Que Sea – Letras en Español

• Por: Joan Sebastian, Calibre 50

Letras y Traducción

[Español]

Seguramente que te voy a suspirar

Un par de meses, medio año, año y medio, ¿qué más da?

Seguramente que me van a reemplazar

Un par de amigos, un amante, un vividor o una deidad

Que sea

Como tenga que ser

Que sea

Lo voy a comprender

Que sea

Como lo quieras tú

Que sea

Yo tengo la virtud

De acomodarme

A lo que venga

Y conformarme

Con lo que obtenga por amor

Es Calibre 50, chiquitita

Y Joan Sebastian, el rey del jaripeo

Seguramente que un mal día has de llorar

Cuando terminen tus febriles ansias locas de pecar

Seguramente que me vas a comparar

Y encontrarás que será tarde cuando quieras regresar

Que sea

Como tenga que ser

Que sea

Lo voy a comprender

Que sea

Como lo quieras tú

Que sea

Yo tengo la virtud

De acomodarme

A lo que venga

Y conformarme

Con lo que obtenga por amor

Que sea

...

Estructuras gramaticales clave

• Que sea

  ➔ Modo subjuntivo en español para expresar deseo o potenciality

  ➔ La frase "Que sea" usa el *modo subjuntivo*, que se emplea para expresar deseos, duda o posibilidad.

• como tenga que ser

  ➔ Subjuntivo con una cláusula que expresa necesidad o inevitabilidad

  ➔ Esta frase combina el *subjuntivo* "tenga" con "que ser" para expresar lo *que debe* suceder.

• yo tengo la virtud

  ➔ Presente de "tener" + sustantivo que indica una cualidad positiva

  ➔ La frase indica posesión de una cualidad positiva, "virtud", en presente "tengo".

• con lo que obtenga por amor

  ➔ Forma de subjuntivo "obtenga" después de "con lo que" que indica posibilidad o incertidumbre

  ➔ El verbo "obtenga" está en *subjuntivo*, que se usa después de "con lo que" para expresar incertidumbre sobre lo que se obtendrá "por amor".

• la virtud

  ➔ Sintagma nominal con artículo definido femenino indicando un sustantivo femenino

  ➔ "la virtud" significa "la virtud", un sustantivo femenino que representa una cualidad positiva.