最遠的距離 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 吳若希

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

行人裡看著你飛 如何伸手留住你

Viendo cómo vuelas entre los peatones, ¿cómo puedo detenerte con la mano?

兩個世界差天與地

Dos mundos separados por el cielo y la tierra

如同是漆黑 偷戀上白晝

Como la oscuridad, enamorarse en medio del día

遠遠靜待臨近再退避

Esperar en la distancia, retirarse al acercarse

平行線哪樣串起 同行一刻仍是美

Las líneas paralelas ¿cómo se cruzan? Aun así, es hermoso compartir un momento

再繼續也許會傷悲

Si seguimos, quizás venga la tristeza

最親暱的瞬間 亦相差千百萬里

El momento más cercano también está a millones de millas

注定無運氣走入你心扉

Destinados a no tener suerte, entrar en tu corazón

如一個短速假期 原來是空歡喜

Como unas vacaciones breves, solo una alegría vacía

如一切都有限期 才明白衝不開這顧忌

Como si todo tuviera fecha de caducidad, entiendo que no puedo romper con los miedos

最遠是這一種距離

La distancia más lejana es esta

看見亦聽到 但卻愛不起

Veo y escucho, pero no puedo amarte

明知道差天與地 還情願不一起

Sabiendo que estamos en mundos diferentes, aún así, deseo no estar juntos

何不趁將到限期 能逃避快出走這禁地

¿Por qué no aprovechar que aún hay tiempo? ¿Escapar de esta prisión?

你隔著最飄忽距離

Tú estás en esa distancia tan incierta

快降落我心 下秒鐘 又再轉身高飛

Pronto llegará a mi corazón, en un segundo daré la vuelta y volaré alto

...

...

平行線哪樣串起 同行一刻仍是美

Las líneas paralelas ¿cómo se cruzan? Aun así, es hermoso compartir un momento

太強求結果會傷悲

Forzar demasiado causa tristeza

愛不到請放手 我都清楚這道理

Si no puedes amar, suelta; sé que es así

要是流淚也不用說對不起

Si lloras, no hace falta que digas lo siento

如一個短速假期 原來是空歡喜

Como unas vacaciones breves, solo una alegría vacía

如一切都有限期 才明白衝不開這顧忌

Como si todo tuviera fecha de caducidad, entiendo que no puedo romper con los miedos

最遠是這一種距離

La distancia más lejana es esta

看見亦聽到 但卻愛不起

Veo y escucho, pero no puedo amarte

明知道差天與地 還情願不一起

Sabiendo que estamos en mundos diferentes, aún así, deseo no estar juntos

何不趁將到限期 能逃避快出走這禁地

¿Por qué no aprovechar que aún hay tiempo? ¿Escapar de esta prisión?

你隔著最飄忽距離

Tú en esa distancia tan incierta

快降落我心 下秒鐘 又再轉身高飛

Pronto llegará a mi corazón, en un segundo daré la vuelta y volaré alto

如一個短速假期 原來是空歡喜

Como unas vacaciones breves, solo una alegría vacía

如一切都有限期 才明白衝不開這顧忌

Como si todo tuviera fecha de caducidad, entiendo que no puedo romper con los miedos

最遠是這一種距離

La distancia más lejana es esta

看見亦聽到 但卻愛不起

Veo y escucho, pero no puedo amarte

明知道差天與地 還情願不一起

Sabiendo que estamos en mundos diferentes, aún así, deseo no estar juntos

何不趁將到限期 能逃避快出走這禁地

¿Por qué no aprovechar que aún hay tiempo? ¿Escapar de esta prisión?

你隔著最飄忽距離

Tú en esa distancia tan incierta

快降落我心 下秒鐘 又再轉身遠飛

Pronto llegará a mi corazón, en un segundo daré la vuelta y volaré lejos

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
飛 (fēi) /feɪ/ A1	verb - volar
世界 (shìjiè) /ˈʃiːˌdʒje/ A1	noun - mundo
黑 (hēi) /heɪ/ A1	adjective - negro
白晝 (báizhòu) /baɪ˨˩ dʒoʊ̯˥/ B2	noun - día
遠 (yuǎn) /juɛn/ A1	adjective - lejos
傷悲 (shāngbēi) /ʃɑŋ beɪ/ B2	adjective - triste
心扉 (xīnfēi) /ɕin feɪ/ C1	noun - corazón; sentimientos íntimos
假期 (jiàqī) /t͡ɕia̯˥˩ t͡ɕʰi/ A2	noun - vacaciones
空歡喜 (kōng huānxǐ) /kʰʊŋ xwɑn ɕi/ C1	noun - falsa alegría; vana esperanza
限期 (xiànqí) /ɕjɛn t͡ɕʰi/ B2	noun - plazo límite
距離 (jùlí) /d͡ʑyli/ A2	noun - distancia
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - amar
逃避 (táobì) /tʰɑʊ̯ pi/ B1	verb - evadir
禁地 (jìndì) /t͡ɕin ti/ B2	noun - zona prohibida
飄忽 (piāohū) /pʰiaʊ̯ xu/ C1	adjective - fugaz; errático