錯的一天 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 吳若希

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

誰談論著你 一千句都不必理睬

Quien habla de ti, no hace falta escuchar ni una vez

讓這份自信不因他人變改

Que esta confianza no cambie por los otros

難道他不可替代 身影散去又再

¿Acaso no es insustituible? Su figura se desvanece y vuelve otra vez

似是霧霾在圍著你 瀰漫到心內

Es como si una nube de humo te rodeara, llenando tu corazón

誰維護著你 你現時多麼感慨

¿Quién te cuida? Tú ahora estás tan conmovido

就算不想失去 可不可能放開

Aunque no quieras perderte, ¿es posible soltarse?

早知傷心有害 冷靜與迷失的競賽

Sabes que el dolor hace daño, una competencia entre calma y pérdida

這種感覺為何像愛 有罪卻很精彩

¿Por qué esta sensación se parece al amor? Es culpable, pero muy emocionante

在錯的景點 在錯的一天 就讓美好記憶也沉澱

En el lugar equivocado, en un día equivocado, deja que los recuerdos hermosos se asienten

放在面前一串禮物 裝作看不見 怕快樂會變遷

Una fila de regalos frente a ti, pretendes no verlo, temes que la felicidad cambie

在錯的起點 自責有一點 道行太淺怕真相浮現

En un comienzo equivocado, con una culpa ligera, miedo a que la verdad salga a la luz por ser muy superficial

要是未能通過試煉 不要再相見

Si no puedes superar la prueba, no nos volvamos a ver

還未曾越界之前 退開一線

Antes de cruzar la línea, da un paso atrás

...

...

誰維護著你 怕以後都不可再

¿Quién te cuida? Temes que ya no puedas tenerlo nunca más

就算不想失去 可不可能放得開

Aunque no quieras perderlo, ¿es posible dejarlo ir?

早知傷心有害 冷靜與情感的競賽

Sabes que el dolor hace daño, una competencia entre calma y sentimientos

這種感覺為何像愛 痛但覺得精彩

¿Por qué esta sensación se parece al amor? Duele, pero es muy hermoso

在錯的景點 在錯的一天 就讓美好記憶也沉澱

En el lugar equivocado, en un día equivocado, deja que los recuerdos hermosos se asienten

放在面前一串禮物 裝作看不見 我怕又再想念

Una fila de regalos frente a ti, pretendiendo no verlo, tengo miedo de seguir extrañando

在錯的起點 自責有一點 道行太淺怕真相浮現

En un comienzo equivocado, con una culpa ligera, miedo a que la verdad salga a la luz por ser muy superficial

要是未能通過試煉 不要再相見

Si no puedes superar la prueba, no volvamos a encontrarnos

還未曾越界之前 決心講再見

Antes de cruzar la línea, decide decir adiós

撕開面具 漆黑之中寄居

Arranca la máscara, refugio en la oscuridad

總揹負原罪 感覺太累你為何要追

Siempre cargando el pecado original, demasiado cansado, ¿por qué persigues?

在錯的景點 在錯的一天 就讓美好記憶也沉澱

En el lugar equivocado, en un día equivocado, deja que los recuerdos hermosos se asienten

放在面前一串禮物 裝作似未見 害怕還是會想念

Una fila de regalos frente a ti, fingiendo no verlo, pero aún tengo miedo de extrañar

在錯的起點 自責有一點 道行太淺怕真相浮現

En un comienzo equivocado, con una culpa ligera, miedo a que la verdad salga a la luz por ser muy superficial

要是未能通過試煉 不要再相見

Si no puedes superar la prueba, no volvamos a vernos

還未曾越界之前 退開一線 再退開一線

Antes de cruzar la línea, da un paso atrás, y otro más

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
自信 /zì xìn/ B2	noun - autoconfianza
變改 /biàn gǎi/ B2	verb - cambiar
霧霾 /wù mái/ B2	noun - niebla tóxica
感慨 /gǎn kǎi/ C1	adjective - conmovedor verb - conmoverse
傷心 /shāng xīn/ B1	adjective - triste
迷失 /mí shī/ B2	verb - perderse
競賽 /jìng sài/ B1	noun - competición
景點 /jǐng diǎn/ B1	noun - lugar turístico
記憶 /jì yì/ A2	noun - memoria
沉澱 /chén diàn/ B2	verb - sedimentar
禮物 /lǐ wù/ A1	noun - regalo
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - feliz
變遷 /biàn qiān/ C1	noun - cambios
自責 /zì zé/ B2	verb - culparse
道行 /dào háng/ C1	noun - práctica espiritual
真相 /zhēn xiàng/ B1	noun - verdad
試煉 /shì liàn/ B2	noun - prueba
越界 /yuè jiè/ B2	verb - sobrepasar los límites
面具 /miàn jù/ B1	noun - máscara
漆黑 /qī hēi/ B2	adjective - negro como boca de lobo
揹負 /bēi fù/ B2	verb - cargar
原罪 /yuán zuì/ C1	noun - pecado original

Estructuras gramaticales clave

• 誰談論著你

  ➔ Uso de '誰' (quién) como sujeto en una oración interrogativa.

  ➔ '誰' significa 'quién' y se usa aquí como el sujeto de la pregunta, formando una frase interrogativa.

• 讓這份自信不因他人變改

  ➔ Uso de la estructura causativa negativa '不因', que significa 'no por' o 'no debido a'.

  ➔ '不因' es una forma negativa que indica que algo no cambia por una causa determinada.

• 在錯的景點

  ➔ Uso de '在' para indicar ubicación o tiempo, significando 'en' o 'a'.

  ➔ '在' indica la ubicación donde ocurre la acción, aquí significando 'en' o 'en' el escenario equivocado.

• 還未曾越界之前

  ➔ Uso de '還未曾' combinado con '之前' para indicar 'aún no' antes de cierto punto en el tiempo.

  ➔ '還未曾' significa 'aún no' o 'todavía no' y se usa aquí con '之前' (antes) para especificar un momento antes de un evento.

• 要是未能通過試煉

  ➔ Uso de '要是' (si) con '未能' (fallar en) indicando una cláusula condicional.

  ➔ '要是' significa 'si' y introduce una cláusula condicional, mientras que '未能' significa 'fallar en' o 'no poder', formando juntos una condición.

• 再退开一线

  ➔ Uso de '再' para indicar 'de nuevo' o 'además', combinado con '退开' (retirarse), para sugerir retroceder aún más.

  ➔ '再' significa 'de nuevo' o 'más lejos', y se combina con '退开' para sugerir retroceder aún más.