Decepciones – Letras en Español
Letras y Traducción
[Español]
Ya no te extraño, me dueles a ratos
Te es diferente y justamente
Me dueles a veces, al recordar
Que te di de más y tú indiferente
...
Te creí, que estaba roto tu corazón
Y no estaba roto, estaba vacío
Y yo de tonto, terco
Quería completarlo con el mío
Aún sabiendo que quedaba
Solo ruinas de un noble corazón
Que tanta decepción
Lo dejó sin esperanza
Y si hablamos de decepciones
La tuya creo que ha sido la más fuerte
A tal grado
Que quedé casi al borde de la muerte
...
Aún sabiendo que quedaba
Solo ruinas de un noble corazón
Que tanta decepción
Lo dejó sin esperanza
Y si hablamos de decepciones
La tuya creo que ha sido la más fuerte
A tal grado
Que quedé casi al borde de la muerte
Pero en paz, sin ti
...
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ A2 |
|
|
duele /ˈdwe.le/ A2 |
|
|
recordar /re.koɾˈdaɾ/ B1 |
|
|
corazón /ko.ɾaˈθon/ (Spain) /ko.ɾaˈson/ (Latin America) A2 |
|
|
vacío /baˈˈxi.o/ B1 |
|
|
tonto /ˈtonto/ B2 |
|
|
decepciones /de.sepˈsjo.nes/ B2 |
|
|
dejar /xdeˈɾar/ B1 |
|
|
esperanza /es.peˈɾan.θa/ (Spain) /-sa/ (Latin America) A2 |
|
|
muerte /ˈmweɾ.te/ A2 |
|
|
borde /ˈboɾ.ðe/ B1 |
|
|
matar /maˈtaɾ/ B2 |
🚀 "extrañar", "duele" – "Decepciones" – ¿no lo pillas aún?
Aprende vocabulario con lo trending – escucha, comprende, aplica y ¡no te quedes atrás!
Estructuras gramaticales clave
-
Ya no te extraño, me dueles a ratos
➔ Uso del verbo reflexivo 'doler' (causar dolor) con pronombres de objeto indirecto.
➔ "Me dueles" se traduce literalmente como "Me causas dolor", pero el verbo "doler" requiere un pronombre de objeto indirecto. La frase "a ratos" significa "a veces" o "de vez en cuando".
-
Te creí, que estaba roto tu corazón
➔ Uso de 'creer' (creer) seguido de 'que' y una cláusula subordinada en el modo indicativo.
➔ La estructura "creer que + indicativo" indica una creencia en algo como un hecho. "Estaba roto tu corazón" (tu corazón estaba roto) se presenta como una creencia mantenida por el hablante en algún momento.
-
Y yo de tonto, terco
➔ Uso de adjetivos como sustantivos para describir al hablante (tonto, terco).
➔ El hablante se refiere a sí mismo como "tonto" (tonto) y "terco" (testarudo). Aquí, los adjetivos funcionan como sustantivos.
-
Quería completarlo con el mío
➔ Uso de 'completar' (completar) con pronombre de objeto directo 'lo'.
➔ "Completarlo" se refiere a completar algo que ya se ha mencionado, que en este caso es el corazón vacío (corazón vacío).
-
Aún sabiendo que quedaba Solo ruinas de un noble corazón
➔ Gerundio ('sabiendo') que expresa concesión; 'quedar' que significa 'quedar' o 'quedar'.
➔ "Aún sabiendo que..." se traduce como "Aun sabiendo que..." o "A pesar de saber que...". 'quedaba' (imperfecto de quedar) indica que *quedaban* solo ruinas de un noble corazón.
-
Que tanta decepción Lo dejó sin esperanza
➔ Uso de 'tanto/tanta' (tanto) + sustantivo, 'dejar' (dejar) con pronombre 'lo' (refiriéndose al corazón) y la preposición 'sin'.
➔ "Tanta decepción" significa "tanta decepción". "Lo dejó sin esperanza" significa "Lo dejó sin esperanza", donde "lo" se refiere nuevamente al noble corazón.
-
Y si hablamos de decepciones, La tuya creo que ha sido la más fuerte
➔ Cláusula condicional 'si' + modo indicativo; adjetivo superlativo 'la más fuerte' (la más fuerte).
➔ La cláusula 'si' en este caso introduce una situación hipotética: "Si hablamos de decepciones..." La cláusula principal usa el modo indicativo. "La más fuerte" es un adjetivo superlativo que significa "la más fuerte" o "la más grande".
-
A tal grado Que quedé casi al borde de la muerte
➔ Uso de la expresión "a tal grado que" (a tal punto que) que indica una consecuencia o resultado.
➔ "A tal grado que" muestra el nivel extremo de algo, lo que lleva a una consecuencia significativa (estar cerca de la muerte).
Mismo cantante
Si Te Pudiera Mentir
Calibre 50
¿Quién Te Crees?
Mc Davo, Calibre 50
Vamos Bien
Calibre 50
Si Te Pudiera Mentir
Calibre 50
Te Volvería A Elegir
Calibre 50
Canciones relacionadas
