為何你要背叛我

• Por: 吳若希

Letra:

[中文]

[Español]

总觉得 从来还是你 真的关心我

Siempre siento que eres tú quien realmente se preocupa por mí

总觉得 从前是最好 一再回望

Siempre siento que el pasado fue lo mejor, mirándolo una y otra vez

热烈时候有过风波 动荡回肠浪漫得多

En tiempos apasionados hubo turbulencias, mucho más romántico y conmovedor

明是隔着河 都相信定会 可重回最初

Aunque hay un río entre nosotros, creo que volveremos a lo inicial

为何又背叛我 在我飞上宇宙 即推我向下堕

¿Por qué me traicionas de nuevo? Cuando vuelo hacia el universo, me empujas hacia abajo

原来在背叛过 直到厮杀过后 但裂痕仍清楚

Resulta que ya hubo traición, hasta que después de la lucha, la grieta sigue clara

谁做错 再认错 再犯错 彷彿总有借口继续错

¿Quién se equivoca? Reconoce el error, vuelve a cometerlo, parece que siempre hay excusas para seguir fallando

眼泪汇成河 重燃又吹熄火

Las lágrimas se convierten en un río, reavivando y apagando el fuego

...

...

这结果 难道鸣谢你 多供给一课

¿Este resultado merece tu agradecimiento? ¿Me diste una lección más?

这结果 磨灭自信心 使我无助

¿Este resultado borra mi confianza y me deja impotente?

被害然后别再玩火 密密回头亦是心魔

Fui víctima y no vuelvas a jugar con fuego, mirar atrás también es un demonio del corazón

原谅我是傻 不必有幻觉 可重回最初

Perdóname, soy tonto, no hay necesidad de ilusiones, podemos volver a lo inicial

为何又背叛我 在我飞上宇宙 即推我向下堕

¿Por qué me traicionas de nuevo? Cuando vuelo hacia el universo, me empujas hacia abajo

原来在背叛过 直到厮杀过后 但裂痕仍清楚

Resulta que ya hubo traición, hasta que después de la lucha, la grieta sigue clara

谁做错 再认错 再犯错 彷彿总有借口继续错

¿Quién se equivoca? Reconoce el error, vuelve a cometerlo, parece que siempre hay excusas para seguir fallando

眼泪汇成河 如何让我安坐

Las lágrimas se convierten en un río, ¿cómo puedo estar en paz?

为何又背叛我 就算一次折磨 终生也会负荷

¿Por qué me traicionas de nuevo? Aunque sea una tortura, lo llevaré toda la vida

原来在背叛过 直到厮杀过后 但裂痕仍清楚

Resulta que ya hubo traición, hasta que después de la lucha, la grieta sigue clara

谁做错 再认错 再犯错 怎么找个借口努力过

¿Quién se equivoca? Reconoce el error, vuelve a cometerlo, ¿cómo encontrar una excusa para esforzarme?

反覆伤了我 你说你喜欢我

Me has herido repetidamente, dices que te gusto

当 一拖再拖偏要不甘寂寞 来缠我

Cuando, alargando las cosas, no quieres estar solo, vienes a atormentarme

如共你 越行越远 再下去只有受伤一种结果

Si seguimos juntos, nos alejamos cada vez más, al final solo hay un resultado: el dolor

为何又背叛我 在我飞上宇宙 即推我向下堕

¿Por qué me traicionas de nuevo? Cuando vuelo hacia el universo, me empujas hacia abajo

原来在背叛过 直到厮杀过后 但裂痕仍清楚

Resulta que ya hubo traición, hasta que después de la lucha, la grieta sigue clara

谁做错 再认错 再犯错 彷彿总有借口继续错

¿Quién se equivoca? Reconoce el error, vuelve a cometerlo, parece que siempre hay excusas para seguir fallando

眼泪汇成河 如何让我安坐

Las lágrimas se convierten en un río, ¿cómo puedo estar en paz?

为何又背叛我 就算一次折磨 终生也会负荷

¿Por qué me traicionas de nuevo? Aunque sea una tortura, lo llevaré toda la vida

原来在背叛过 直到厮杀过后 但裂痕仍清楚

Resulta que ya hubo traición, hasta que después de la lucha, la grieta sigue clara

谁做错 再认错 再犯错 怎么找个借口努力过

¿Quién se equivoca? Reconoce el error, vuelve a cometerlo, ¿cómo encontrar una excusa para esforzarme?

反覆伤了我 你说你喜欢我

Me has herido repetidamente, dices que te gusto

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
背叛 /bèi pàn/ B2	verb - traicionar
眼泪 /yǎn lèi/ A2	noun - lágrimas
结果 /jié guǒ/ B1	noun - resultado
自信心 /zì xìn xīn/ B2	noun - autoconfianza
磨灭 /mó miè/ C1	verb - borrar
折磨 /zhé mó/ B2	verb - atormentar
心魔 /xīn mó/ C1	noun - demonios internos
飞 /fēi/ A1	verb - volar
宇宙 /yǔ zhòu/ B1	noun - universo
受伤 /shòu shāng/ B2	verb - herirse
借口 /jiè kǒu/ B1	noun - excusa
风波 /fēng bō/ B2	noun - torbellino
浪漫 /làng màn/ B1	noun - romance
裂痕 /liè hén/ C1	noun - grieta
无助 /wú zhù/ B2	adjective - desamparado
关心 /guān xīn/ A2	verb - preocuparse

Gramática:

• 总觉得 从来还是你 真的关心我

  ➔ Presente para acciones habituales.

  ➔ La frase "总觉得" indica un sentimiento o creencia habitual.

• 为何又背叛我

  ➔ Forma interrogativa para hacer preguntas.

  ➔ La frase "为何" se usa para preguntar 'por qué'.

• 眼泪汇成河

  ➔ Metáfora para expresar emociones.

  ➔ La frase "眼泪汇成河" utiliza una metáfora para describir una tristeza abrumadora.

• 这结果 难道鸣谢你

  ➔ Pregunta retórica para énfasis.

  ➔ La frase "难道鸣谢你" implica incredulidad o sarcasmo.

• 使我无助

  ➔ Estructura causativa.

  ➔ La frase "使我无助" indica que algo causa que el hablante se sienta impotente.

• 反覆伤了我

  ➔ Estructura de acción repetitiva.

  ➔ La frase "反覆伤了我" indica que el hablante ha sido herido múltiples veces.

• 再犯错 彷彿总有借口继续错

  ➔ Estructura condicional.

  ➔ La frase "再犯错" sugiere una acción repetida bajo ciertas condiciones.