Something To Someone – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Max McNown

Letras y Traducción

[Español]

Última ronda en un bar de California.

Mucha charla, pero se esfuerzan demasiado.

Como si yo supiera

cómo salvarte.

Cariño, podría salvarte.

Vuelvo a casa, y ha pasado un tiempo

con ojos tristes y una sonrisa a medio beber.

>> [music and singing]

No sé a qué vine. No puedo ser

aquello para lo que fui creado.

Pensé que lo había visto todo hasta que

te vi.

Qué

no daría por escucharte decir hola.

Quiero ser, quiero ser, quiero

ser algo

para alguien.

Solo déjame ser algo para ti.

Tiene que haber, tiene que haber, tiene que

haber algo

para todos.

¿Puedes decirme si es verdad?

Y lo he intentado

y lo he intentado

y he muerto intentando encontrar

paz mental, pero cada parte que doy

siempre la pierdo.

>> [music]

Y no necesito,

no necesito ser

nada

>> [music]

para nadie

más.

Si puedo ser alguien para ti.

Quiero caminar junto al mar del noroeste.

Perderme en tus sueños más profundos,

todas tus cicatrices y secretos. Si

duele, déjame sentirlo.

Pensé que lo había visto todo hasta que

te vi.

Quiero ser, tú quieres ser, quieres ser,

algo para alguien.

¿Eso significa algo para ti?

Tiene que haber, tiene que haber, tiene que haber

alguien

para todos.

>> [music]

¿Puedes decirme si

es verdad?

Y lo he intentado,

y lo he intentado,

y he muerto

intentando encontrar paz mental, pero cada

parte que doy siempre la pierdo.

Y no necesito,

no necesito

ser

nada para nadie más.

Si puedo ser alguien para ti.

>> [music]

[music]

[music]

[music]

Quiero ser, tú quieres ser, quieres

ser algo

para alguien.

¿Eso significa algo para ti?

>> [music]

Tiene que haber, tiene que haber, tiene que haber

alguien

para todos.

>> [music]

¿Puedes decirme

si es verdad?

Y lo he intentado,

y lo he intentado,

y he muerto

intentando encontrar

paz mental, pero

cada parte que doy

siempre la pierdo.

Y no necesito, no necesito

ser nada para nadie

más.

Si puedo ser alguien para ti.

[Inglés]

Last call [music] in a Cali bar.

Lot of talk, but they try too hard.

Like, I know [music and singing] how to

save you.

Baby, I could save you.

Go home, and it's been [music] a while

with sad eyes and a half-drunk smile.

>> [music and singing]

>> Don't know what I came for. Can't be

what I'm made for.

I thought I'd seen it [music] all till I

saw you.

What [music]

I wouldn't give to hear you say hi.

I want to be want to be [music] want to

be something [singing]

to someone.

Just let me [music] something to you.

Just [music] got to be got to be got to

be something

for everyone.

Can you tell me if it's true? [music]

And I've tried

and I've tried

and I've died trying to find

a piece of mind, but every piece I give

always lose.

>> [music]

>> And I don't need

I don't need need to be

anything

>> [music]

>> anyone

else.

If I can be someone to you.

I want to walk by the northwest sea.

Get lost [music] in your deepest dreams,

all your scars and secrets. [music] If

it hurts, you let me feel it.

I thought I'd seen it all till [music] I

saw you.

I want to be want to be you want to be,

[music] something to someone.

Does that mean something [music] to you?

There's got to be, got to be, got to be

someone

for everyone.

>> [music]

>> Can you tell me if

it's true? [music]

And I've tried,

and I've tried,

and I've died

trying to find peace of mind, but every

[music] piece I give I always lose.

And I don't need,

I don't need [music]

me to be

anything to anyone else. [music]

If I can be someone to you.

>> [music]

[music]

[music]

[music]

>> I want to be, you want to be, you want

to be [music] something [singing]

to someone.

Does that mean something to you?

>> [music]

>> There's got to be, got to be, got to be

someone

for everyone.

>> [music]

>> Can you tell me

if it's true?

And I've [music] tried,

and I've tried,

and I've died

trying to find

peace [music] of mind, but

every piece I give I

always lose.

And I don't need, I don't need [music]

me to be anything to anyone

else.

If I can be [music] someone to you.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Cali /ˈkæli/ B2	noun - Apodo de California
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - Borracho
scars /skɑːrz/ B1	noun - Cicatrices
secrets /ˈsiːkrəts/ A2	noun - Secretos
peace /piːs/ A2	noun - Paz
mind /maɪnd/ A2	noun - Mente
someone /ˈsʌmwʌn/ A1	noun - Alguien
everyone /ˈevriwʌn/ A1	noun - Todos
anything /ˈeniθɪŋ/ A1	noun - Cualquier cosa
piece /piːs/ A2	noun - Pieza
tried /traɪd/ A1	verb - Intenté
died /daɪd/ A1	verb - Morí
save /seɪv/ A2	verb - Salvar
walk /wɔːk/ A1	verb - Caminar
dreams /driːmz/ A1	noun - Sueños

Estructuras gramaticales clave

• I thought I'd seen it all till I saw you.

  ➔ Pretérito pluscuamperfecto

  ➔ La estructura "had seen" indica una acción completada antes de otra acción pasada ("saw").

• What I wouldn't give to hear you say hi.

  ➔ Modo condicional (hipotético)

  ➔ El uso de "wouldn't" expresa la disposición a sacrificar cualquier cosa por un resultado hipotético deseado.

• And I've tried and I've tried and I've died trying to find peace of mind

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ El uso de "have tried" sugiere acciones que comenzaron en el pasado y continúan teniendo relevancia o repetición en el presente.

• If I can be someone to you.

  ➔ Primer condicional

  ➔ La cláusula "if" con "can" expresa una posibilidad real en el futuro.

• If it hurts, you let me feel it.

  ➔ Condicional cero

  ➔ Esta estructura ("if" + presente simple, presente simple) se utiliza para hechos o verdades generales sobre la relación.

• Can you tell me if it's true?

  ➔ Pregunta indirecta

  ➔ Uso de "if" para introducir una pregunta subordinada dentro de una oración más grande.

• There's got to be someone for everyone.

  ➔ Verbo modal de deducción

  ➔ "Has got to be" expresa una creencia fuerte o certeza lógica.

• I don't need me to be anything to anyone else.

  ➔ Estructura causativa (implícita)

  ➔ El hablante está negando la "necesidad" de que su identidad sea influenciada por "nadie más".