Think As You Drunk – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Riley Green

Letras y Traducción

[Español]

♪♪♪♪♪

♪ ¿Pero quién diablos - te crees que eres? ♪

♪ Yo pago la luz - en este bar ♪

♪ Oye, ¿a qué te refieres - con que me vas a dejar sin beber? ♪

♪ Solo cállate y dame - esa cerveza que compré ♪

♪ No tengo ni idea de quién - se llevó mis llaves ♪

♪ Ni de quién me puso este labial - en la mejilla ♪

♪ Sé que tal vez parezca - un borracho de whisky ♪

♪ Probablemente pienses - que estoy hasta las manitas ♪

♪♪♪ Pero no estoy tan - borracho como crees ♪

♪ No le prestes atención a esta - montaña de latas aplastadas ♪

♪ No, no puedo ni recitar el abecedario ♪

♪ Pero puedo cantarte cada canción - que suene en la rockola ♪

♪ Y sé que no puedo - ni pararme ni sentarme ♪

♪ Pero si estuviera ebrio, - ¿podría bailar así? ♪

♪ Quizá tendría una fría - en cada mano ♪

♪ Pero no estoy tan - borracho como crees ♪

♪ Cariño, para ser honesto, - me he tomado unas cuantas ♪

♪ Puede que haya bailado con - una o dos vaqueras ♪

♪ Puede que haya dejado mi bota izquierda - en el bar ♪

♪ Puede que me hayas visto - tirado en el patio ♪

♪♪♪♪♪

♪ Pero no estoy tan - borracho como crees ♪

♪ No le prestes atención a esta - montaña de latas aplastadas ♪

♪ No, no puedo ni recitar el abecedario ♪

♪ Pero puedo cantarte cada canción - que suene en la rockola ♪

♪ Y sé que no puedo - ni pararme ni sentarme ♪

♪ Pero si estuviera ebrio, - ¿podría bailar así? ♪

♪ Quizá tendría una fría - en cada mano ♪

♪ Pero no estoy tan - borracho como crees ♪

♪♪♪♪♪♪♪

♪ Bueno, puede que haya empezado - a beber al mediodía ♪

♪ Pero este cantina - no cierra hasta las dos ♪

♪♪♪♪♪♪♪

♪ Y no estoy tan - borracho como crees ♪

♪ No le prestes atención a esta - montaña de latas aplastadas ♪

♪ No, no puedo ni recitar el abecedario ♪

♪ Pero puedo cantarte cada canción - que suene en la rockola ♪

♪ Y sé que no puedo pararme ni una mierda ♪

♪ Pero si estuviera mal, - ¿podría bailar así? ♪

♪ Quizá tendría una fría - en cada mano ♪

♪ Pero no estoy tan - borracho como crees ♪

♪ Quizá tendría una fría en - las tres manos ♪

♪ No estoy tan - borracho como crees ♪

♪♪♪♪♪

♪ Puede que no sea tan bueno como - antes ♪

♪ Pero sigo siendo tan bueno como - siempre lo fui ♪

♪♪♪♪♪

[Inglés]

