Sueños – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Nelly Furtado, Alejandro Fernandez

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Es difícil andar en este mundo

Es difícil caminar en este mundo

Siempre mirando a mis pies

Siempre mirando mis pies

Ignorando que en cada segundo

Ignorando que en cada segundo

Algo ha dejado de ser

Algo ha dejado de ser

Es difícil borrar este momento

Es difícil borrar este momento

Porque yo he visto nacer

Porque he visto nacer

En tus ojos la estrella en el cielo

En tus ojos la estrella en el cielo

Que me dice a lo lejos qué hacer

Que me dice desde lejos qué hacer

Vivir es parte de un sueño

Vivir es parte de un sueño

A veces grande o pequeño

A veces grande o pequeño

Hacen que el mundo sea eterno

Hacen que el mundo sea eterno

Burlando el miedo y el tiempo

Burlando al miedo y al tiempo

Todo ha empezado en un sueño

Todo empezó en un sueño

Cuando el día termina en silencio

Cuando el día termina en silencio

A mi almohada le cuento el dolor

A mi almohada le cuento el dolor

Que mis lágrimas llevan por dentro

Que mis lágrimas llevan por dentro

Como espejo reflejar mi voz

Como un espejo reflejo mi voz

Vivir es parte de un sueño

Vivir es parte de un sueño

A veces grande o pequeño

A veces grande o pequeño

Hacen que el mundo sea eterno

Hacen que el mundo sea eterno

Burlando el miedo y el tiempo

Burlando al miedo y al tiempo

Todo ha empezado en un sueño

Todo empezó en un sueño

Soñar es la libertad

Soñar es la libertad

De aquel que ha tocado el cielo sin saber volar

De aquel que ha tocado el cielo sin saber volar

Vivir es parte de un sueño

Vivir es parte de un sueño

A veces grande o pequeño

A veces grande o pequeño

Hacen que el mundo sea eterno

Hacen que el mundo sea eterno

Burlando el miedo y el tiempo

Burlando al miedo y al tiempo

Todo ha empezado en un sueño

Todo empezó en un sueño

Todo ha empezado en un sueño, (uh)

Todo empezó en un sueño, (uh)

Todo ha empezado en un sueño, (uh-uh-uh)

Todo empezó en un sueño, (uh-uh-uh)

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
difícil /diˈfisiθil/ A2	adjective - difícil
mundo /ˈmundo/ A1	noun - mundo
pies /pjes/ A1	noun - pies
segundo /seˈɣundo/ A1	noun - segundo
momento /moˈmento/ A1	noun - momento
ojos /ˈoxos/ A1	noun - ojos
estrella /esˈtɾeʎa/ A1	noun - estrella
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - cielo
lejos /ˈlexos/ A2	adverb - lejos
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - sueño
grande /ˈɡɾande/ A1	adjective - grande
pequeño /peˈkeɲo/ A1	adjective - pequeño
eterno /eˈteɾno/ B1	adjective - eterno
miedo /ˈmjedo/ A2	noun - miedo
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - tiempo
silencio /siˈlenθjo/ A2	noun - silencio
almohada /alˈmo.a.ða/ A2	noun - almohada
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dolor
lágrimas /ˈla.ɣɾi.mas/ A2	noun - lágrimas
espejo /esˈpe.xo/ A2	noun - espejo
voz /bos/ A1	noun - voz

Estructuras gramaticales clave

• Es difícil andar en este mundo

  ➔ Uso del adjetivo 'difícil' con el infinitivo 'andar' para expresar dificultad en realizar una acción.

  ➔ La estructura 'Es difícil + infinitivo' indica que algo es complicado de realizar.

• Siempre mirando a mis pies

  ➔ Uso del presente progresivo 'mirando' para describir una acción en curso.

  ➔ El participio presente 'mirando' indica una acción continua de mirar.

• Hacen que el mundo sea eterno

  ➔ Uso del subjuntivo 'sea' después de 'hacen que' para expresar una intención o efecto.

  ➔ El subjuntivo 'sea' (del verbo 'ser') se usa para expresar deseo o efecto tras 'hacen que'.

• Todo ha empezado en un sueño

  ➔ Uso del presente perfecto 'ha empezado' para indicar una acción que comenzó en el pasado y continúa.

  ➔ El presente perfecto 'ha empezado' indica una acción que comenzó en el pasado y continúa en el presente.

• Vivir es parte de un sueño

  ➔ Uso del infinitivo 'Vivir es' para expresar una verdad general o idea filosófica.

  ➔ La frase 'Vivir es' introduce una afirmación filosófica sobre la vida siendo parte de un sueño.

• Burlando el miedo y el tiempo

  ➔ Uso del gerundio 'burlando' para indicar la acción de evadir o superar algo.

  ➔ El gerundio 'burlando' describe la acción de esquivar o superar obstáculos como el miedo y el tiempo.