Gorgeous – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kane Brown

Letras y Traducción

[Español]

Si las miradas mataran, estaría seis pies bajo tierra

Chica, estás para morirse, me haces caer de rodillas

Eres un once de diez, de la cabeza a los pies

Sí, eres perfecta, tan perfecta como se puede ser

Pero no es tu sonrisa, no es tu cabello, ni esos diamantes que llevas puestos

No es como te ves esta noche lo que hace que te desee

Es tu corazón, es tu mente, es lo que el hombre simplemente no puede diseñar

Es esa belleza interior lo que te hace hermosa

Sí, lo es

Hermosa

Podrías tener a quien quisieras

Pero eliges amarme a mí, nena, y le agradezco a Dios que así sea

Tienes ese tipo de brillo que puede iluminar una habitación

Y este mundo se vería mucho mejor si se pareciera a ti

Pero no es tu sonrisa, no es tu cabello, ni esos diamantes que llevas puestos

No es como te ves esta noche lo que hace que te desee

Es tu corazón, es tu mente, es lo que el hombre simplemente no puede diseñar

Es esa belleza interior lo que te hace hermosa

Sí, lo es

Hermosa

Oh, no me malinterpretes

Eres lo más lindo que mis ojos han visto jamás

No es tu sonrisa, no es tu cabello, ni los diamantes que llevas puestos

No es como te ves esta noche lo que hace que te desee

Es tu corazón, es tu mente, es lo que el hombre simplemente no puede diseñar

Es esa belleza interior lo que te hace hermosa

No es tu sonrisa, no es tu cabello (no es tu cabello)

No son los diamantes que llevas puestos (diamantes que llevas puestos)

No es como te ves esta noche lo que hace que te desee (hace que te desee)

Es tu corazón, es tu mente (es tu mente), es lo que el hombre simplemente no puede diseñar

Es esa belleza interior lo que te hace hermosa (whoo)

Sí, lo es

Te hace hermosa, nena

...

[Inglés]

If looks could kill, I'd be six deep

Girl, you're drop-dead, you got me droppin' to my knees

You're 11 out of ten from your head down to your feet

Yeah, you're perfect, as perfect can be

But it ain't your smile, ain't your hair, ain't them diamonds that you wear

Ain't the way you look tonight that makes me want you

It's your heart, it's your mind, it's what man just can't design

It's the beautiful inside that makes you gorgeous

Yes, it is

Gorgeous

You could have anyone you wanted to

But you choose to love me, baby, and I thank God you do

You got the kinda shine that can light a room

And this world would look a whole lot better if it looked just like you

But it ain't your smile, ain't your hair, ain't them diamonds that you wear

Ain't the way you look tonight that makes me want you

It's your heart, it's your mind, it's what man just can't design

It's the beautiful inside that makes you gorgeous

Yes, it is

Gorgeous

Ooh, don't get me wrong

You're the prettiest thing I've ever laid my eyes on

It ain't your smile, ain't your hair, ain't the diamonds that you wear

Ain't the way you look tonight that makes me want you

It's your heart, it's your mind, it's what man just can't design

It's the beautiful inside that makes you gorgeous

Ain't your smile, ain't your hair (ain't your hair)

Ain't the diamonds that you wear (diamonds that you wear)

Ain't the way you look tonight that makes me want you (makes me want you)

It's your heart, it's your mind (it's your mind), it's what man just can't design

It's the beautiful inside that makes you gorgeous (whoo)

Yes, it is

Makes you gorgeous, baby

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
gorgeous /ˈɡɔːrdʒəs/ B1	adjective - hermoso
diamonds /ˈdaɪməndz/ A2	noun - diamantes
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A1	adjective - perfecto
design /dɪˈzaɪn/ B1	verb - diseñar
prettiest /ˈprɪtiɪst/ A2	adjective - más bonito
shine /ʃaɪn/ B1	noun - brillo
knees /niːz/ A2	noun - rodillas
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
inside /ɪnˈsaɪd/ A1	noun - interior
better /ˈbetər/ A1	adjective - mejor
smile /smaɪl/ A1	noun - sonrisa
hair /her/ A1	noun - pelo
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - esta noche
choose /tʃuːz/ A2	verb - elegir

Estructuras gramaticales clave

• If looks could kill, I'd be six deep

  ➔ Segundo condicional (situaciones hipotéticas)

  ➔ Se usa "could" y "would" para expresar una situación imaginaria que no está sucediendo.

• You could have anyone you wanted to

  ➔ Verbo modal para posibilidad (could)

  ➔ "Could" implica que la opción o habilidad está disponible para esa persona.

• It's the beautiful inside that makes you gorgeous

  ➔ Oración hendida (It is... that...)

  ➔ Se usa para enfatizar "the beautiful inside" como la razón específica para ser hermosa.

• Ain't your smile, ain't your hair

  ➔ Negación informal (Ain't por 'is not')

  ➔ Una contracción común en música/lenguaje coloquial usada para "is not".

• What man just can't design

  ➔ Oración sustantiva (Oración de relativo sin antecedente)

  ➔ "What" funciona como "la cosa que", iniciando la oración.

• You're the prettiest thing I've ever laid my eyes on

  ➔ Presente perfecto con superlativo

  ➔ Usado para describir una experiencia hasta el momento presente comparado con todo lo demás.

• Ain't the way you look tonight that makes me want you

  ➔ Relación causal con 'that'

  ➔ "That" conecta el sujeto con el verbo "makes", indicando que la acción de querer es provocada por el sujeto.

• This world would look a whole lot better

  ➔ Cuantificador comparativo (mucho mejor)

  ➔ "A whole lot" es un intensificador para el adjetivo comparativo "better".