Choosin' Texas – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ella Langley
• Álbum: Dandelion

Letras y Traducción

[Español]

Justo cuando pensé que lo había hecho enamorarse de Tennessee

Debí haber sabido que no debía llevarlo de vuelta a Abilene

Lo puse directamente de nuevo en sus brazos

No era rival para ese tipo de chispa

Es de Texas, lo noto en su forma

Está bailando dos pasos por la habitación

Y juzgando por la sonrisa que tiene en su cara

No hay nada que pueda hacer

No hace falta una bola de cristal para ver

Un vaquero siempre encuentra la manera de irse

Bebiendo Jack completamente sola

Está eligiendo Texas, lo noto

Bueno, supongo que se olvidó de la lluvia en las montañas ahumadas

Esas viejas melodías de Hank, los blues de Memphis que solíamos cantar

Siempre amó *Amarillo By Morning*

Debí haberlo tomado como una advertencia

Es de Texas, lo noto en su forma

Está bailando dos pasos por la habitación

Y juzgando por la sonrisa que tiene en su cara

No hay nada que pueda hacer

No hace falta una bola de cristal para ver

Un vaquero siempre encuentra la manera de irse

Bebiendo Jack completamente sola

Está eligiendo Texas, lo noto

Cuando voy hacia el este y no puedo evitar llorar

Porque la I-40 se vuelve más solitaria con cada milla

Sabré que su mente nunca iba a cambiar

Porque su corazón sigue perteneciendo al estado de la estrella solitaria

Es de Texas, lo noto en su forma

Está bailando dos pasos por la habitación

Y juzgando por la sonrisa que tiene en su cara

No hay nada que pueda hacer, no, sí

No hace falta una bola de cristal para ver

Un vaquero siempre encuentra la manera de irse

Bebiendo Jack completamente sola

Está eligiendo Texas, lo noto, no

Bebiendo Jack completamente sola

Está eligiendo Texas, lo noto

Vamos, cariño

Ohh sí

Justo cuando pensé que lo había hecho enamorarse de Tennessee

...

[Inglés]

Just when I thought I got him to fall in love with Tennessee

I shoulda known better than to take him back to Abilene

I put him right back into her arms

I wasn't a match for that kinda spark

She's from Texas I can tell by the way

He's two steppin' round the room

And judgin' by the smile that's written on his face

There's nothin' I can to do

It doesn't take a crystal ball to see

A cowboy always finds a way to leave

Drinkin' Jack all by myself

He's choosin' Texas I can tell

Well, I guess he forgot about the smoky mountain rain

Them old Hank tunes the Memphis blues we used sing

He always loved Amarillo By Morning

I shoulda taken that as warning

She's from Texas I can tell by the way

He's two steppin' round the room

And judgin' by the smile that's written on his face

There's nothin' I can to do

It doesn't take a crystal ball to see

A cowboy always finds a way to leave

Drinkin' Jack all by myself

He's choosin' Texas I can tell

When I'm eastbound and down and I can't help but cry

Cause I-40 gets lonelier with every mile

I'll know that his mind wasn't ever gonna change

Cause his heart still belongs to the lone star state

She's from Texas I can tell by the way

He's two steppin' round the room

And judgin' by the smile that's written on his face

There's nothin' I can to do, naw yeah

It doesn't take a crystal ball to see

A cowboy always finds a way to leave

Drinkin' Jack all by myself

He's choosing Texas I can tell, no

Drinkin' Jack all by myself

He's choosin' Texas I can tell

C'mon baby

Ohh yeah

Just when I thought I got him to fall in love with Tennessee

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
thought /θɔːt/ B1	noun - pensamiento verb (past tense of think) - pensó
love /lʌv/ A1	noun - amor
Tennessee /ˌtɛnəˈsiː/ B2	proper noun - estado de Tennessee
match /mætʃ/ B1	noun - pareja; coincidencia verb - coincidir
spark /spɑːrk/ B2	noun - chispa
Texas /ˈtɛksəs/ A2	proper noun - estado de Texas
stepping /ˈstɛpɪŋ/ B1	verb (present participle of step) - pasar a paso
judging /ˈdʒʌdʒɪŋ/ B2	verb (present participle of judge) - juzgar
smile /smaɪl/ A1	noun - sonrisa
crystal /ˈkrɪs.təl/ B2	noun - cristal
cowboy /ˈkɑʊbɔɪ/ B1	noun - vaquero
leave /liːv/ A2	verb - salir
drinking /ˈdrɪŋkɪŋ/ B1	verb (present participle of drink) - beber
choosing /ˈtʃuːzɪŋ/ B1	verb (present participle of choose) - elegir
eastbound /ˈiːstbaʊnd/ C1	adjective - hacia el este
lonelier /ˈloʊn.li.ər/ C1	adjective (comparative) - más solitario
mile /maɪl/ A2	noun - milla
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón

Estructuras gramaticales clave

• Just when I thought I got him to fall in love with Tennessee

  ➔ Pasado perfecto / Estructura de pensamiento reportado

  ➔ El hablante usa "thought" para reflexionar sobre una suposición previa que precedió a otra acción pasada.

• I shoulda known better than to take him back to Abilene

  ➔ Verbo modal perfecto (should have + participio pasado)

  ➔ Se utiliza para expresar arrepentimiento sobre una acción pasada que "debería haber" ocurrido de manera diferente.

• I wasn't a match for that kinda spark

  ➔ Contracción informal / Comparación

  ➔ "Kinda" es una contracción informal de "kind of", utilizada aquí para describir un tipo específico de chispa.

• She's from Texas I can tell by the way

  ➔ Cláusula sustantiva / Estructura relativa

  ➔ La frase "by the way" funciona como un modificador adverbial que indica la evidencia de su conclusión.

• There's nothin' I can to do

  ➔ Estructura existencial "there" con elisión

  ➔ El hablante implica que "there is nothing (that) I can do," omitiendo el pronombre relativo objeto "that".

• It doesn't take a crystal ball to see

  ➔ Construcción idiomática

  ➔ Esta es una expresión idiomática utilizada para afirmar que algo es muy obvio o fácil de predecir.

• I'll know that his mind wasn't ever gonna change

  ➔ Futuro en el pasado (wasn't ever gonna)

  ➔ "Gonna" es la contracción coloquial de "going to", que expresa una intención pasada o una expectativa futura desde una perspectiva pasada.

• Cause his heart still belongs to the lone star state

  ➔ Uso del verbo estativo

  ➔ El verbo "belongs" es un verbo estativo, que describe un estado de ser en lugar de una acción física.