Sueños – English Lyrics

• By: Nelly Furtado, Alejandro Fernandez

Lyrics & Translation

Dive into the melodic world of "Sueños" by Nelly Furtado and Alejandro Fernandez, a beautiful Spanish-language ballad that explores the power and meaning of dreams. This song offers a fantastic opportunity to learn Spanish through its poetic and emotionally resonant lyrics, revealing how language can convey deep introspection and universal themes of hope and perseverance. The collaboration between these two iconic artists makes "Sueños" a special and enriching listening experience for language learners.

[English]

Es difícil andar en este mundo

Siempre mirando a mis pies

Ignorando que en cada segundo

Algo ha dejado de ser

Es difícil borrar este momento

Porque yo he visto nacer

En tus ojos la estrella en el cielo

Que me dice a lo lejos qué hacer

Vivir es parte de un sueño

A veces grande o pequeño

Hacen que el mundo sea eterno

Burlando el miedo y el tiempo

Todo ha empezado en un sueño

Cuando el día termina en silencio

A mi almohada le cuento el dolor

Que mis lágrimas llevan por dentro

Como espejo reflejar mi voz

Vivir es parte de un sueño

A veces grande o pequeño

Hacen que el mundo sea eterno

Burlando el miedo y el tiempo

Todo ha empezado en un sueño

Soñar es la libertad

De aquel que ha tocado el cielo sin saber volar

Vivir es parte de un sueño

A veces grande o pequeño

Hacen que el mundo sea eterno

Burlando el miedo y el tiempo

Todo ha empezado en un sueño

Todo ha empezado en un sueño, (uh)

Todo ha empezado en un sueño, (uh-uh-uh)

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
difícil /diˈfisiθil/ A2	adjective - difficult
mundo /ˈmundo/ A1	noun - world
pies /pjes/ A1	noun - feet
segundo /seˈɣundo/ A1	noun - second
momento /moˈmento/ A1	noun - moment
ojos /ˈoxos/ A1	noun - eyes
estrella /esˈtɾeʎa/ A1	noun - star
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - sky, heaven
lejos /ˈlexos/ A2	adverb - far away
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - dream
grande /ˈɡɾande/ A1	adjective - big
pequeño /peˈkeɲo/ A1	adjective - small
eterno /eˈteɾno/ B1	adjective - eternal
miedo /ˈmjedo/ A2	noun - fear
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - time
silencio /siˈlenθjo/ A2	noun - silence
almohada /alˈmo.a.ða/ A2	noun - pillow
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - pain
lágrimas /ˈla.ɣɾi.mas/ A2	noun - tears
espejo /esˈpe.xo/ A2	noun - mirror
voz /bos/ A1	noun - voice

Key Grammar Structures

• Es difícil andar en este mundo

  ➔ Use of the adjective 'difícil' with the infinitive 'andar' indicating difficulty doing something.

  ➔ The structure 'Es difícil + infinitive' expresses that something is difficult to do.

• Siempre mirando a mis pies

  ➔ Use of the present continuous tense 'mirando' (looking) to describe an ongoing action.

  ➔ The present participle 'mirando' indicates an ongoing action of looking.

• Hacen que el mundo sea eterno

  ➔ Use of the subjunctive 'sea' after 'hacen que' to express a wish or effect.

  ➔ The subjunctive 'sea' (from 'ser') is used to express a wish, desire, or effect after 'hacen que'.

• Todo ha empezado en un sueño

  ➔ Use of the present perfect tense 'ha empezado' to describe an action that began in the past and has relevance to the present.

  ➔ The present perfect tense indicates an action that started in the past and is relevant now.

• Vivir es parte de un sueño

  ➔ Use of an infinitive phrase 'Vivir es' to state a general truth or philosophical idea.

  ➔ The phrase 'Vivir es' introduces a philosophical statement about life being part of a dream.

• Burlando el miedo y el tiempo

  ➔ Use of the gerund 'burlando' to indicate the act of evading or overcoming something.

  ➔ The gerund 'burlando' describes the act of outsmarting or overcoming obstacles like fear and time.