我們都受傷 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 吳若希,Jinny Ng

Letras y Traducción

[Español]

Aquel día parecía como una hoja en blanco

Una pareja de ojos brillantes como cristales relucientes

Una voz potente y clara, cargada de grandes ideales

De repente, sin querer, me resfrié y enfrenté las dificultades

Ya sin fuerzas para seguir, sin poder sonreír, empezaron a faltar el aire

En aquel día, me lastimé, por eso comprendo esta situación

En la confusión, sin saber qué remedio tomar, lloré hasta el amanecer

Por favor, no desaparezcas la esperanza, aún hay estrellas en la noche larga

Si aún late tu corazón, ven a acompañarme en el viento y las olas, creyendo en tierra firme

...

Ese día escribió el capítulo más doloroso

Antes creía, ojalá siga brillando

Creer que la sencillez y la felicidad son el mayor de los ideales

No olvido aquel descuido, el resfriado, la primera vez que enfrenté dificultades

Buscando un camino hasta salir del centro de la invernada

En aquel día, me lastimé, por eso entiendo esta condición

En la confusión, sin saber qué remedio tomar, lloré hasta el amanecer

Por favor, no pierdas la esperanza, aún hay estrellas en la noche eterna

Si tú puedes superar la tristeza

Las heridas del pasado ya no necesitan ser repetidas

Por favor, no pierdas la esperanza, que tu bienestar no sea en vano

Con todas tus fuerzas, superaste la tristeza

¿Quién no ha pasado por algunas locuras?

...

[Chino]

在那天 彷彿白紙一張

明眸一雙 亦像琉璃雪亮

聲線多麼鏗鏘 懷著最偉大理想

突然一不小心 感冒著涼 感染了風霜

人無力再上 笑不出 開始缺氧

那一天我受過傷 所以理解這狀況

迷糊裡 救藥無方的感覺 曾流淚到天光

請不要消失希望 夜長還是有星光

若是你 仍然有心跳 來陪著我經風與浪 信可靠岸

在那天 寫低最痛一章

從前信仰 但願仍然閃亮

相信簡單開心 才是最偉大理想

未忘一不小心 感冒著涼 初次染風霜

尋尋覓去向 至走出 溫室中央

那一天我受過傷 所以理解這狀況

迷糊裡 救藥無方的感覺 曾流淚到天光

請不要消失希望 夜長還是有星光

若是你 能挨過沮喪

從前陣痛傷患 不需再講

請不要消失希望 別來無恙也不枉

盡力氣 曾挨過沮喪

誰人沒有經歷 一些輕狂

Estructuras gramaticales clave

• 人無力再上

  ➔ el uso de '無力' (mùlì) + '再' (otra vez) + verbo para expresar incapacidad o no poder hacer algo más

  ➔ '無力' significa 'sin poder' o 'incapaz', combinado con '再' (otra vez) para indicar que no se puede realizar una acción repetidamente o en este momento.

• 請不要消失希望

  ➔ modo imperativo usando '請' (por favor) + '不要' (no) + frase verbal para hacer un pedido cortés

  ➔ La frase usa '請' (por favor) para hacer la petición más cortés, y '不要' (no) para solicitar que alguien no haga algo, aquí aplicando a '消失希望' (desaparecer la esperanza).

• 相信簡單開心 才是最偉大理想

  ➔ usando '才是' (cái shì) para enfatizar que algo es la clave o lo más importante

  ➔ '才是' se usa para enfatizar que la idea mencionada — 'la felicidad sencilla' — es la verdadera o más importante.

• 曾流淚到天光

  ➔ '到' (dào) como preposición que indica llegar a un punto o grado, a menudo traducido como 'a' o 'hasta'

  ➔ '到' indica llegar o alcanzar un estado particular, en este caso, 'llorar hasta el amanecer', significando llorar hasta la mañana.

• 你仍然有心跳

  ➔ '仍然' (todavía) + verbo para indicar persistencia o que algo sigue sucediendo a pesar de las dificultades

  ➔ '仍然' enfatiza que, a pesar de los obstáculos, la persona todavía tiene latido, simbolizando esperanza o resiliencia.