第一天失戀 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 吳若希

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

星巴克的咖啡倒了一半

La mitad del café en Starbucks se ha quedado frío

刻意的缓和情绪 我没颓然流泪

Intento calmarme, no lloro desconsoladamente

分手的字句不出那两类 不听不知 无顾虑

Las palabras de la ruptura no caen en esas dos categorías, no escucho, no sé, sin preocupaciones

我转头离别 懒得取走咖啡单据

Me doy la vuelta para partir, perezoso para retirar el recibo del café

影相机的记忆给我统统删去

Las fotos en la cámara borran todos mis recuerdos

随即上网订一张机票 上机再睡

Luego compro un billete en línea, me duermo en el avión

在半空经过气流起跌 我开始失恋者之旅

En el aire, con las corrientes de aire que suben y bajan, comienzo mi viaje de desamor

浮云端 无人能知道 我掉眼泪

En las nubes, nadie sabe que derramé lágrimas

第一天失恋 以后怎算 还须赶快接受变迁

El primer día de desamor, ¿cómo seguir adelante? Debo aceptar los cambios rápidamente

没有爱情 差点崩溃 已经在临界点

Sin amor, casi colapso, ya estoy al límite

结束 第一天失恋 快乐改天 思维都紊乱

Termina el primer día de desamor, la felicidad vendrá otro día, todo mi pensamiento está desordenado

明显光阴似箭 我捱过这天 我过到这天 明日有挑战

El tiempo pasa rápido, he soportado este día, he llegado hasta aquí, mañana traerá nuevos retos

失恋者的记忆不会统统删去

Los recuerdos del que sufre por amor no se borrarán por completo

留底最美丽片段 使我想得更累

Guardo los momentos más hermosos, pero me hacen pensar más cansado

在脑海阴暗处难消退 要走出失恋者之旅

En los rincones oscuros de mi mente, difícil de olvidar, debo salir del viaje del desamor

而旁边 无人能知道我是没法睡

Y a mi lado, nadie sabe que no puedo dormir

第一天失恋 以后怎算 还须赶快接受变迁

El primer día de desamor, ¿cómo seguir adelante? Debo aceptar los cambios rápidamente

没有爱情 差点崩溃 已经在临界点

Sin amor, casi colapso, ya estoy al límite

结束 第一天失恋 快乐改天 思维都紊乱

Termina el primer día de desamor, la felicidad vendrá otro día, todo mi pensamiento está desordenado

都知光阴似箭 我捱过这天 我过到这天 明日又有挑战

Todos sabemos que el tiempo pasa rápido, he soportado este día, ya he llegado aquí, mañana trae nuevos desafíos

别要随进失恋深渊 其实我该决断

No te dejes caer en el abismo del desamor, en realidad, debería tomar decisiones firmes

还须真知灼见 我看见 看见 人缺点

Aún necesito tener claridad, veo, veo las imperfecciones en las personas

第一天失恋 以后打算 须赶快接受变迁

El primer día de desamor, ahora tengo planes, debo aceptar los cambios rápidamente

没有爱情 差点崩溃 我怎能结束 全部你的片段

Sin amor, casi colapso, ¿cómo puedo terminar con todos tus fragmentos?

第一天失恋 快乐改天 思维都紊乱

El primer día de desamor, la felicidad vendrá pronto, todo mi pensamiento está desordenado

明显光阴似箭 我捱过这天 可走出失恋 再见

El tiempo pasa rápido, he soportado este día, puedo superar el desamor, adiós

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
咖啡 /kāfēi/ A1	noun - café
失恋 /shīliàn/ B1	noun - desamor
情绪 /qíngxù/ B1	noun - emoción
记忆 /jìyì/ B1	noun - memoria
旅行 /lǚxíng/ A2	noun - viaje
快乐 /kuàilè/ A2	adjective - feliz
接受 /jiēshòu/ B1	verb - aceptar
崩溃 /bēngkuì/ B2	verb - colapsar
光阴 /guāngyīn/ B2	noun - tiempo
挑战 /tiǎozhàn/ B2	noun - desafío
片段 /piànduàn/ B2	noun - fragmento
思维 /sīwéi/ B2	noun - pensamiento
难 /nán/ A2	adjective - difícil
美丽 /měilì/ B1	adjective - hermoso
影像 /yǐngxiàng/ B2	noun - imagen
流泪 /liúlèi/ B1	verb - llorar

Estructuras gramaticales clave

• 我没颓然流泪

  ➔ '没' + verbo para indicar que no se realiza una acción

  ➔ Usar '没' antes del verbo niega la acción, indicando que no se hizo algo.

• 在半空经过气流起跌

  ➔ '经过' + sustantivo o verbo para indicar experiencia o pasar por

  ➔ Usar '经过' para expresar pasar por o experimentar algo.

• 我开始失恋者之旅

  ➔ '开始' + verbo para indicar el inicio de una acción

  ➔ Usar '开始' antes del verbo indica el comienzo de una acción.

• 思维都紊乱

  ➔ '都' para indicar 'todos' o 'todo' en la oración

  ➔ Usar '都' enfatiza que todo el sujeto o toda la situación está afectada.

• 还须真知灼见

  ➔ '还须' + verbo o sustantivo para indicar que todavía es necesario hacer algo

  ➔ Usar '还须' indica que todavía es necesario o requerido hacer algo.