La Sinvergüenza – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Christian Nodal, Banda MS de Sergio Lizárraga
• Album: Forajido EP 1

Lyrics & Translation

Explore the profound emotions of heartbreak and betrayal through the Spanish lyrics of "La Sinvergüenza." This collaboration between Christian Nodal and Banda MS masterfully blends traditional regional Mexican music with a raw, relatable narrative, offering a glimpse into themes of love lost and the pain of infidelity.

[English]

Bartender, I'm so sorry

Sorry to bother you, but I want to

Get this off my chest

I know I’m not the first

To hear the story

That their heart was broken into a thousand pieces

Let’s talk about the one to blame

Who did something unforgivable

That girl who sleeps peacefully

After so many lies

How could she say she loved me

And trade me for another as if nothing?

She told me

That she would love me like no one else

And that she’d die without me

But the bitch is still alive

And I told her

If she left, it wouldn’t hurt me

And I’d forget her quickly

Thinking she’d beg me

But that shameless girl

Turned around

And hasn’t come back yet

Come on, buddy, Christian

Ah-ja-ja-ay, pain!

Christian Nodal

And only MS, man, ja-ja-ay

...

She told me

That she’d love me like no one else

And that she’d die without me

But the bitch is still alive

And I told her

That if she left, it wouldn’t hurt me

And I’d forget her quickly

Thinking she’d beg me

But that shameless girl

Turned around

And hasn’t come back yet

...

[Spanish]

Cantinero, mil disculpas

Perdone que le interrumpa, pero quiero

Sacarme del pecho

Sé que no soy el primero

Que le viene con el cuento

De que el corazón en mil se lo partieron

Hablemos de la culpable

Que hizo algo imperdonable

Esa que duerme tranquila

Después de tantas mentiras

¿Cómo fue capaz de decir que me amaba

Y cambiarme por otro como si nada?

Me dijo

Que como a ningún otro me amaría

Y que ella sin mí se moriría

Y la cabrona sigue viva todavía

Y yo le dije

Que si se iba no me dolería

Y que rápido la olvidaría

Yo pensando que me rogaría

Pero la sinvergüenza

Se dio la media vuelta

Y no ha vuelto todavía

Échele compa, Christian

Ah-ja-ja-ay, ¡dolor!

Christian Nodal

Y puro MS, viejo, ja-ja-ay

Me dijo

Que como a ningún otro me amaría

Y que ella sin mí se moriría

Y la cabrona sigue viva todavía

Y yo le dije

Que si se iba no me dolería

Y que rápido la olvidaría

Yo pensando que me rogaría

Pero la sinvergüenza

Se dio la media vuelta

Y no ha vuelto todavía

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
disculpas /disˈkulpas/ B1	noun - apologies, excuses
interrumpa /intɛrumˈpa/ B2	verb - to interrupt
sacarme /saˈkaɾme/ B2	verb - to remove, to take out
partieron /paɾtɪˈɾjon/ B2	verb - they broke (something)
imperdonable /impeɾðonaˈβlɛ/ C1	adjective - unforgivable
mentiras /menˈtiɾas/ B1	noun - lies
capaz /kaˈpaθ/ B2	adjective - capable
amaba /amaˈβa/ A2	verb - loved
moriría /moɾiˈɾia/ B2	verb - would die
viva /ˈbiβa/ A2	adjective - alive
media /ˈmeðja/ B1	noun - half, middle
vuelta /ˈbwelta/ A2	noun - turn, lap
doblaría /doβlaˈɾia/ B2	verb - would turn

Key Grammar Structures

• Perdone que le interrumpa, pero quiero sacarme del pecho

  ➔ Subjunctive mood used after expressions of desire or emotion.

  ➔ The phrase "Perdone que le interrumpa" uses the subjunctive "interrumpa" to express a polite request.

• Esa que duerme tranquila después de tantas mentiras

  ➔ Relative clauses to provide additional information about a noun.

  ➔ The clause "que duerme tranquila" gives more information about "Esa".

• Me dijo que como a ningún otro me amaría

  ➔ Indirect speech to report what someone said.

  ➔ The phrase "Me dijo que..." introduces indirect speech.

• Y la cabrona sigue viva todavía

  ➔ Present tense to express ongoing actions.

  ➔ The verb "sigue" indicates that the action is still happening.

• Yo pensando que me rogaría

  ➔ Gerund to express an ongoing action or thought.

  ➔ The phrase "Yo pensando" indicates a thought process that is ongoing.

• Pero la sinvergüenza se dio la media vuelta

  ➔ Reflexive verbs to indicate actions performed on oneself.

  ➔ The verb "se dio" indicates that the subject performed the action on themselves.

• Y no ha vuelto todavía

  ➔ Present perfect tense to indicate actions that have relevance to the present.

  ➔ The phrase "ha vuelto" indicates that the action of returning has not yet occurred.