Been By Now – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Morgan Wallen

Letras y Traducción

[Español]

No hace falta fingir sorpresa, lo he visto en tus ojos

Lo siento cuando estamos aquí acostados, a mundos de distancia

Es más fácil quedarse, es más fácil decir

Que llegará el día en que esto no sea tan difícil

No, ya ni siquiera peleamos como solíamos hacerlo

Ya ni siquiera nos importa lo suficiente como para llorar

Han pasado cien noches desde que me di cuenta

¿Cuánto tiempo seguiremos mirando esa puerta?

Si estuviera escrito, ya habría pasado

No tendríamos que seguir intentando solucionar las cosas

Sí, nena, todo fluye cuando se apagan las luces

No sería tan difícil si no estuviéramos a oscuras

Si estuviera en las estrellas, ya se habrían alineado

Sí, tal vez desde el principio nos hemos esforzado demasiado

Sé que quieres pensar que esto es lo que encontramos

Pero si estuviera escrito, ya habría pasado, ya habría pasado

Si pudiera encontrar el momento o la noche

En que mi corazón se volvió frío como el hielo, encendería el fósforo

No quiero marcar el límite, no quiero decir adiós

Pero solo estamos perdiendo un tiempo que no tenemos, chica

Si estuviera escrito, ya habría pasado

No tendríamos que seguir intentando solucionar las cosas

Sí, nena, todo fluye cuando se apagan las luces

No sería tan difícil si no estuviéramos a oscuras

Si estuviera en las estrellas, ya se habrían alineado

Sí, tal vez desde el principio nos hemos esforzado demasiado

Sé que quieres pensar que esto es lo que encontramos

Pero si estuviera escrito, ya habría pasado, ya habría pasado

No, ya ni siquiera peleamos como solíamos hacerlo

Ya ni siquiera nos importa lo suficiente como para llorar

Han pasado cien noches desde que me di cuenta

Y no puedo pasar otra mirando esa puerta

Si estuviera escrito, ya habría pasado

No tendríamos que seguir intentando solucionar las cosas

Sí, nena, todo fluye cuando se apagan las luces

No sería tan difícil si no estuviéramos a oscuras

Si estuviera en las estrellas, ya se habrían alineado

Sí, tal vez desde el principio nos hemos esforzado demasiado

Sé que quieres pensar que esto es lo que encontramos

Pero si estuviera escrito, ya habría pasado, ya habría pasado

Ya habría pasado

...

[Inglés]

No need to act surprised, I've seen it in your eyes

I feel it when we lie here worlds apart

It's easier to stay, it's easier to say

That there's gon' come a day it won't be this hard

Nah, we don't even fight like we used to

We don't even care enough to cry no more

It's been a hundred nights since I knew you

How long we gonna keep looking at that door

If it was meant to be we'd have been by now

We wouldn't have to keep tryna work things out

Yeah baby we're a breeze when the lights go down

It wouldn't be so hard when we ain't in the dark

If we were in the stars, they'd have lined right up

Yeah maybe from the start we been trying too much

I know you wanna think that it's what we found

But if it was meant to be we'd have been by now, been by now

If I could go and find the moment or the night

My heart went cold as ice, I'd light the match

Don't wanna draw the line, don't wanna say goodbye

But we're just wastin' time, girl, that we don't have

If it was meant to be we'd have been by now

We wouldn't have to keep tryna work things out

Yeah baby we're a breeze when the lights go down

It wouldn't be so hard when we ain't in the dark

If we were in the stars, they'd have lined right up

Yeah maybe from the start we been trying too much

I know you wanna think that it's what we found

But if it was meant to be we'd have been by now, been by now

Nah, we don't even fight like we used to

We don't even care enough to cry no more

It's been a hundred nights since I knew you

And I can't spend another looking at that door

If it was meant to be we'd have been by now

We wouldn't have to keep tryna work things out

Yeah baby we're a breeze when the lights go down

It wouldn't be so hard when we ain't in the dark

If we were in the stars, they'd have lined right up

Yeah maybe from the start we been trying too much

I know you wanna think that it's what we found

But if it was meant to be we'd have been by now, been by now

Been by now

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
surprised /səˈpraɪzd/ A2	adjective - sorprendido
apart /əˈpɑːrt/ B1	adjective - separado
fight /faɪt/ A2	verb - pelear
hundred /ˈhʌndrəd/ A1	number - cien
meant /ment/ B1	verb - significado
breeze /briːz/ B2	noun - brisa
dark /dɑːrk/ A2	noun - oscuridad adjective - oscuro
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrellas
lined /laɪnd/ B2	verb - alineado
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento
match /mætʃ/ A2	noun - cerilla
waste /weɪst/ B1	verb - desperdiciar

Estructuras gramaticales clave

• There's gon' come a day it won't be this hard

  ➔ Futuro simple (negativo) y reducción de 'going to'

  ➔ El cantante usa "won't" (will not) para expresar una predicción futura sobre la dificultad de la relación.

• We don't even fight like we used to

  ➔ Used to + verbo (hábito pasado)

  ➔ La estructura "used to" implica una acción o estado que era cierto en el pasado pero que ya no lo es.

• It's been a hundred nights since I knew you

  ➔ Presente perfecto

  ➔ El presente perfecto "has been" describe un estado que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• If it was meant to be we'd have been by now

  ➔ Tercer condicional (mixto/hipotético)

  ➔ El uso de "would have been" crea un escenario hipotético sobre el pasado que en realidad no sucedió.

• We wouldn't have to keep tryna work things out

  ➔ Gerundio después de "keep"

  ➔ El verbo "keep" es seguido por la forma -ing (gerundio) para indicar una acción continua o repetitiva.

• If we were in the stars, they'd have lined right up

  ➔ Segundo condicional (presente/futuro hipotético)

  ➔ El uso de "were" y "would" sugiere una situación hipotética que no es la realidad actual.

• If I could go and find the moment or the night

  ➔ Verbo modal "could" para capacidad/posibilidad

  ➔ "Could" se usa aquí para expresar un deseo o posibilidad hipotética en el pasado.

• My heart went cold as ice

  ➔ Símil (as... as...)

  ➔ La estructura "as ice" usa un símil para comparar la frialdad del corazón del cantante con la del hielo.