眼淚的秘密 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 吳若希
• Álbum: 武則天

Letras y Traducción

[Español]

Nunca pude evitar vagar a la deriva

Después de todo, los sentimientos desaparecen

Amarse es solo un instante

Odiarse quizás sea un final más completo

En vano, hace que uno lo recuerde aún más

Al principio, me devané los sesos solo para complacer

Gasté todo, pero al final no obtuve comprensión

Es imposible ceder siempre

Ofreciendo en silencio sin arrepentimientos

Deja que el mundo diga que soy demasiado voluble

Antes, qué embriagadores y encantadores eran mis rasgos

He visto todos los rostros feos

Con el corazón endurecido, no escucho las advertencias

La crueldad no es lo que deseo

Nunca anhelo ser cantada por siempre

La estela sin nombre, muda, desea hablar

Me desprecio el mérito y la culpa, el bien y el mal

Dejando que se desvanezcan en humo y cenizas

Solo deseo ser ordinaria como ayer

Los recuerdos aún frescos en mi mente, una noche sin dormir

En una vida apresurada, he visto a través del origen y el fin del destino

Odio que el tiempo sea tan molesto

Bloqueando cruelmente lo que hay entre nosotros

Dejando que los recuerdos ardan aún más violentamente

Antes, qué embriagadores y encantadores eran mis rasgos

He visto todos los rostros feos

Con el corazón endurecido, no escucho las advertencias

La crueldad no es lo que deseo

Nunca anhelo ser cantada por siempre

La estela sin nombre, muda, desea hablar

Me desprecio el mérito y la culpa, el bien y el mal

Dejando que se desvanezcan en humo y cenizas

Una vida dedicada a construir un imperio es suficiente

La hipocresía es demasiado agotadora

Si me permitieran elegir de nuevo, ¿cómo sería?

Cómo embriagar con mis encantos

Pero he visto los rostros más viles

Endurezco mi corazón y no escucho razones

Nada de esto es lo que quería

Nunca anhelo que me recuerden por siempre

Una estela sin nombre, muda, anhela hablar

No me importan los éxitos ni los fracasos

Deja que todo se desvanezca en humo

Que los celos se conviertan en humo

...

[Chino]

從來不由自主飄泊流連

經歷一切感覺消失不見

相愛不過一瞬間

相恨或許圓滿一點

枉然了 更教人懷念

當初挖空心思只想取悅

花盡所有終得不到瞭解

不可能一直妥協

無怨無悔默默奉獻

任世界 說我太善變

曾多醉人嫵媚容顏

看盡了醜陋嘴臉

狠下心不聽規勸

殘忍非我所願

從不嚮往傳頌萬年

無字碑欲語無言

功過是非都不屑

讓它煙消灰滅

但願平淡像昨天

往事歷歷在目一夜無眠

匆匆一生看破緣起緣滅

恨時間那麼討厭

狠狠阻擋我們之間

讓回憶 燃燒更轟烈

曾多醉人嫵媚容顏

看盡了醜陋嘴臉

狠下心不聽規勸

殘忍非我所願

從不嚮往傳頌萬年

無字碑欲語無言

功過是非都不屑

讓它煙消灰滅

建業半生足了

口蜜腹劍太累了

讓我重新一次再選擇 會怎樣

如何醉人嫵媚容顏

卻看盡醜陋嘴臉

狠下心不聽規勸

一切非我所願

從不嚮往傳頌萬年

無字碑欲語無言

功過是非都不屑

讓它煙消灰滅

嫉恨隨它化作云煙

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
眼淚 /jǎn lèi/ A1	noun - lágrimas
秘密 /mì mì/ A2	noun - secreto
感覺 /gǎn jué/ A2	noun - sentimiento verb - sentir
愛 /ài/ A1	noun - amor verb - amar
恨 /hèn/ B1	noun - odio verb - odiar
懷念 /huái niàn/ B2	verb - añorar
心思 /xīn sī/ B1	noun - pensamiento
瞭解 /liǎo jiě/ B1	verb - entender
世界 /shì jiè/ A1	noun - mundo
容顏 /róng yán/ B2	noun - rostro
醜陋 /chǒu lòu/ B2	adjective - feo
嘴臉 /zuǐ liǎn/ B2	noun - cara
傳頌 /chuán sòng/ C1	verb - transmitir
萬年 /wàn nián/ B1	noun - eternidad
是非 /shì fēi/ B2	noun - bien y mal
回憶 /huí yì/ A2	noun - recuerdo
時間 /shí jiān/ A1	noun - tiempo
緣 /yuán/ B1	noun - destino

Estructuras gramaticales clave

• 從來不由自主飄泊流連

  ➔ Frase adverbial + Frase verbal (不由自主)

  ➔ "不由自主" (bùyóuzìzhǔ) - involuntariamente, contra la propia voluntad. Este es un modismo común que funciona como un adverbio aquí para describir la acción de vagar (飄泊流連).

• 相愛不過一瞬間，相恨或許圓滿一點

  ➔ Adverbio "不過" (no más de/sólo) para enfatizar la corta duración. Uso de "或許" (quizás/tal vez) para expresar incertidumbre.

  ➔ "不過" limita la duración del amor a "一瞬間" (un momento). "或許" expresa una posibilidad o suposición con respecto al odio que conduce a la satisfacción.

• 枉然了 更教人懷念

  ➔ Adjetivo + 了 + 更 + Frase verbal (énfasis)

  ➔ "枉然了" (wǎngrán le) - en vano, inútil. La adición de "更" (gèng) intensifica el sentimiento de hacer que la gente anhele aún más.

• 當初挖空心思只想取悅

  ➔ Verbo + "挖空心思" (devanarse los sesos)

  ➔ "挖空心思" es un modismo que significa devanarse los sesos, poner mucho esfuerzo en pensar. Describe el esfuerzo realizado en el pasado ("當初") para complacer a alguien.

• 任世界 說我太善變

  ➔ 任 (rèn) + Sustantivo + Verbo + Adjetivo (Permitir/Dejar)

  ➔ "任" significa permitir o dejar. Aquí, significa "dejar que el mundo diga que soy demasiado voluble". Esto muestra resignación o aceptación.

• 狠下心不聽規勸

  ➔ Verbo + 下 + Sustantivo

  ➔ "狠下心" (hěn xià xīn) - armarse de valor, endurecer el corazón. El verbo "下" combinado con el sustantivo "心" implica una acción de tomar una decisión determinada.

• 無字碑欲語無言

  ➔ Modismo de cuatro caracteres (欲語無言)

  ➔ "欲語無言" (yù yǔ wú yán) - Querer hablar pero no tener palabras; quedarse sin palabras. Un modismo común utilizado para describir una situación en la que uno no sabe qué decir.

• 建業半生足了

  ➔ Sujeto + duración del tiempo + Verbo + "了" (acción completada)

  ➔ Indica que media vida de construir una carrera es suficiente. La partícula "了" muestra que la acción se ha completado.