螞蟻 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 許廷鏗

Letras y Traducción

[Español]

Es mi culpa por estar tan inmerso en este pequeño mundo del amor

Quién lo diría, al despertar del sueño ya estamos separados, aún te espero

Es mi culpa por estar tan ocupado, sin tiempo para pensar en cómo volar lejos

Demasiado ocupado, no puedo respirar aire fresco

Al final, te desagrada, adiós al Génesis de Edén

Es raro que esté tan decidido, puedo destruir los sentimientos

Tu repentina partida, sin importar mi agotamiento y gritos, aún es un ataque al corazón

Por favor, baja la calma, ven y llévate todo

Me duele tanto así, solo puedo ser una hormiga que no puede ser aplastada

Es mi culpa por creer completamente en tu actuación

Ahora, solo no puedo encontrar la fecha de estreno, como una obra de teatro

Amar hasta no dejar nada, al final resulta en una derrota total

Demasiado dulce, no puedo disfrutar de la tristeza de una ruptura

Como si no quisieras jugar conmigo, decidiste matarme

Es raro que esté tan decidido, puedo destruir los sentimientos

Tu repentina partida, sin importar mi agotamiento y gritos, aún es un ataque al corazón

Por favor, baja la calma, ven y llévate todo

Me duele tanto así, solo puedo ser una hormiga que no puede ser aplastada

Es raro tu rostro inocente, al girar puede convertirse en un demonio

Tu repentina partida, sin importar mi agotamiento y gritos, como si estuviera purificado por el fuego

Por favor, baja la calma, aunque me sumerja en esto por otra vida

Me duele tanto así, ¿puedes sentirte culpable por mí también?

Con mil y un planes, diferentes caminos, regresar a casa parece que soy una hormiga

...

[Chino]

怪我太過投入戀愛這小天地

誰知 夢醒一刻已經分離 還等你

怪我營營役役 卻無暇思考怎麼遠飛

太忙 無法呼吸清新的空氣

到最終給你嫌棄 別了伊甸創世紀

難得我竟這麼死心塌地 都可把感情摧毀

你的突然離開 管我力竭與聲嘶 還是極攻於心計

請把安撫放低 儘管來拿走一切

傷得我這樣徹底 只好當踩不死的螞蟻

怪我完全投入相信你的演技

如今 但找不到上映的期 如齣戲

愛到毫無餘地 到頭來竟可 一敗塗地

太甜 無法享受失戀的淒美

像你不跟我遊戲 決心的把我處死

難得我竟這麼死心塌地 都可把感情摧毀

你的突然離開 管我力竭與聲嘶 還是極攻於心計

請把安撫放低 儘管來拿走一切

傷得我這樣徹底 只好當踩不死的螞蟻

難得你的一張天真笑臉 轉身竟可成魔鬼

你的突然離開 管我力竭與聲嘶 如受浴火的洗禮

請把安撫放低 儘管沉迷多一世

傷得我這樣徹底 可否對我也於心有愧

千方百計 殊途同歸 歸家再遠也彷佛螞蟻

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
投入 /tóurù/ B1	verb - sumergirse en
戀愛 /liàn'ài/ B1	noun - amor romántico
分離 /fēnlí/ B2	noun - separación
營營役役 /yíng yíng yì yì/ C1	adjective - ocupado
呼吸 /hūxī/ A2	verb - respirar noun - respiración
嫌棄 /xiánqì/ B2	verb - despreciar
感情 /gǎnqíng/ A2	noun - emociones
摧毀 /cuīhuǐ/ B2	verb - destrozar
離開 /líkāi/ A2	verb - salir
心計 /xīn jì/ C1	noun - estrategia, trampa
安撫 /ānfǔ/ B2	verb - apaciguar
徹底 / chèdǐ/ C1	adjective - a fondo
踩不死 /cǎi bù sǐ/ C2	phrase - no morir al pisar
螞蟻 /mǎyǐ/ A2	noun - hormiga

Estructuras gramaticales clave

• 怪我太過投入戀愛這小天地

  ➔ Uso de "怪" (guài) + Pronombre + Adjetivo para expresar culpa o arrepentimiento

  ➔ Aquí, "怪" significa "culpar". La estructura "怪我太過..." (guài wǒ tài guò...) significa "culparme por ser demasiado...". La palabra "太過" (tài guò) significa "demasiado" o "excesivamente".

• 夢醒一刻已經分離 還等你

  ➔ Uso de "已經" (yǐjīng) para indicar la finalización de una acción

  ➔ "已經" (yǐjīng) significa "ya". La frase transmite que la separación ocurrió hace algún tiempo y el hablante todavía está esperando. El uso de "還" (hái) antes de "等你" (děng nǐ) enfatiza que la espera continúa.

• 卻無暇思考怎麼遠飛

  ➔ Uso de "卻" (què) para indicar un contraste o contradicción

  ➔ "卻" (què) significa "pero" o "sin embargo". Muestra un contraste entre estar ocupado con el trabajo y no tener tiempo para pensar en escapar. La estructura es A, 卻 B (A, què B), que significa que a pesar de A, B sucede/es el caso.

• 到最終給你嫌棄 別了伊甸創世紀

  ➔ Uso de "到最終" (dào zuìzhōng) para expresar un resultado final

  ➔ "到最終" (dào zuìzhōng) significa "al final" o "eventualmente". Destaca el resultado final de una serie de eventos. En este caso, después de todo el esfuerzo, el hablante todavía fue desagradable y abandonado.

• 難得我竟這麼死心塌地 都可把感情摧毀

  ➔ Uso de "難得" (nándé) para expresar algo raro o valioso

  ➔ "難得" (nándé) significa "raro" o "difícil de conseguir". Enfatiza la devoción rara y sincera del hablante, que finalmente fue destruida a pesar de su valor. "竟" (jìng) enfatiza lo inesperado del resultado.

• 還是極攻於心計

  ➔ Uso de "還是" (háishì) para presentar alternativas o posibilidades

  ➔ "還是" (háishì) significa "o" en una pregunta o al sugerir alternativas. Aquí, presenta dos posibles explicaciones para la partida repentina: o los gritos del hablante fueron ignorados, o la otra persona fue muy calculadora.

• 請把安撫放低 儘管來拿走一切

  ➔ Uso de "儘管" (jǐnguǎn) + Verbo para expresar permitir que alguien haga algo sin restricciones

  ➔ "儘管" (jǐnguǎn) puede significar "aunque" o "a pesar de", pero aquí significa "siéntete libre de" o "adelante". Muestra resignación y voluntad de dejar que la otra persona se lleve todo sin ninguna protesta.

• 只好當踩不死的螞蟻

  ➔ Uso de "只好" (zhǐhǎo) para expresar que no hay otra opción

  ➔ "只好" (zhǐhǎo) significa "tener que" o "verse obligado a". Expresa que el hablante no tiene otra opción que convertirse en una hormiga invencible, destacando su resistencia a pesar de estar herido.

• 歸家再遠也彷佛螞蟻

  ➔ Uso de "也 (yě)" con "再 (zài)" para enfatizar incluso si algo es distante o difícil.

  ➔ Aquí, "再遠 (zài yuǎn)" significa "no importa cuán lejos". La estructura "再 A 也 B (zài A yě B)" significa que no importa cómo sea A, B sucederá/es verdad. Enfatiza que incluso si el viaje a casa es largo, uno todavía trabaja arduamente como una hormiga.