Broken Window Serenade – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Whiskey Myers

Letras y Traducción

[Español]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

>> Preparé un par de lindas

flores.

Eso es lo que te traje. Te

vi a través de una ventana rota con un

punto de vista [música] diferente. Tenías

sonidos de depresión

de una larga [canto] línea de ver

[música]

tu rostro. Lágrimas e historias sobre los

lugares en los que has estado. Te amo tanto.

Pensé que deberías saberlo. [música]

>> [música]

>> Y luego las aguas turbias fluyendo.

Y mientras [música] tomas mi mano pasando el

arroyo junto al valle

por las tierras de tu padre. No pude

[música] comprarte un diamante,

pero no puedo cambiar el mundo porque

no tengo [música] dinero.

Nunca serás mi chica.

>> [canto]

[música]

>> Pensé que deberías saberlo.

>> [música]

>> Ibas a ser una cantante

y una gran estrella de cine, [canto]

pero no puedes [música] besar ladrillos,

nena, y Hollywood [canto]

está acabado. Ahora trabajas en el [música]

restaurante

de la carretera 155

y estás [música] bailando por tus

dólares,

solo intentando sobrevivir. Me duele

tanto.

>> [música]

>> Pensé [canto] que él debería saberlo.

Y alimentas [música] tu adicción

con tu metanfetamina y le ruego [música]

por tu vida mientras te lleva hacia

tu muerte. [música] Haces tu trato

con [canto] el diablo.

Mientras tu apariencia [música] comienza a desvanecerse, te

vi riendo entre las lágrimas.

[música] Mientras te escapabas lentamente, te

vi partir.

>> [música]

>> Pensé que él debería saberlo.

>> [música]

>> Sí, te vi partir.

>> [música]

>> Pensé [canto] que él debería saberlo.

>> [música]

[música]

[música]

>> Y [música] esa lluvia fría cae mientras

te depositan [canto] en la tumba y

apenas puedo [música] reconocerte.

En tu estado frágil, ya no hay más [música]

signos de depresión.

De hace mucho [canto y música]

tiempo, lancé

una mosca linda. Mientras te

[música y canto]

enterraban lentamente, era una rosa.

>> [música]

>> Pensé que deberías saberlo. [música]

Y [música] era una rosa.

>> [música]

>> Pensé que deberías

saberlo.

>> [música]

[música]

[música]

[música]

>> Un par de moscas lindas,

eso es lo que te traje. Te vi

[música] a través de una ventana rota con una

parte diferente de ti.

>> [música]

[música]

[Inglés]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

>> Make a couple of pretty [singing]

flowers.

That's what I [music] brought to you. I

saw you through a broken window with a

different point [music] of view. You had

sounds of depression

from a long line [singing] of seeing

[music]

your face. Tears and stories about the

places you have been. I love you so.

I thought you should know. [music]

>> [music]

>> And then muddy waters flowing.

And as [music] you take my hand past the

creek down by the hollow

through your daddy's land. I couldn't

[music] buy you a diamond,

but I cannot change the world cuz I

got no [music] money.

You'll never be my girl.

>> [singing]

[music]

>> I thought you should know.

>> [music]

>> You were going to be a singer

and a big movie star, [singing]

but you [music] can't kiss no bricks,

baby, and Hollywood [singing]

is out. Now you work down at [music] the

diner

off of 155

and you're [music] dancing for your

dollars,

just trying to stay alive. It hurts me

so.

>> [music]

>> I thought [singing] he should know.

And you feed [music] your addiction

with your crystal meth and I plead

[music] for your life as it takes you to

your death. [music] You make your deal

with [singing] the devil.

As your looks [music] begin to fade, I

saw you laughing through the tears.

[music] As you slowly slipped away, I

watched you go.

>> [music]

>> I thought he should know.

>> [music]

>> Yeah, I watched you go.

>> [music]

>> I thought [singing] he should know.

>> [music]

[music]

[music]

>> And [music] that cold rain is pouring as

they lay [singing] you in the grave and

I can [music] barely recognize you.

In your fragile state, no more [music]

signs of depression.

From a long time [singing and music]

ago, I threw

in a pretty fly. As they slowly

[music and singing]

laid you low, it was a rose.

>> [music]

>> I thought you should know. [music]

And it [music] was a rose.

>> [music]

>> I thought you should

know.

>> [music]

[music]

[music]

[music]

>> A couple of pretty flies,

that's what I brought to you. I saw you

[music] through a broken window with a

different part of you.

>> [music]

[music]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - roto
depression /dɪˈprɛʃən/ B2	noun - depresión
muddy /ˈmʌdi/ B1	adjective - fangoso
creek /kriːk/ B2	noun - arroyo
hollow /ˈhɒloʊ/ B2	noun - valle
diamond /ˈdaɪmənd/ A2	noun - diamante
diner /ˈdaɪnər/ B1	noun - restaurante
addiction /əˈdɪkʃən/ B2	noun - adicción
crystal meth /ˈkrɪstəl mɛθ/ C1	noun - metanfetamina
plead /pliːd/ B2	verb - suplicar
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - diablo
fade /feɪd/ B1	verb - desvanecerse
grave /ɡreɪv/ B1	noun - tumba
recognize /ˈrɛkəɡˌnaɪz/ B1	verb - reconocer
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - frágil

Estructuras gramaticales clave

• I saw you through a broken window

  ➔ Participio pasado como adjetivo

  ➔ "Broken" se utiliza para describir el estado de la "window".

• I couldn't buy you a diamond

  ➔ Verbo modal de habilidad pasada (negativo)

  ➔ "Couldn't" indica la incapacidad de realizar una acción en el pasado.

• You were going to be a singer

  ➔ Futuro en el pasado

  ➔ "Was going to" describe un plan o predicción que existía en el pasado.

• As your looks begin to fade

  ➔ Cláusula subordinada de tiempo (As)

  ➔ "As" aquí significa "mientras" o "al mismo tiempo que".

• As they lay you in the grave

  ➔ Verbo transitivo (Lay)

  ➔ "Lay" es la forma transitiva (poner algo/a alguien abajo) y requiere un objeto ("you").

• I can barely recognize you

  ➔ Adverbio de grado (Barely)

  ➔ "Barely" funciona como un adverbio negativo que significa "casi no".

• I saw you laughing

  ➔ Verbo de percepción + Objeto + Participio

  ➔ Después de "saw", el participio presente "laughing" describe la acción en curso.

• As they slowly laid you low

  ➔ Verbo compuesto / Expresión idiomática (Lay low)

  ➔ "Lay low" en este contexto significa poner a alguien en la tumba.