Decepciones – Letras en Español

• Por: Alejandro Fernández, Calibre 50

Letras y Traducción

[Español]

Ya no te extraño, me dueles a ratos

Te es diferente y justamente

Me dueles a veces, al recordar

Que te di de más y tú indiferente

...

Te creí, que estaba roto tu corazón

Y no estaba roto, estaba vacío

Y yo de tonto, terco

Quería completarlo con el mío

Aún sabiendo que quedaba

Solo ruinas de un noble corazón

Que tanta decepción

Lo dejó sin esperanza

Y si hablamos de decepciones

La tuya creo que ha sido la más fuerte

A tal grado

Que quedé casi al borde de la muerte

...

Aún sabiendo que quedaba

Solo ruinas de un noble corazón

Que tanta decepción

Lo dejó sin esperanza

Y si hablamos de decepciones

La tuya creo que ha sido la más fuerte

A tal grado

Que quedé casi al borde de la muerte

Pero en paz, sin ti

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ A2	verb - echar de menos
duele /ˈdwe.le/ A2	verb - dolerse
recordar /re.koɾˈdaɾ/ B1	verb - recordar
corazón /ko.ɾaˈθon/ (Spain) /ko.ɾaˈson/ (Latin America) A2	noun - corazón
vacío /baˈˈxi.o/ B1	adjective - vacío
tonto /ˈtonto/ B2	adjective - tonto
decepciones /de.sepˈsjo.nes/ B2	noun - decepciones
dejar /xdeˈɾar/ B1	verb - dejar
esperanza /es.peˈɾan.θa/ (Spain) /-sa/ (Latin America) A2	noun - esperanza
muerte /ˈmweɾ.te/ A2	noun - muerte
borde /ˈboɾ.ðe/ B1	noun - borde
matar /maˈtaɾ/ B2

Estructuras gramaticales clave

• Ya no te extraño, me dueles a ratos

  ➔ Uso del verbo reflexivo 'doler' (causar dolor) con pronombres de objeto indirecto.

  ➔ "Me dueles" se traduce literalmente como "Me causas dolor", pero el verbo "doler" requiere un pronombre de objeto indirecto. La frase "a ratos" significa "a veces" o "de vez en cuando".

• Te creí, que estaba roto tu corazón

  ➔ Uso de 'creer' (creer) seguido de 'que' y una cláusula subordinada en el modo indicativo.

  ➔ La estructura "creer que + indicativo" indica una creencia en algo como un hecho. "Estaba roto tu corazón" (tu corazón estaba roto) se presenta como una creencia mantenida por el hablante en algún momento.

• Y yo de tonto, terco

  ➔ Uso de adjetivos como sustantivos para describir al hablante (tonto, terco).

  ➔ El hablante se refiere a sí mismo como "tonto" (tonto) y "terco" (testarudo). Aquí, los adjetivos funcionan como sustantivos.

• Quería completarlo con el mío

  ➔ Uso de 'completar' (completar) con pronombre de objeto directo 'lo'.

  ➔ "Completarlo" se refiere a completar algo que ya se ha mencionado, que en este caso es el corazón vacío (corazón vacío).

• Aún sabiendo que quedaba Solo ruinas de un noble corazón

  ➔ Gerundio ('sabiendo') que expresa concesión; 'quedar' que significa 'quedar' o 'quedar'.

  ➔ "Aún sabiendo que..." se traduce como "Aun sabiendo que..." o "A pesar de saber que...". 'quedaba' (imperfecto de quedar) indica que *quedaban* solo ruinas de un noble corazón.

• Que tanta decepción Lo dejó sin esperanza

  ➔ Uso de 'tanto/tanta' (tanto) + sustantivo, 'dejar' (dejar) con pronombre 'lo' (refiriéndose al corazón) y la preposición 'sin'.

  ➔ "Tanta decepción" significa "tanta decepción". "Lo dejó sin esperanza" significa "Lo dejó sin esperanza", donde "lo" se refiere nuevamente al noble corazón.

• Y si hablamos de decepciones, La tuya creo que ha sido la más fuerte

  ➔ Cláusula condicional 'si' + modo indicativo; adjetivo superlativo 'la más fuerte' (la más fuerte).

  ➔ La cláusula 'si' en este caso introduce una situación hipotética: "Si hablamos de decepciones..." La cláusula principal usa el modo indicativo. "La más fuerte" es un adjetivo superlativo que significa "la más fuerte" o "la más grande".

• A tal grado Que quedé casi al borde de la muerte

  ➔ Uso de la expresión "a tal grado que" (a tal punto que) que indica una consecuencia o resultado.

  ➔ "A tal grado que" muestra el nivel extremo de algo, lo que lleva a una consecuencia significativa (estar cerca de la muerte).