Te Quiero Y Me Miento – Letras en Español

• Por: Carin León, Diego El Cigala, Chanela Clicka

Letras y Traducción

[Español]

Sabes bien que no sé decirte "no"

Sí, sé lo bueno y también lo malo

Y vienes tú con ese vestido blanco

Y ahora me lamento del momento en que te conocí

Te quiero y me miento, y ya no puedo estar sin ti

Yo no sé por qué te encontré

¿Por qué me perdí a mí?

Sabe Dios, me di cuenta tarde

Lejos de encontrarme, vas a ser mi perdición

Otra noche en vela, la copa llena

Solos tú y yo

Solos tú y yo, mala compañera

Cuando ando en la peda pienso en ti

Fueron tantos los errores que por ti yo cometí

Sigues en mi cartera

A lo perro, oliendo tus miserias

Con un besito me anestesias

Me encanta verme sufrir

Ahora me lamento del momento en que te conocí

Te quiero y me miento, ya no puedo estar sin ti

Yo no sé por qué te encontré

¿Por qué me perdí a mí?

Y ahora me lamento del momento en que te conocí

Te quiero y me miento, y ya no puedo estar sin ti

Yo no sé por qué te encontré

¿Por qué me perdí a mí?

...

Ahora me lamento del momento en que te conocí

Te quiero y no miento, ya no puedo estar sin ti

Yo no sé por qué te-

¿Y por qué me perdí a mí?

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - amar, querer
mentir /menˈtiɾ/ A2	verb - mentir
lamento /laˈmento/ B1	noun - lamento, arrepentimiento
momento /moˈmento/ A2	noun - momento
perdición /peɾðiˈθjon/ B2	noun - perdición
vela /ˈbela/ B1	noun - vela
copa /ˈkopa/ A2	noun - copa
peda /ˈpeda/ C1	noun - peda (jerga para borrachera)
error /eˈɾor/ A2	noun - error
cartera /karˈteɾa/ B1	noun - cartera
anestesiar /anesteˈsjar/ C1	verb - anestesiar
encantar /enkaŋˈtaɾ/ B1	verb - encantar
sufrir /suˈfɾir/ A2	verb - sufrir
vestido /besˈtiðo/ A2	noun - vestido
blanco /ˈblaŋko/ A1	adjective - blanco

Estructuras gramaticales clave

• Sabes bien que "no sé" decirte "no"

  ➔ Construcción negativa "no sé" + infinitivo indica desconocimiento o incapacidad para hacer algo.

  ➔ La expresión "no sé" muestra que el hablante no puede decir "no".

• "Vienes" tú con ese vestido blanco

  ➔ Verbo en presente indicativo con pronombre personal para énfasis; el orden verbo‑sujeto se invierte por estilo.

  ➔ El verbo "vienes" está en presente indicativo, enfatizando el sujeto "tú".

• "No puedo" estar sin ti

  ➔ Construcción de imposibilidad: "no" + verbo modal "poder" + infinitivo.

  ➔ La expresión "no puedo" indica que el hablante no puede estar sin la otra persona.

• ¿Por qué "me perdí" a mí?

  ➔ Verbo reflexivo en pretérito con pronombre "me"; la preposición "a" introduce el objeto personal.

  ➔ "Me perdí" es pretérito reflexivo que significa "me perdí a mí mismo".

• "Cuando" ando en la peda pienso en ti

  ➔ Oración subordinada temporal introducida por "cuando" + presente de indicativo.

  ➔ "Cuando" introduce una cláusula temporal que significa "cuando".

• Fueron tantos los errores "que" por ti yo cometí

  ➔ Oración de relativo introducida por "que" después de una expresión cuantitativa.

  ➔ "que" conecta la oración principal con la oración relativa que describe los errores.

• Con un besito "me" anestesias

  ➔ Pronombre de objeto indirecto "me" colocado antes del verbo para indicar a quién se dirige la acción.

  ➔ "Me" indica que el hablante es quien recibe la anestesia.

• Me encanta "verme" sufrir

  ➔ Verbo "encantar" seguido de infinitivo; el infinitivo puede ser reflexivo (verme).

  ➔ "Verme" es el infinitivo reflexivo que significa "verme a mí mismo".

• Y ahora me lamento del momento "en que" te conocí

  ➔ Frase preposicional "del momento en que" que introduce una oración relativa con "en que" ("cuando").

  ➔ "En que" une el sustantivo "momento" con la cláusula "te conocí", traducido como "el momento en que te conocí".