Te Volvería A Elegir – Letras en Español

• Por: Calibre 50

Letras y Traducción

[Español]

Te vi

Y te reconocí enseguida, sonreí

Supe que el amor de mi vida, estaba frente a mí

Y suspiramos, mi alma y yo

...

No ocupé decirte lo que siento

La sonrisa ya me delató

Agradezco a Dios cada momento

Porque sé bien que él nos presentó

...

Te volvería a elegir

En esta vida y en las siguientes

Hacernos viejos

Y amarte eternamente

Te volvería a elegir

Una y mil veces, las necesarias

Del cielo y tú

Te elegiría a ti, y sin pensarla

Es Calibre 50, chiquitita

...

Te volvería a elegir

En esta vida y en las siguientes

Hacernos viejos

Y amarte eternamente

Te volvería a elegir

Una y mil veces, las necesarias

Del cielo y tú

Te elegiría a ti, y sin pensarla

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
reconocí /reko.nosiˈ/ B1	verb - reconocer
sonreí /sonreˈi/ A2	verb - sonreír
supe /suˈpe/ A2	verb - saber
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
vida /ˈβi.ða/ A1	noun - vida
suspiramos /sus.piˈɾa.mos/ B1	verb - suspirar
ocupé /uˈkoðe/ B1	verb - ocupar
siento /ˈsjento/ A2	verb - sentir
delató /de.laˈto/ B2	verb - delatar
presentó /pɾe.sunˈto/ B2	verb - presentar
volvería /βol.βeˈɾi.a/ B2	verb - volver
elegir /eˈliɣiɾ/ B2	verb - elegir
vida /ˈβi.ða/ A1	noun - vida
viejos /ˈβje.xos/ A2	adjective - viejo
amare /aˈmaɾ.te/ A1	verb - amar

Estructuras gramaticales clave

• Te vi Y te reconocí enseguida, sonreí

  ➔ Pretérito indefinido (vi, reconocí, sonreí).

  ➔ El pretérito indefinido se usa para describir acciones completadas en el pasado. Las terminaciones verbales indican quién realizó la acción. "Vi" es la primera persona del singular del pretérito indefinido de "ver" (ver), "reconocí" es la primera persona del singular del pretérito indefinido de "reconocer" (reconocer), y "sonreí" es la primera persona del singular del pretérito indefinido de "sonreír" (sonreír).

• Supe que el amor de mi vida, estaba frente a mí

  ➔ Pretérito imperfecto (estaba) vs. Pretérito indefinido (Supe).

  ➔ "Supe" (de saber) es pretérito indefinido, indicando un momento específico de darse cuenta de algo. "Estaba" (de estar) es pretérito imperfecto, describiendo un estado o condición en el pasado. El contraste resalta que en un momento específico, el hablante se dio cuenta de que el amor de su vida *ya* estaba presente.

• No ocupé decirte lo que siento

  ➔ Uso de "ocupar" con un infinitivo para significar "necesitar".

  ➔ En algunos dialectos, particularmente en México, "ocupar + infinitivo" significa "necesitar hacer algo". Aquí, "No ocupé decirte" significa "No necesité decirte".

• Te volvería a elegir

  ➔ Condicional simple (volvería) + a + infinitivo (elegir).

  ➔ El condicional simple expresa lo que *haría* bajo ciertas circunstancias. "Volvería" es la forma condicional de "volver" (volver/hacer de nuevo). "A elegir" es 'para elegir'. Juntos, "Te volvería a elegir" significa "Te elegiría de nuevo". La 'a' es obligatoria cuando 'volver a' va seguido de un infinitivo.

• En esta vida y en las siguientes

  ➔ Uso de "siguiente" como sustantivo.

  ➔ Normalmente, "siguiente" es un adjetivo que significa "siguiente" o "próximo". Aquí, se usa como sustantivo, que significa "los siguientes/las siguientes cosas/vidas".

• Hacernos viejos Y amarte eternamente

  ➔ Uso del infinitivo (Hacernos, amarte) como verbo.

  ➔ Aquí, los infinitivos funcionan como una especie de deseo o intención. Es una forma sucinta de decir 'envejecer juntos' y 'amarte eternamente'. "Hacernos" es 'hacernos a nosotros mismos', lo que implica 'llegar a ser'.