♪♪♪♪♪

♪ Just who the hell do you think you are ♪

♪ I pay the light bill in this bar ♪

♪ Hey, whatcha mean you gonna cut me off ♪

♪ Just shut up and give me that beer I bought ♪

♪ I got no idea who took my keys ♪

♪ Or who put this lipstick on my cheek ♪

♪ I know I might come off whiskey bent ♪

♪ You're probably thinking I'm three sheets to the wind ♪

♪♪♪ But, I ain't as think as you drunk I am ♪

♪ Don't pay no mind to this mountain of crushed up cans ♪

♪ No, I can't say my C-B-A's ♪

♪ But I can sing ya every song that jukebox plays ♪

♪ And I know I can't stand or sit ♪

♪ But if I was hammered, could I dance like this ♪

♪ Might have a cold one in each hand ♪

♪ But I ain't as think as you drunk I am ♪

♪ Honey, to be honest, I've had me a few ♪

♪ I mighta danced with a cowgirl or two ♪

♪ I mighta left my left boot at the bar ♪

♪ You mighta seen me laying out in the yard ♪

♪♪♪♪♪

♪ But I ain't as think as you drunk I am ♪

♪ Don't pay no mind to this mountain of crushed up cans ♪

♪ No, I can't say my C-B-As ♪

♪ But I can sing ya every song that jukebox plays ♪

♪ And I know I can't stand or sit ♪

♪ But if I was hammered, could I dance like this ♪

♪ Might have a cold one in each hand ♪

♪ But I ain't as think as you drunk I am ♪

♪♪♪♪♪♪♪

♪ Well, I mighta started drinking at noon ♪

♪ But this honky-tonk don't close til 2 ♪

♪♪♪♪♪♪♪

♪ And I ain't as think as you drunk I am ♪

♪ Don't pay no mind to this mountain of crushed up cans ♪

♪ No, I can't say my C-B-As ♪

♪ But I can sing ya every song that jukebox plays ♪

♪ And I know I can't stand for shit ♪

♪ But if I was wasted, could I dance like this ♪

♪ Might have a cold one in each hand ♪

♪ But I ain't as think as you drunk I am ♪

♪ Might have a cold one in all three hands ♪

♪ I ain't as think as you drunk I am ♪

♪♪♪♪♪

♪ May not be good as I once was ♪

♪ But I'm as good once as I ever was ♪

♪♪♪♪♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
whiskey /ˈwɪski/ B2	noun - whisky
bent /bent/ B1	adjective - decidido, borracho
lipstick /ˈlɪpstɪk/ A2	noun - lápiz labial
mountain /ˈmaʊntɪn/ A1	noun - montaña
jukebox /ˈdʒuːkbɒks/ C1	noun - gramola
hammered /ˈhæməd/ B2	adjective - borracho
cowgirl /ˈkaʊɡɜːl/ B1	noun - vaquera
honky-tonk /ˈhɒŋki tɒŋk/ C2	noun - bar ruidoso
wasted /ˈweɪstɪd/ B2	adjective - borracho
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - honesto
crushed /krʌʃt/ A2	adjective - aplastado
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - borracho
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
dance /dɑːns/ A1	verb - bailar
yard /jɑːd/ A2	noun - patio

Estructuras gramaticales clave

• Just who the hell do you think you are

  ➔ Preguntas con verbos auxiliares

  ➔ El auxiliar "do" se usa para formular una pregunta sobre identidad, a menudo de forma retórica para mostrar molestia.

• You're probably thinking I'm three sheets to the wind

  ➔ Presente continuo para pensamientos actuales

  ➔ La estructura "you are thinking" se utiliza aquí para especular sobre el estado mental actual de otra persona.

• But I ain't as think as you drunk I am

  ➔ Estructura comparativa (as...as)

  ➔ Se usa para comparar estados; aquí juega con la confusión entre adverbio/adjetivo de forma humorística.

• If I was hammered, could I dance like this

  ➔ Segundo condicional (hipotético)

  ➔ El uso de "if I was" + "could I" explora una situación hipotética en el presente.

• I mighta danced with a cowgirl or two

  ➔ Verbo modal de posibilidad (might have)

  ➔ "Mighta" (might have) + participio pasado indica una acción que posiblemente ocurrió en el pasado.

• This honky-tonk don't close til 2

  ➔ Presente simple para eventos programados

  ➔ El presente simple se usa aquí para describir un hecho recurrente o un horario.

• May not be good as I once was

  ➔ Elipsis (omisión del sujeto)

  ➔ Se omite el sujeto "I", lo cual es común en inglés conversacional o informal.

• But I'm as good once as I ever was

  ➔ Uso adverbial en comparativos

  ➔ "Once" actúa como un adverbio que modifica la frecuencia o las instancias de "ser bueno".