不顧一切 – 中文 歌词

• 作者: 鍾嘉欣
• 专辑: 武則天

歌词与翻译

[中文]

誰眉目叫世界讚歎 年月逝去於春色之間

笙歌中帶醉我已習慣 畫上絢爛別了平淡

淚雨破碎四散 留下是我掌心的江山

不知間進退每個夜晚 命數都並未是我揀

借去的總要奉還 盛放花季終須冰冷

夢源自那次 你看我的一眼

從前是我為誰美麗 今天我為誰歎喟

讓你贈我的未曾浪費 不顧一切

為濃情去燃盡到底

愛為誰壯麗 今生我為誰矜貴

悲歡聚散風雪交替 盡情磨洗

愛要徹底 傷痛也徹底

誰眉目叫世界讚歎 前路卻已經不可歸返

當身邊擁有也覺漸淡 念記曾是煙火很燦爛

淚雨破碎四散 留下是我掌心的江山

擠擁中我卻倍覺孤單 命數都並未是我揀

就算天空這樣藍 盛放花季終須冰冷

夢源自那次 你看我貪多一眼

從前是我為誰美麗 今天我為誰歎喟

讓你贈我的未曾浪費 不顧一切

為濃情去燃盡到底

愛為誰壯麗 今生我為誰矜貴

悲歡聚散風雪交替 盡情磨洗

愛要徹底 傷心處 壯烈到底

從前是我為誰美麗 今天我為誰歎喟

讓你贈我的未曾浪費 不顧一切

為濃情去燃盡到底

愛沒有飛逝 今生我為誰矜貴

悲歡聚散風雪交替 盡情磨洗

愛要徹底 傷心處 寂寞到底

...

重点词汇

词汇	含义
讚歎 (zàntàn) /ˈtsânˈtʰân/ B2	verb - 称赞，赞美
逝去 (shìqù) /ʂɻ̩̂ t͡ɕʰŷ/ B2	verb - 过去，消逝
習慣 (xíguàn) /ɕǐkwân/ A2	verb - 习惯 noun - 习惯
絢爛 (xuànlàn) /ɕɥânlân/ C1	adjective - 灿烂，华丽
淚雨 (lèiyǔ) /lêɪ yǔ/ B2	noun - 泪水如雨
破碎 (pòsuì) /pʰwô süêɪ/ B1	verb - 破碎，碎裂
掌心 (zhǎngxīn) /ˈʈ͡ʂɑŋ ɕɪn/ B2	noun - 手掌心
進退 (jìntuì) /t͡ɕîntʰwêɪ/ B2	verb - 前进或后退
命數 (mìngshù) /miŋ ʂu/ B2	noun - 命运
奉還 (fènghuán) /fəŋ xwǎn/ C1	verb - 归还，奉还
盛放 (shèngfàng) /ʃə̂ŋ fɑ̂ŋ/ B2	verb - 盛开，绽放
冰冷 (bīnglěng) /bīnglěŋ/ B1	adjective - 冰冷，寒冷
夢 (mèng) /məŋ/ A1	noun - 梦 verb - 做梦
美麗 (měilì) /meɪlɪ/ A2	adjective - 美丽
歎喟 (tànkuì) /tʰânkwêɪ/ C1	verb - 叹息，感叹
浪費 (làngfèi) /lɑŋ feɪ/ B1	verb - 浪费 noun - 浪费
燃盡 (ránjìn) /ʐan t͡ɕin/ B2	verb - 烧尽
壯麗 (zhuànglì) /ʈ͡ʂwɑŋ li/ B2	adjective - 壮丽，雄伟美丽
矜貴 (jīnguì) /t͡ɕin kwei/ C1	adjective - 自尊自贵，高贵
聚散 (jùsàn) /t͡ɕy sɑn/ B2	noun - 相聚和离散
風雪 (fēngxuě) /fəŋ ɕɥe/ B1	noun - 风雪，困难
磨洗 (móxǐ) /mwo ɕi/ C1	verb - 磨练，锻炼
徹底 (chèdǐ) /ʈ͡ʂʰɤ̂ ti/ B2	adjective - 彻底
傷痛 (shāngtòng) /ʂɑŋ tʰʊŋ/ B2	noun - 伤痛，痛苦
孤單 (gūdān) /ku tan/ A2	adjective - 孤单
煙火 (yānhuǒ) /jæn xwɔ/ B1	noun - 烟火，焰火

重点语法结构

• 誰眉目叫世界讚歎

  ➔ 在句首使用疑问词『誰』（谁）形成一个间接疑问句，表达“谁让世界赞叹”。

  ➔ “誰”引入一个间接疑问，询问是谁使得世界赞叹。

• 留下是我掌心的江山

  ➔ 用“是”作为系动词强调“留下的”是“我掌心的江山”。

  ➔ ‘是’作为系动词，用来连接“留下”和“我手掌中的江山”，强调留下的就是“我的江山”。

• 愛要徹底

  ➔ “要”表示“需要”或“想要”，加上“徹底”表达爱应彻底、完全的强烈愿望。

  ➔ “要”指示渴望或必要，与“徹底”结合，强调爱应彻底、全然。

• 悲歡聚散風雪交替

  ➔ “聚散”作为复合名词，描述人生中感情和环境的交替变化。

  ➔ “聚散”是一个复合名词，象征人生中喜怒哀乐的轮回。

• 愛要徹底

  ➔ “要”表示“需要”或“想要”，与“徹底”共同表达爱应彻底、真诚的愿望或要求。

  ➔ “要”表达渴望或必要，与“徹底”结合，强调爱应完整且真实。

• 愛的極致是徹底傷痛

  ➔ “是”用来将“爱之极致”与“彻底伤痛”等同，强调爱最激烈的程度和痛苦。

  ➔ “是”作为等价动词，将“爱之极致”与“彻底伤痛”相等，表达爱也意味着深刻的痛苦。