Más No Puedo – English Lyrics

• By: Alejandro Fernández, Christian Nodal

Lyrics & Translation

Dive into the poignant lyrics of “Más No Puedo” by Alejandro Fernández and Christian Nodal. This emotional ballad offers a rich linguistic experience, providing insight into expressions of heartbreak, regret, and the complexities of love in Spanish. Through its vivid storytelling and powerful vocal performances, you can grasp common Spanish phrases related to emotions and relationships, making it a unique and special song for language learners.

[English]

¿Qué va a pasar?

Cuando alguien llegue a preguntar sobre lo nuestro

La cara que pondrás ya la estoy viendo

Mas no sé qué vas a inventar

Pa ocultar los sentimientos

¿Qué va a pasar?

Si la vida nos sorprende con su juego

Y, de pronto, sin quererlo nos crucemos

¿Cómo vas a reaccionar?

Me pregunto con miedo

No sé tú, pero yo

Me muero porque eso nos pase

Pa aprovechar la ocasión y confesarte

Que más no puedo

Desde que te marchaste, solo vivo de tus recuerdos

Pasa el tiempo y mis besos siguen preguntando por ti

Y, al hacer el amor, mis caricias aún piensan en ti

Yo más no puedo

Tu silencio y el mío son culpa del maldito ego

Nos amamos pero, sin embargo, seguimos así

Y el orgullo nos hace más fuertes, pero no feliz

...

Alejandro

Ya dile que más no puedo

Christian Nodal

...

No sé tú, pero yo

Me muero porque eso nos pase

Pa aprovechar la ocasión y confesarte

Que más no puedo

Desde que te marchaste, solo vivo de tus recuerdos

Pasa el tiempo y mis besos siguen preguntando por ti

Y, al hacer el amor, mis caricias aún piensan en ti

Yo más no puedo

Tu silencio y el mío son culpa del maldito ego

Nos amamos pero, sin embargo, seguimos así

Y el orgullo nos hace más fuertes, pero no feliz

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
pasar /paˈsaɾ/ A1	verb - to happen, to pass
vida /ˈbiða/ A1	noun - life
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - fear
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - to die
ocasión /o.kaˈsjon/ B1	noun - occasion
recuerdos /reˈkwer.ðos/ B1	noun - memories
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - time
besos /ˈbe.sos/ A2	noun - kisses
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
caricias /kaˈɾi.sjas/ B2	noun - caresses
silencio /siˈlen.θjo/ B1	noun - silence
culpa /ˈkul.pa/ B1	noun - fault, blame
ego /ˈe.ɣo/ B2	noun - ego
orgullo /oɾˈɣu.ʎo/ B1	noun - pride
feliz /feˈlis/ A2	adjective - happy

Key Grammar Structures

• ¿Qué va a pasar?

  ➔ Future tense with 'ir a + infinitive'

  ➔ Expresses a near future event. "Va a pasar" means "is going to happen". This is a common way to express the future in Spanish.

• Cuando alguien llegue a preguntar sobre lo nuestro

  ➔ Subjunctive after 'cuando' expressing a future event that is uncertain.

  ➔ The verb "llegue" is in the subjunctive mood because it follows "cuando" and refers to a future, hypothetical event. When "cuando" refers to a future event, the subjunctive is used.

• Mas no sé qué vas a inventar

  ➔ Indirect question with 'qué' and future tense (ir + a + infinitive)

  ➔ This is an indirect question, where the question word 'qué' introduces a subordinate clause. The phrase "vas a inventar" is the near future tense.

• Pa ocultar los sentimientos

  ➔ Infinitive phrase with 'pa' (para) expressing purpose.

  ➔ "Pa" is a colloquial shortening of "para" which means "in order to" or "for the purpose of". The infinitive "ocultar" describes the purpose.

• Y, de pronto, sin quererlo nos crucemos

  ➔ Subjunctive mood after an adverbial phrase of time ('de pronto') expressing uncertainty about a future event.

  ➔ The verb 'crucemos' is in the subjunctive because of the uncertainty implied by "de pronto, sin quererlo." It highlights the hypothetical nature of the event.

• Me muero porque eso nos pase

  ➔ Subjunctive after 'porque' expressing a desired but uncertain event.

  ➔ Even though 'porque' often indicates cause, here it introduces a clause expressing something strongly desired. Because the event is uncertain, the verb "pase" is in the subjunctive.

• Que más no puedo

  ➔ Impersonal construction expressing inability ('más no poder').

  ➔ "Más no puedo" literally translates to "I can't more," but its meaning is closer to "I can't take it anymore" or "I can't do this anymore". It expresses a limit of one's capacity or endurance.

• Desde que te marchaste, solo vivo de tus recuerdos

  ➔ 'Desde que' introducing a time clause with the present indicative to describe an ongoing situation.

  ➔ "Desde que" means "since". The use of the present indicative "vivo" indicates that the action continues up to the present moment.

• Tu silencio y el mío son culpa del maldito ego

  ➔ Use of possessive pronoun 'mío' to refer back to the speaker.

  ➔ "Mío" is a possessive pronoun that refers back to "yo" (I), meaning "mine".