É Que Eu Não Te Esqueci – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Ana Castela
• Álbum: Fire Arena

Letras y Traducción

[Español]

Sí, lo sé. No, pero por aquí todo está bien

también.

Sí, pronto pasaré la página,

así que quédate bien, que yo estoy muy bien aquí.

Un beso y adiós.

Amor,

lo siento mucho [canto] más [música]

amor

ya no lo siento. Estoy saliendo, [canto]

bebiendo, haciendo [música] lo que hace un soltero.

faz.

Tus ojos castaños [música] ya ni

[canto] me conmueven tanto.

Tu sonrisa linda ya ni me hipnotiza.

[música]

Si no estuviera mintiendo, [canto]

sería [música] demasiado bueno.

Es que no te olvido,

ni te voy a olvidar.

Vuelve conmigo [música]

que te prometo que

dejaré de salir, [canto] dejaré de beber,

dejaré de llorar. Es que no te olvido,

ni voy [música] a olvidarte.

>> [canto]

>> Vuelve conmigo [música] que yo

prometo [canto] que

dejaré de salir, dejaré de beber, dejaré

de llorar.

>> [música]

[música]

[música]

>> Tus ojos castaños ya ni me conmueven

tanto. [música][canto]

Tu sonrisa linda ya ni me hipnotiza.

Si no estuviera mintiendo,

>> [música][canto]

>> sería demasiado bueno.

Es que no te olvido,

ni te voy a [canto]

olvidar.

[música]

Vuelve conmigo que te prometo que

dejaré de salir, dejaré [música] de beber,

dejaré de llorar. Es que no te olvido,

ni te voy a olvidar.

Vuelve [música]

conmigo que te prometo que [música]

dejaré de salir, dejaré de beber, dejaré

de llorar. Oh.

[música]

[Portugués]

É, eu sei. Não, mas por aqui tá tudo bem

também.

É, já já virei a página,

então fica bem que eu tô muito bem aqui.

Beijo e tchau.

Amor,

sinto muito [canto] mais [música]

amor

eu não sinto mais. Tô saindo, [canto]

bebendo, fazendo [música] o que solteiro

faz.

Seus olhos castanhos [música] já nem

[canto] me balançam tanto.

Seu sorriso lindo nem me hipnotiza mais.

[música]

Se eu não tivesse mentindo, ia [canto]

ser [música] bom demais.

É que eu não te esquece,

nem vou te esquecer.

Vem voltar para mim [música]

que eu prometo que

paro de sair, [canto] paro de beber,

paro consoler. É que eu não te esquece,

nem vou [música] te esquecer.

>> [canto]

>> Vem voltar para [música] mim que eu

prometo [canto] que

paro de sair, paro de beber, paro

comolir.

>> [música]

[música]

[música]

>> Seus olhos castanhos já nem me balançam

tanto. [música][canto]

Seu sorriso lindo nem me hipnotiza mais.

Se eu não tivesse mentindo,

>> [música][canto]

>> ia ser bom demais.

É que eu não te esquece,

nem vou te [canto]

esquecer.

[música]

Vem voltar para mim que eu prometo que

paro de sair, paro [música] de beber,

paro consoler. É que eu não te esquece,

nem vou te esquecer.

Vem voltar [música]

para mim que eu prometo que [música]

paro de sair, paro de beber, paro

conoler. Oh.

[música]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
esquecer es-ke-ser A1	verb - olvidar
solteiro sol-tei-ru A2	adjective - soltero
mentir men-tir A2	verb - mentir
balançar ba-lan-sar B1	verb - balancear
hipnotizar hi-pno-ti-zar B2	verb - hipnotizar
prometer pro-me-ter A2	verb - prometer
sorriso so-ri-zu A1	noun - sonrisa
bebendo be-ben-du A1	verb - bebiendo
página pa-ji-na A1	noun - página

Estructuras gramaticales clave

• Já já virei a página

  ➔ Pretérito perfecto simple para denotar una acción terminada.

  ➔ El verbo "virei" está en pasado, indicando que el hablante ya ha superado la situación.

• Tô saindo, bebendo, fazendo o que solteiro faz

  ➔ Gerundio para describir acciones continuas en el presente.

  ➔ El uso de "Tô" (estou) + verbos en "-ndo" enfatiza un estilo de vida continuo.

• Seus olhos castanhos já nem me balançam tanto

  ➔ Uso adverbial de "nem" (ni siquiera) para enfatizar.

  ➔ La palabra "nem" añade intensidad a la falta de reacción hacia la expareja.

• Se eu não tivesse mentindo, ia ser bom demais

  ➔ Condicional y Subjuntivo Imperfecto (Futuro do Pretérito + Pretérito Imperfeito do Subjuntivo).

  ➔ Una estructura hipotética clásica: "Si no estuviera mintiendo (tivesse), sería (ia ser) genial."

• Vem voltar para mim que eu prometo que paro

  ➔ Modo imperativo seguido de presente de indicativo.

  ➔ "Vem" es la forma imperativa que invita a la acción, mientras que "paro" indica una promesa en presente.

• É que eu não te esquece

  ➔ Desviación coloquial en la conjugación verbal (uso no estándar de 'esquecer').

  ➔ En algunos dialectos brasileños, la "s" en la primera persona del singular "esqueço" se omite por razones musicales.

• Nem vou te esquecer

  ➔ Futuro perifrástico (Ir + Infinitivo).

  ➔ La estructura "vou te esquecer" expresa con claridad una certeza futura de que no lo olvidará.