El Amor de Mi Herida – Letras en Español

• Por: Carín León
• Álbum: PALABRA DE TO'S

Letras y Traducción

[Español]

Hoy se toma por mí casi algo

Pa que sepa que la ando pensando

Faltan dos, tres pedas más para que la deje atrás

Si estás escuchando esto, ahí la llevo

Pero aún traigo medio fracturado el ego

Pudiste ser el amor de mi vida

Pero tú decidiste ser el amor de mi herida

Por eso, mi corazón te olvida

Aquí se va a hacer lo que yo diga

Pudiste ser y no pensaste en grande

Ya ni llorar es bueno, güey, yo puro pa adelante

Aquí se acabó el corrido

Qué lástima por ti, que vas a ser feliz

Pero no tan feliz como serías conmigo, oh

Y si estás escuchando esto, ahí la llevo

Pero traigo leve fracturado el ego

Pudiste ser el amor de mi vida

Pero tú decidiste ser el amor de mi herida

Por eso mi corazón te olvida

Aquí se va a hacer lo que yo diga

Pudiste ser y no pensaste en grande

Ya ni llorar es bueno, güey, yo puro pa adelante

Y aquí se acabó el corrido

Qué lástima por ti, que vas a ser feliz

Pero no tan feliz como serías conmigo

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tomar tomar A1	verb - tomar, beber
pensar pensar A1	verb - pensar
faltar faltar A2	verb - faltar
escuchar escuchar A1	verb - escuchar
llevar llevar A1	verb - llevar
fracturado fracturado B2	adjective - fracturado
ego ego C1	noun - ego
poder poder A2	verb - poder
amor amor A1	noun - amor
vida vida A1	noun - vida
decidir decidir A2	verb - decidir
herida herida A2	noun - herida
corazón corazón A1	noun - corazón
olvidar olvidar A2	verb - olvidar
hacer hacer A1	verb - hacer
grande grande A1	adjective - grande
llorar llorar A1	verb - llorar
bueno bueno A1	adjective - bueno
adelante adelante A2	adverb - adelante

Estructuras gramaticales clave

• Hoy se toma por mí casi algo

  ➔ pasiva refleja con *se* para expresar acción impersonal

  ➔ La oración emplea la pasiva refleja "se toma": el verbo *toma* va acompañado del pronombre *se*, indicando una acción impersonal.

• Pa que sepa que la ando pensando

  ➔ cláusula final con *para que* + subjuntivo

  ➔ La construcción "para que sepa" combina *para que* con el subjuntivo *sepa* para expresar finalidad (para que yo sepa).

• Faltan dos, tres pedas más para que la deje atrás

  ➔ cláusula final con *para que* + subjuntivo

  ➔ La expresión "para que la deje" combina *para que* con el subjuntivo *deje* para expresar un objetivo (para que la deje atrás).

• Si estás escuchando esto, ahí la llevo

  ➔ condicional real con *si* + presente de indicativo

  ➔ La oración "Si estás escuchando esto" emplea *si* + presente de indicativo *estás escuchando* para referirse a una situación posible y real.

• Pudiste ser el amor de mi vida

  ➔ pretérito de *poder* + infinitivo para expresar capacidad pasada

  ➔ *Pudiste* es el pretérito de *poder* más el infinitivo *ser*, indicando “tú fuiste capaz de ser”.

• Aquí se va a hacer lo que yo diga

  ➔ perífrasis de futuro *ir a* + infinitivo + cláusula relativa que exige subjuntivo (*diga*)

  ➔ La oración "se va a hacer lo que yo ""diga"" combina la perífrasis futura *se va a hacer* con una cláusula relativa que obliga al subjuntivo (*diga*).

• Ya ni llorar es bueno, güey, yo puro pa adelante

  ➔ infinitivo como sujeto + negación con *ni* (ni siquiera)

  ➔ En ""ni llorar"" el infinitivo *llorar* sigue a *ni*, expresando “ni siquiera llorar es bueno”.

• Qué lástima por ti, que vas a ser feliz

  ➔ construcción de futuro próximo con *ir a* + infinitivo

  ➔ En ""vas a ser"" se emplea la construcción de futuro próximo *ir a* + infinitivo, indicando una acción futura (serás feliz).

• Pero no tan feliz como serías conmigo

  ➔ condicional simple *serías* dentro de una cláusula comparativa

  ➔ "serías" es el condicional simple de *ser*, utilizado tras *como* para comparar una felicidad hipotética.