不顧一切 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 鍾嘉欣
• Álbum: 武則天

Letras y Traducción

[Español]

¿Quién con sus miradas hace que el mundo alabe, y en medio de la primavera el tiempo pasa?

Entre canciones y risas, con un toque de embriaguez, ya me he acostumbrado, dibujando un espléndido adiós a la sencillez.

Las lágrimas caen, se rompen y dispersan, dejando en mi palma un reino que es solo mío.

No sé cuándo avanzar o retroceder cada noche, la suerte no siempre la elijo yo.

Lo que se pide prestado, eventualmente se debe devolver; la estación de las flores, aunque florece, terminará siendo fría.

Mi sueño empezó con esa mirada tuya.

Antes, por quién era hermosa, y hoy, por quién suspiró.

Lo que me regalaste nunca fue en vano, lo hice sin miedo, sin importar el riesgo.

Para aprender del amor con intensidad, hasta el final.

¿Para quién es grandioso el amor? ¿Para quién valgo en esta vida?

Alegrías y tristezas, despedidas y encuentros, son lavados con intensidad.

El amor debe ser total, el dolor también debe serlo.

¿Quién con sus miradas hace que el mundo alabe, y en el camino ya no se pueda regresar?

Incluso con lo que tengo a mi lado, siento que se desvanece, recordando que una vez fue un espectáculo brillante y hermoso.

Las lágrimas caen, se rompen y dispersan, dejando en mi palma un reino que es solo mío.

En medio de la multitud, me siento más sola, y la suerte no siempre la elijo yo.

Aunque el cielo esté tan azul, las flores que florecen pronto serán frías.

Mi sueño empezó con esa mirada tuya, deseando más de lo que debía.

Antes, por quién era hermosa, y hoy, por quién suspiró.

Lo que me regalaste nunca fue en vano, lo hice sin miedo, sin importar el riesgo.

Para aprender del amor con intensidad, hasta el final.

¿Para quién es grandioso el amor? ¿Para quién valgo en esta vida?

Las alegrías y tristezas, despedidas y encuentros, son lavados con intensidad.

El amor debe ser total, incluso en el dolor y la soledad, hasta el fin.

Antes, por quién era hermosa, y hoy, por quién suspiró.

Lo que me regalaste nunca fue en vano, lo hice sin miedo, sin importar el riesgo.

Para aprender del amor con intensidad, hasta el final.

El amor no se ha ido volando, ¿para quién valgo en esta vida?

Las alegrías y tristezas, despedidas y encuentros, son lavados con intensidad.

El amor debe ser total, incluso en el dolor y la soledad, hasta el fin.

...

[Chino]

