暗中愛我 – 中文 歌词

• 作者: 吳若希

歌词与翻译

[中文]

從前是 如何樂觀高貴自愛

還期望 願改變時代

危城內 難敵俗世千種痛哀

至發現 自己不過塵埃

沒法睡去 在每夜裡記憶已沉澱

每分每刻 彷彿孤獨探險

危在旦夕裡 在這夜晚角色悄然改變

幸仍是你 及時就會出現

懷念美麗時光 逃避跌入迷惘

逝去的美好在這天只有回望

期待雨後陽光 我要給真相見光

走出天堂 藏身於窄巷

收起鋒芒 再背負期望

...

圍牆外 如何尚可高貴被愛

人存在 自卑與無奈

危城內 如何面對千種痛哀

信有日 或者可以離開

沒法睡去 在每夜裡記憶已沉澱

我知你可 暗中守護脫險

危在旦夕裡 讓我自覺我多惹人討厭

幸仍是你 及時就會出現

懷念美麗時光 逃避跌入迷惘

逝去的美好在這天只有回望

期待雨後陽光 我要給真相見光

走出天堂 藏身於窄巷

低谷中仰望星光 苦中練成反抗

暗夜能渡過就會天光

懷念美麗時光 逃避跌入迷惘

逝去的美好在這天只有回望

期待雨後陽光 我要給真相見光

走出天堂 藏身於窄巷

收起鋒芒 再背負期望

...

重点词汇

词汇	含义
自愛 /zì ài/ C1	noun - 自我愛
變 /biàn/ B1	verb - 改变
痛 /tòng/ A2	noun - 痛
愛 /ài/ A1	noun - 爱
沉澱 /chén diàn/ C2	verb - 沉淀
孤獨 /gū dú/ B2	noun - 孤独
逃避 /táo bì/ B2	verb - 逃避
光 /guāng/ A1	noun - 光
希望 /xī wàng/ A2	noun - 希望 verb - 希望
夢 /mèng/ A2	noun - 梦
希望 /xī wàng/ A2	noun - 希望
幸福 /xìng fú/ B2	noun - 幸福
天光 /tiān guāng/ C2	noun - 天光

重点语法结构

• 從前是 如何樂觀高貴自愛

  ➔ 是 的系表结构，用“是”来连接主语和表语， 表语在这里用形容词性成分.

  ➔ 这句话用“是”来连接主语（隐含过去）和表语，描述它的状态：“如何”乐观、高贵、自爱。“如何”在这里是对形容词的程度加强。

• 還期望 願改變時代

  ➔ “还”表示“仍然”或“还”的意思。 愿 是情态动词，表示希望，愿意的意思。

  ➔ “还”表达了说话者*仍然*抱有希望。“愿”表达了*希望*改变时代的愿望。 这种组合表明，尽管存在种种情况，但希望仍在继续。

• 難敵俗世千種痛哀

  ➔ “难”用作前缀，表示困难。“千种”作为泛指，指很多种。

  ➔ “难敌”表示“难以抵抗/反对”。 “千种”不是字面意义上的一千，而是指“很多种”痛苦的笼统说法。

• 至發現 自己不過塵埃

  ➔ “至” 表示“到了……的地步”或者“以至于”。“不过” 表示“仅仅”，“只不过”。

  ➔ 说话者到了意识到自己“仅仅”是尘埃的地步。 这强调了一种微不足道或无助的感觉。

• 沒法睡去 在每夜裡記憶已沉澱

  ➔ “没法”表示没有能力或不可能。用“已”表示过去完成时。

  ➔ 短语“没法睡去”的意思是“无法入睡”。 “已沉淀”的意思是“已经沉淀/积累”，指的是记忆。

• 期待雨後陽光 我要給真相見光

  ➔ “给”在这里有使动用法， 使真相显露。

  ➔ “给真相见光”的意思是“让真相见到光明”，暗示说话者想要揭露真相。

• 走出天堂 藏身於窄巷

  ➔ 介词“於” (yú)表示地点，相当于“在”，“在...里”。

  ➔ “藏身於窄巷”的意思是“把自己藏*在*一条狭窄的小巷里”。“於”指定了动作（隐藏）的位置。

• 低谷中仰望星光 苦中練成反抗

  ➔ “中”作介词，表示方位（抽象名词）。连续使用两次介词。使用“苦中...”来描述在苦难中做什么事。

  ➔ 介词“中”指示动作发生在“低谷”中（抽象名词）。”苦中练成反抗” 描述在苦难中形成抵抗的过程，其中“中”指示痛苦的环境。