I Can't Love You Anymore – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ella Langley, Morgan Wallen

Letras y Traducción

[Español]

Encontré tu encendedor en mi mesita de noche

Por eso estoy pensando en ti, supongo

¿Qué parte de “terminado” no entiendo?

Porque, maldita sea, extraño el sabor de tu cigarrillo, sí

Tu recuerdo me arrastra de nuevo

Es como si olvidara

Ya no puedo amarte

No puedo seguir persiguiéndote en el rincón de mi mente

Ya no puedo necesitarte

No puedo seguir compartiendo esta cama con tu fantasma cada noche

Odio que tu beso dejó una quemadura en mis labios

Oh, nena, ¿cómo le digo a mi corazón que ya no es tuyo?

Cuando ya lo he dicho antes?

Ya no puedo amarte

Ya

Ya

Justo cuando creo que me dejarías ir (irte)

Hay una foto nuestra cubierta de polvo en el tablero

Juraste que la encendiste solo para ver el humo (para ver el humo)

Escribiste “Yo más tú” con una fecha al revés

Mira eso, oh

Tu recuerdo me arrastra de nuevo

Es como si olvidara

Ya no puedo amarte

No puedo seguir persiguiéndote en el rincón de mi mente

Ya no puedo necesitarte

No puedo seguir compartiendo esta cama con tu fantasma cada noche

Odio que tu beso dejó una quemadura en mis labios

Oh, nena, ¿cómo le digo a mi corazón que ya no es tuyo?

Cuando ya lo he dicho antes?

Ya no puedo amarte

Ya (ya)

Ya

Ya no te puedo amar

No, ya no puedo amarte

Ya

Ya (ya), ya, ya

Ya

Dime, nena, ooh

¿Qué hago? ¿Qué hago?

¿Podrías decirme, nena? Ooh

¿Qué hago? ¿Qué hago?

Ya no puedo amarte

No puedo seguir persiguiéndote en el rincón de mi mente

Ya no puedo necesitarte (nah, no puedo necesitarte, no puedo)

No puedo seguir compartiendo esta cama con tu fantasma cada noche

Odio que tu beso dejó una quemadura en mis labios

Oh, nena, ¿cómo le digo a mi corazón que ya no es tuyo?

Cuando ya lo he dicho antes?

No, ya no puedo amarte

Ya

Ya

No, no puedo amarte

No, ya no puedo amarte

Ya

Ya

No, no puedo amarte

No, no puedo amarte

Ya

(¿Qué hago? ¿Qué hago?)

No, ya no puedo amarte

(¿Qué hago?)

...

[Inglés]

I found your lighter in my nightstand

That's why I'm thinkin' of you, I guess

What part of "over" don't I understand?

'Cause damn, I miss the taste of your cigarette, yeah

Your memory pulls me right back in

It's like I forget

I can't love you anymore

Can't keep chasin' you 'round, 'round the back of my mind

I can't need you anymore

Can't keep sharin' this bed with your ghost every night

I hate that your kiss left a burn on my lips

Oh, baby, how do I tell my heart it ain't yours

When I've said it before?

I can't love you anymore

Anymore

Anymore

Just when I think you'd let me let you go (let you go)

There's a picture of us covered in dust on the dash

Swore you lit it up just to see the smoke (to see the smoke)

Wrote "Me plus you" with a date on the back

Look at that, oh

Your memory pulls me right back in

It's like I forget

I can't love you anymore

Can't keep chasin' you 'round, 'round the back of my mind

I can't need you anymore

Can't keep sharin' this bed with your ghost every night

I hate that your kiss left a burn on my lips

Oh, baby, how do I tell my heart it ain't yours

When I've said it before?

I can't love you anymore

Anymore (anymore)

Anymore

I can't love ya

No, I can't love you anymore

Anymore

Anymore (anymore), anymore, anymore

Anymore

Tell me, baby, ooh

What do I do? What do I do?

Could you tell me, baby? Ooh

What do I do? What do I do?

I can't love you anymore

Can't keep chasin' you 'round, 'round the back of my mind

I can't need you anymore (nah, I can't need ya, can't need ya)

Can't keep sharin' this bed with your ghost every night

I hate that your kiss left a burn on my lips

Oh, baby, how do I tell my heart it ain't yours

When I've said it before?

No, I can't love you anymore

Anymore

Anymore

No, I can't love you

No, I can't love you anymore

Anymore

Anymore

No, I can't love you

No, I can't love you

Anymore

(What do I do? What do I do?)

No, I can't love you anymore

(What do I do?)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lighter ˈlaɪtər A1	noun - encendedor
nightstand ˈnaɪtˌstænd A2	noun - mesita de noche
chasin' ˈtʃeɪsɪŋ A1	verb - perseguir
ghost ɡoʊst A1	noun - fantasma
burn bɜːrn A1	verb - quemar noun - quemadura
dash dæʃ A2	noun - tablero
swore swɔːr A2	verb - jurar
lit lɪt A1	verb - encender
memory ˈmɛməri A1	noun - memoria
pull pʊl A1	verb - tirar
forget fərˈɡɛt A1	verb - olvidar
share ʃɛr A1	verb - compartir
kiss kɪs A1	noun - beso verb - besar
tell tɛl A1	verb - decir
heart hɑːrt A1	noun - corazón
ain't eɪnt A1	contraction - no es

Estructuras gramaticales clave

• That's why I'm thinkin' of you, I guess

  ➔ Presente continuo para pensamientos/sentimientos en curso, contracción

  ➔ La frase usa el presente continuo – "I'm thinkin'" – para mostrar que el pensamiento está ocurriendo *ahora*, no solo un hábito general. 'guess' añade un tono vacilante. La contracción 'I'm' es común en el habla informal.

• Swore you lit it up just to see the smoke

  ➔ Tiempo pasado 'swore', infinitivo de propósito 'to see'

  ➔ El verbo 'swore' indica una afirmación pasada. La frase 'to see the smoke' explica la *razón* para encender algo: no era por el objeto en sí, sino por el efecto visual. Esto destaca la percepción del personaje de las acciones de la otra persona como performativas.

• I can't love you anymore

  ➔ Verbo modal 'can't' que expresa incapacidad, tiempo presente

  ➔ Este es el estribillo central de la canción. 'Can't' expresa una incapacidad definitiva para sentir amor, no solo una falta de deseo. El tiempo presente enfatiza el estado actual de los sentimientos del hablante.

• I hate that your kiss left a burn on my lips

  ➔ Uso de 'hate' como una fuerte respuesta emocional, tiempo pasado 'left'

  ➔ La palabra 'hate' enfatiza la intensidad del sentimiento negativo. 'Left a burn' es una metáfora, que sugiere que el beso fue doloroso o dañino, y el recuerdo persiste. El tiempo pasado 'left' indica que el beso ocurrió en el pasado, pero el efecto permanece.