誰眉目叫世界讚歎 年月逝去於春色之間

笙歌中帶醉我已習慣 畫上絢爛別了平淡

淚雨破碎四散 留下是我掌心的江山

不知間進退每個夜晚 命數都並未是我揀

借去的總要奉還 盛放花季終須冰冷

夢源自那次 你看我的一眼

從前是我為誰美麗 今天我為誰歎喟

讓你贈我的未曾浪費 不顧一切

為濃情去燃盡到底

愛為誰壯麗 今生我為誰矜貴

悲歡聚散風雪交替 盡情磨洗

愛要徹底 傷痛也徹底

誰眉目叫世界讚歎 前路卻已經不可歸返

當身邊擁有也覺漸淡 念記曾是煙火很燦爛

淚雨破碎四散 留下是我掌心的江山

擠擁中我卻倍覺孤單 命數都並未是我揀

就算天空這樣藍 盛放花季終須冰冷

夢源自那次 你看我貪多一眼

從前是我為誰美麗 今天我為誰歎喟

讓你贈我的未曾浪費 不顧一切

為濃情去燃盡到底

愛為誰壯麗 今生我為誰矜貴

悲歡聚散風雪交替 盡情磨洗

愛要徹底 傷心處 壯烈到底

從前是我為誰美麗 今天我為誰歎喟

讓你贈我的未曾浪費 不顧一切

為濃情去燃盡到底

愛沒有飛逝 今生我為誰矜貴

悲歡聚散風雪交替 盡情磨洗

愛要徹底 傷心處 寂寞到底

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
讚歎 (zàntàn) /ˈtsânˈtʰân/ B2	verb - alabar, admirar
逝去 (shìqù) /ʂɻ̩̂ t͡ɕʰŷ/ B2	verb - fallecer, transcurrir
習慣 (xíguàn) /ɕǐkwân/ A2	verb - acostumbrarse a noun - hábito, costumbre
絢爛 (xuànlàn) /ɕɥânlân/ C1	adjective - espléndido, magnífico
淚雨 (lèiyǔ) /lêɪ yǔ/ B2	noun - lluvia de lágrimas
破碎 (pòsuì) /pʰwô süêɪ/ B1	verb - romper, destrozar
掌心 (zhǎngxīn) /ˈʈ͡ʂɑŋ ɕɪn/ B2	noun - palma de la mano
進退 (jìntuì) /t͡ɕîntʰwêɪ/ B2	verb - avanzar o retroceder
命數 (mìngshù) /miŋ ʂu/ B2	noun - destino
奉還 (fènghuán) /fəŋ xwǎn/ C1	verb - restituir, devolver
盛放 (shèngfàng) /ʃə̂ŋ fɑ̂ŋ/ B2	verb - florecer abundantemente
冰冷 (bīnglěng) /bīnglěŋ/ B1	adjective - helado, frígido
夢 (mèng) /məŋ/ A1	noun - sueño verb - soñar
美麗 (měilì) /meɪlɪ/ A2	adjective - hermoso, bello
歎喟 (tànkuì) /tʰânkwêɪ/ C1	verb - lamentar, suspirar
浪費 (làngfèi) /lɑŋ feɪ/ B1	verb - desperdiciar, malgastar noun - desperdicio
燃盡 (ránjìn) /ʐan t͡ɕin/ B2	verb - quemar por completo, agotar
壯麗 (zhuànglì) /ʈ͡ʂwɑŋ li/ B2	adjective - grandioso, magnífico
矜貴 (jīnguì) /t͡ɕin kwei/ C1	adjective - orgulloso y noble, que se respeta a sí mismo
聚散 (jùsàn) /t͡ɕy sɑn/ B2	noun - reunión y dispersión, encuentro y despedida
風雪 (fēngxuě) /fəŋ ɕɥe/ B1	noun - viento y nieve, adversidad
磨洗 (móxǐ) /mwo ɕi/ C1	verb - pulir, templar a través de la adversidad
徹底 (chèdǐ) /ʈ͡ʂʰɤ̂ ti/ B2	adjective - completo, exhaustivo
傷痛 (shāngtòng) /ʂɑŋ tʰʊŋ/ B2	noun - dolor, sufrimiento
孤單 (gūdān) /ku tan/ A2	adjective - solitario, solo
煙火 (yānhuǒ) /jæn xwɔ/ B1	noun - fuegos artificiales

Estructuras gramaticales clave

• 誰眉目叫世界讚歎

  ➔ Usando la palabra interrogativa '誰' (quién) al inicio para formar una pregunta indirecta que expresa '¿Quién hace que el mundo admire?'.

  ➔ '誰' (quién) introduce una pregunta indirecta para preguntar por quién provoca la admiración del mundo.

• 留下是我掌心的江山

  ➔ Usando '是' (ser/estar) como un verbo copulativo para enfatizar que '留下' (lo que queda) es 'mi imperio' en la mano.

  ➔ '是' funciona como verbo copulativo para enlazar '留下' con 'mi imperio' en la palma de la mano, afirmando que lo que queda es 'mi imperio'.

• 愛要徹底

  ➔ Usando '要' (querer/necesitar) + '徹底' (a fondo/completo) para expresar un deseo fuerte o requerimiento de que el amor sea completo o total.

  ➔ '要' indica deseo o necesidad, y junto con '徹底' (a fondo/completamente), enfatiza que el amor debe ser completo o total.

• 悲歡聚散風雪交替

  ➔ Usando '聚散' (reuniones y despedidas) como un sustantivo compuesto para describir las fases alternas de emociones y circunstancias en la vida.

  ➔ '聚散' es un sustantivo compuesto que significa reuniones y despedidas, simbolizando la alternancia de momentos felices y tristes en la vida.

• 愛要徹底

  ➔ '要' (querer/necesitar) junto con '徹底' (a fondo/completamente) para expresar un requisito o deseo de que el amor sea completo y sincero.

  ➔ '要' indica deseo o necesidad, y junto con '徹底' (a fondo/completamente), destaca la importancia de que el amor sea completo y auténtico.

• 愛的極致是徹底傷痛

  ➔ Usando '是' (es) para igualar 'el extremo del amor' con 'dolor completo', enfatizando una expresión poética de la intensidad y el sufrimiento del amor.

  ➔ '是' funciona como un verbo de igualdad, igualando el máximo del amor con un dolor completo, mostrando que el amor también puede significar sufrir intensamente.