Old Town Road – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lil Nas X, Billy Ray Cyrus

Letras y Traducción

[Español]

♪ Sí, voy a llevar mi caballo al camino del viejo pueblo ♪

♪ Voy a cabalgar hasta que no pueda más ♪

♪ Voy a llevar mi caballo al camino del viejo pueblo ♪

♪ Voy a cabalgar hasta que no pueda más ♪

♪ Tengo los caballos atrás ♪

♪ El equipo ya está puesto ♪

♪ El sombrero es negro mate ♪

♪ Tengo las botas negras a juego ♪

♪ Montando un caballo, ja ♪

♪ Tú puedes acelerar tu Porsche ♪

♪ Yo he estado en el valle ♪

♪ Tú ni siquiera has salido del porche ♪

♪ Nadie puede decirme nada ♪

♪ No puedes decirme nada ♪

♪ Nadie puede decirme nada ♪

♪ No puedes decirme nada ♪

♪ Montando un tractor ♪

♪ Lleno de "lean" en la vejiga ♪

♪ Engañé a mi nena ♪

♪ Puedes ir y preguntarle ♪

♪ Mi vida es una película ♪

♪ Montando toros y chicas ♪

♪ Sombrero de vaquero de Gucci ♪

♪ Wrangler en mi trasero ♪

♪ Nadie puede decirme nada ♪

♪ No puedes decirme nada ♪

♪ Nadie puede decirme nada ♪

♪ No puedes decirme nada ♪

♪ Sí, voy a llevar mi caballo al camino del viejo pueblo ♪

♪ Voy a cabalgar hasta que no pueda más ♪

♪ Voy a llevar mi caballo al camino del viejo pueblo ♪

♪ Voy a cabalgar hasta que no pueda más ♪

♪ Sombrero puesto, cruzando el pueblo, viviendo como una estrella de rock ♪

♪ Gasté mucho dinero en mi guitarra nueva ♪

♪ Mi nena tiene un vicio: anillos de diamante y sujetadores deportivos Fendi ♪

♪ Bajando por Rodeo en mi coche deportivo Maserati ♪

♪ Sin estrés, ya pasé por todo eso ♪

♪ Soy como un hombre Marlboro, así que me relajo ♪

♪ Desearía volver a aquel camino del viejo pueblo ♪

♪ Quiero cabalgar hasta que no pueda más ♪

♪ Sí, voy a llevar mi caballo al camino del viejo pueblo ♪

♪ Voy a cabalgar hasta que no pueda más ♪

♪ Voy a llevar mi caballo al camino del viejo pueblo ♪

♪ Voy a cabalgar hasta que no pueda más ♪

[Inglés]

♪ Yeah, I'm gonna take my horse to the old town road ♪

♪ I'm gonna ride 'til I can't no more ♪

♪ I'm gonna take my horse to the old town road ♪

♪ I'm gonna ride 'til I can't no more ♪

♪ I got the horses in the back ♪

♪ Horse tack is attached ♪

♪ Hat is matte black ♪

♪ Got the boots that's black to match ♪

♪ Ridin' on a horse, ha ♪

♪ You can whip your Porsche ♪

♪ I been in the valley ♪

♪ You ain't been up off that porch, now ♪

♪ Can't nobody tell me nothin' ♪

♪ You can't tell me nothin' ♪

♪ Can't nobody tell me nothin' ♪

♪ You can't tell me nothin' ♪

♪ Ridin' on a tractor ♪

♪ Lean all in my bladder ♪

♪ Cheated on my baby ♪

♪ You can go and ask her ♪

♪ My life is a movie ♪

♪ Bull ridin' and boobies ♪

♪ Cowboy hat from Gucci ♪

♪ Wrangler on my booty ♪

♪ Can't nobody tell me nothin' ♪

♪ You can't tell me nothin' ♪

♪ Can't nobody tell me nothin' ♪

♪ You can't tell me nothin' ♪

♪ Yeah, I'm gonna take my horse to the old town road ♪

♪ I'm gonna ride 'til I can't no more ♪

♪ I'm gonna take my horse to the old town road ♪

♪ I'm gonna ride 'til I can't no more ♪

♪ Hat down, cross town, livin' like a rockstar ♪

♪ Spent a lot of money on my brand new guitar ♪

♪ Baby's got a habit: diamond rings and Fendi sports bras ♪

♪ Ridin' down Rodeo in my Maserati sports car ♪

♪ Got no stress, I've been through all that ♪

♪ I'm like a Marlboro Man so I kick on back ♪

♪ Wish I could roll on back to that old town road ♪

♪ I wanna ride 'til I can't no more ♪

♪ Yeah, I'm gonna take my horse to the old town road ♪

♪ I'm gonna ride 'til I can't no more ♪

♪ I'm gonna take my horse to the old town road ♪

♪ I'm gonna ride 'til I can't no more ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
horse /hɔːrs/ A1	noun - caballo
ride /raɪd/ A2	verb - montar
tack /tæk/ B2	noun - aparejo
matte /mæt/ B2	adjective - mate
whip /wɪp/ B2	verb - azotar
valley /ˈvæli/ A2	noun - valle
porch /pɔːrtʃ/ B1	noun - porche
tractor /ˈtræktər/ B1	noun - tractor
bladder /ˈblædər/ B2	noun - vejiga
cheat /tʃiːt/ A2	verb - engañar
cowboy /ˈkaʊbɔɪ/ B1	noun - vaquero
booty /ˈbuːti/ C1	noun - trasero
rockstar /ˈrɒkstɑːr/ B2	noun - estrella de rock
habit /ˈhæbɪt/ A2	noun - hábito
stress /stres/ A2	noun - estrés

Estructuras gramaticales clave

• I'm gonna take my horse

  ➔ Futuro próximo con 'be going to'

  ➔ 'Gonna' es una contracción coloquial de "going to", usada para expresar acciones planeadas o intenciones futuras.

• I'm gonna ride 'til I can't no more

  ➔ Doble negación para enfatizar

  ➔ Aunque es informal, la estructura "can't no more" usa una doble negación para enfatizar la incapacidad del sujeto para continuar.

• I been in the valley

  ➔ Presente perfecto sin auxiliar (estilo AAVE)

  ➔ En el inglés vernáculo afroamericano, 'been' se usa a menudo sin 'have' para indicar un estado que ha persistido durante mucho tiempo.

• You ain't been up off that porch

  ➔ Presente perfecto negativo con 'ain't'

  ➔ 'Ain't' funciona como una contracción de uso general para "am not", "is not", "are not" o "has not".

• Can't nobody tell me nothin'

  ➔ Concordancia negativa/Doble negación

  ➔ El uso de múltiples negaciones en una cláusula ("can't", "nothin'") es común en dialectos informales para intensificar el significado negativo.

• I've been through all that

  ➔ Presente perfecto para experiencias

  ➔ El presente perfecto "I've been" se usa aquí para describir experiencias pasadas que han formado el estatus actual del hablante.

• Wish I could roll on back

  ➔ Modo condicional/subjuntivo para deseos

  ➔ "Wish" va seguido del modal "could" para expresar un deseo sobre algo que es actualmente imposible o hipotético.

• Ridin' down Rodeo in my Maserati

  ➔ Frase participial que describe una acción

  ➔ El participio presente ("Ridin'") introduce una frase que proporciona contexto o acción simultánea al estado del sujeto principal.