Cold As You – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Taylor Swift

Letras y Traducción

[Español]

Tienes una forma de llegar a mí con facilidad

Y cuando tomas

Te quedas con lo mejor de mí

Así que empiezo una pelea

Porque necesito sentir algo

Y haces lo que quieres

Porque no soy lo que esperabas

Ay, qué pena

Qué final lluvioso para un día perfecto

Simplemente aléjate

No sirve de nada defender palabras que nunca dirás

Y ahora, mientras me siento aquí reflexionando

Nunca he estado en ningún lugar tan frío como tú

...

Eriges muros y los pintas

Todo en tono gris

Y me quedé allí amándote

Y los deseé lejos

Y te vas

Con una pequeña gran historia

De un soñador desordenado

Con la audacia de adorarte

Ay, qué pena

Qué final lluvioso para un día perfecto

Así que simplemente aléjate

No sirve de nada defender palabras que nunca dirás

Y ahora, mientras estoy aquí pensando

Nunca he estado en ningún lugar tan frío como tú

...

Nunca te importó nada, cariño

Pero lloré, lloré por ti

Y sé que no se lo contarías a nadie

Si moría, moría por ti

Moría por ti

...

Ay, qué pena

Qué final lluvioso para un día perfecto

Oh

Cada sonrisa que finges es tan condescendiente

Conté todas las cicatrices que dejaste

Ahora, mientras estoy aquí pensando

Nunca he estado en ningún lugar tan frío como tú

Ooh, oh, oh, oh

...

[Inglés]

You have a way of coming easily to me

And when you take

You take the very best of me

So I start a fight

'Cause I need to feel something

And you do what you want

'Cause I'm not what you wanted

Oh, what a shame

What a rainy ending given to a perfect day

Just walk away

Ain't no use defending words that you will never say

And now that I'm sitting here thinking it through

I've never been anywhere cold as you

You put up walls and paint them

All a shade of gray

And I stood there loving you

And wished them all away

And you come away

With a great little story

Of a mess of a dreamer

With the nerve to adore you

Oh, what a shame

What a rainy ending given to a perfect day

So just walk away

Ain't no use defending words that you will never say

And now that I'm sittin' here thinkin' it through

I've never been anywhere cold as you

You never did give a damn thing, honey

But I cried, cried for you

And I know you wouldn't have told nobody

If I died, died for you

Died for you

Oh, what a shame

What a rainy ending given to a perfect day

Oh

Every smile you fake is so condescending

Counted all the scars you made

Now that I'm sitting here thinking it through

I've never been anywhere cold as you

Ooh, oh, oh, oh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
shame /ʃeɪm/ B2	noun - vergüenza
rainy /ˈreɪ.ni/ B1	adjective - lluvioso
ending /ˈen.dɪŋ/ B1	noun - final
perfect /ˈpɜː.fɪkt/ B1	adjective - perfecto
day /deɪ/ A1	noun - día
cold /koʊld/ A1	adjective - frío
walls /wɔːlz/ A2	noun - muros
shade /ʃeɪd/ B1	noun - sombra
gray /ɡreɪ/ A2	adjective - gris
dreamer /ˈdriː.mər/ B2	noun - soñador
nerve /nɜːrv/ B2	noun - nervio
adore /əˈdɔːr/ B2	verb - adorar
condescending /kənˈdɛs.ən.dɪŋ/ C1	adjective - condescendiente
scars /skɑːrz/ B2	noun - cicatrices
smile /smaɪl/ A1	noun - sonrisa
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
fight /faɪt/ B1	verb - luchar
want /wɒnt/ A1	verb - querer

Estructuras gramaticales clave

• You have a way of coming easily to me

  ➔ Gerundio como objeto de preposición

  ➔ La frase 'of coming' utiliza el gerundio 'coming' como objeto de la preposición 'of'. Describe la *manera* en que te acercas al hablante. La estructura es 'way *of* + gerundio'.

• So I start a fight 'cause I need to feel something

  ➔ Conjunción causal ('cause')

  ➔ 'Cause' es una contracción coloquial de 'because', que indica la razón para iniciar una pelea: la necesidad de sentir *algo*. Es una forma menos formal de expresar causalidad.

• You put up walls and paint them all a shade of gray

  ➔ Verbo frasal ('put up')

  ➔ 'Put up' funciona como un verbo frasal que significa 'crear o erigir'. Aquí, significa construir barreras emocionales ('walls').

• And I know you wouldn't have told nobody if I died, died for you

  ➔ Condicional perfecto ('wouldn't have' + participio pasado)

  ➔ La estructura 'wouldn't have told' expresa una situación hipotética en el pasado: lo que *habría* sucedido si la condición (mi muerte) se hubiera cumplido. Implica que la persona es increíblemente indiferente.

• Every smile you fake is so condescending

  ➔ Adjetivo que describe un sustantivo ('condescending')

  ➔ El adjetivo 'condescending' describe la cualidad de la 'smile'. Destaca la percepción del hablante sobre la arrogancia y superioridad de la otra persona.