É Que Eu Não Te Esqueci – Letras em Português

• Por: Ana Castela
• Álbum: Fire Arena

Letras e Tradução

[Português]

É, eu sei. Não, mas por aqui tá tudo bem

também.

É, já já virei a página,

então fica bem que eu tô muito bem aqui.

Beijo e tchau.

Amor,

sinto muito [canto] mais [música]

amor

eu não sinto mais. Tô saindo, [canto]

bebendo, fazendo [música] o que solteiro

faz.

Seus olhos castanhos [música] já nem

[canto] me balançam tanto.

Seu sorriso lindo nem me hipnotiza mais.

[música]

Se eu não tivesse mentindo, ia [canto]

ser [música] bom demais.

É que eu não te esquece,

nem vou te esquecer.

Vem voltar para mim [música]

que eu prometo que

paro de sair, [canto] paro de beber,

paro consoler. É que eu não te esquece,

nem vou [música] te esquecer.

>> [canto]

>> Vem voltar para [música] mim que eu

prometo [canto] que

paro de sair, paro de beber, paro

comolir.

>> [música]

[música]

[música]

>> Seus olhos castanhos já nem me balançam

tanto. [música][canto]

Seu sorriso lindo nem me hipnotiza mais.

Se eu não tivesse mentindo,

>> [música][canto]

>> ia ser bom demais.

É que eu não te esquece,

nem vou te [canto]

esquecer.

[música]

Vem voltar para mim que eu prometo que

paro de sair, paro [música] de beber,

paro consoler. É que eu não te esquece,

nem vou te esquecer.

Vem voltar [música]

para mim que eu prometo que [música]

paro de sair, paro de beber, paro

conoler. Oh.

[música]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
esquecer es-ke-ser A1	verb - Perder a lembrança de algo ou alguém
solteiro sol-tei-ru A2	adjective - Pessoa que não tem um relacionamento afetivo
mentir men-tir A2	verb - Dizer o que não é verdade
balançar ba-lan-sar B1	verb - Mover de um lado para o outro ou causar emoção
hipnotizar hi-pno-ti-zar B2	verb - Fasciner, prender a atenção de alguém
prometer pro-me-ter A2	verb - Comprometer-se a fazer algo
sorriso so-ri-zu A1	noun - Expressão facial de alegria
bebendo be-ben-du A1	verb - Ingerir líquidos ou bebidas alcoólicas
página pa-ji-na A1	noun - Lado de uma folha de papel ou uma fase da vida

Estruturas gramaticais chave

• Já já virei a página

  ➔ Pretérito perfeito do indicativo indicando uma ação concluída.

  ➔ O verbo "virei" está no pretérito perfeito, indicando que a ação de virar a página foi concluída.

• Tô saindo, bebendo, fazendo o que solteiro faz

  ➔ Gerúndio indicando ações contínuas no presente.

  ➔ A estrutura "Tô" + gerúndio enfatiza o estilo de vida que o sujeito está vivendo no momento.

• Seus olhos castanhos já nem me balançam tanto

  ➔ Uso adverbial de "nem" (nem mesmo) para dar ênfase à negação.

  ➔ A palavra "nem" intensifica a negação, enfatizando que não há mais efeito emocional.

• Se eu não tivesse mentindo, ia ser bom demais

  ➔ Orações condicionais usando Futuro do Pretérito e Pretérito Imperfeito do Subjuntivo.

  ➔ Estrutura condicional que expressa uma situação hipotética contrária à realidade atual.

• Vem voltar para mim que eu prometo que paro

  ➔ Uso do imperativo "Vem" seguido pelo presente do indicativo "prometo".

  ➔ O imperativo "Vem" dá a ordem/pedido, e "paro" confirma a condição no presente.

• É que eu não te esquece

  ➔ Uso coloquial/popular onde o "s" final é omitido na conjugação verbal.

  ➔ O uso de "esquece" em vez de "esqueço" é uma marca da linguagem coloquial e popular.

• Nem vou te esquecer

  ➔ Futuro do presente composto (Ir + Infinitivo) para indicar intenção ou certeza.

  ➔ Uso do verbo "ir" como auxiliar para expressar um futuro intencional ou contínuo.