Todos Mienten – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Yailin La Mas Viral

Lyrics & Translation

Thinking about learning Spanish? Let the rhythm of Yailin La Mas Viral's "Todos Mienten" be your guide. This song is a perfect gateway to understanding the direct and expressive nature of Dominican Spanish. You'll pick up on the bold slang and the raw emotion that defines much of the urban Latin music scene. What makes this track special is its unapologetic attitude and the powerful way it captures a feeling of betrayal and empowerment, making it a memorable and engaging way to start your language journey.

[English]

Oh

So many photos, so many videos

But this girl thinks she has something

Damn bitch, you're going to lose him

What a damn fool

Oh

What, everyone lies?

Me too, that's why I don't believe anymore

She doesn't have the power to take a man from me

You're just a girl

I go around him a thousand times

Until I make him dizzy

I take him for a bit and then I give him a break

He was locked up, are you going to believe him?

(What a lie)

Damn bitch, you're going to lose him

Where is he?

Do you want to see him?

Turn off your phone, you won't see him again

(Oh)

Forget about him

Forget about him

Forget about him

Forget about him

Forget about him

Forget about him

Forget about him

Forget about him

And call me, so you can see him bragging

On top of me like a baby drooling

When he told you he was sleeping

He was showering, we ended up doing it

He was locked up, are you going to believe him?

Damn bitch, you're going to lose him

Where is he?

Do you want to see him?

Turn off your phone, you won't see him again

(Oh)

Forget about him

Forget about him

Forget about him

Forget about him

Forget about him

Forget about him

Forget about him

And this is nothing personal

But, crazy girl

Not in another life, not in another life

You tell him

Yeah

Rice with mango

...

[Spanish]

Ay

Mucha' foto', mucho' video'

Pero este cuero cree que tiene algo

Maldita perra, tú lo va a perder

Que maldito bobo

Ay

¿Que todos mienten?

Yo también, por eso ya no creo

No tiene voltio pa' quitarme un hombre

Tu ere' un cuero

Yo doy mil vuelta' arriba de él

Hasta que lo mareo

Lo cojo un ratico y después le doy recreo

Que estaba preso, ¿tú le va a creer?

(Que mentira)

Maldita perra tú lo va a perder

¿Que donde tá?

¿Que tú lo quiere ver?

Apaga el cel, tú no lo vuelve a ver

(Ay)

Olvídate-date de él

Olvídate-date de él

Olvídate-date de él

Olvídate-date de él

Olvídate-date de él

Olvídate-date de él

Olvídate-date de él

Olvídate-date de él

Y llámame, pa que lo vea' roncando

Encima de mi como un niño babeando

Cuando te dijo que 'taba durmiendo

Se 'taba bañando que terminamo' dando

Que estaba preso, ¿tú le va a creer?

Maldita perra, tú lo va a perder

¿Qué dónde tá?

¿Que tú lo quiere ver?

Apaga el cel, tú no lo vuelve a ver

(Ay)

Olvídate-date de él

Olvídate-date de él

Olvídate-date de él

Olvídate-date de él

Olvídate-date de él

Olvídate-date de él

Olvídate-date de él

Y esto no es nada personal

Pero, loca

Ni en otra vida, ni en otra vida

Díselo tú

Yei

Arroz con mango

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
foto /ˈfoto/ A1	noun - photo
video /ˈvideo/ A1	noun - video
perra /ˈpera/ B1	noun - bitch (female dog, often used as a derogatory term)
creer /kreˈer/ A2	verb - to believe
hombre /ˈombre/ A1	noun - man
vuelta /ˈbwelta/ B1	noun - turn, lap
marear /maˈɾeaɾ/ B2	verb - to make dizzy
mentira /menˈtiɾa/ A2	noun - lie
cel /sel/ A1	noun - cell (often refers to a mobile phone)
roncando /ronˈkando/ B1	verb - snoring
babeando /baˈbeando/ B2	verb - drooling
durmiendo /durˈmiendo/ A2	verb - sleeping
vida /ˈvida/ A1	noun - life
personal /peɾsoˈnal/ B1	adjective - personal
loca /ˈloka/ B2	adjective - crazy (feminine form)
mango /ˈmaŋɡo/ A1	noun - mango (fruit)

Key Grammar Structures

• Pero este cuero cree que tiene algo

  ➔ Use of the present tense 'cree' to express an ongoing belief or opinion.

  ➔ The verb "creer" (to believe) in the present tense indicates a current belief or opinion.

• Olvídate de él

  ➔ Imperative form 'Olvídate' used to give a direct command or advice.

  ➔ The phrase "Olvídate de él" uses the imperative mood to tell someone to forget about "él" (him).

• ¿Que todos mienten?

  ➔ Interrogative form using '¿Que...' to ask a question.

  ➔ The phrase '¿Que todos mienten?' is a question asking "Do everyone lie?" using the interrogative form with '¿Que...?' which is common in Spanish to introduce questions.

• Yo también, por eso ya no creo

  ➔ Use of 'también' and 'por eso' to connect ideas, with 'creo' in the present tense expressing belief.

  ➔ The word 'también' means 'also', connecting the speaker's agreement, and 'por eso' means 'that's why' indicating cause-effect; 'creo' is in present tense for belief.

• Se 'taba bañando que terminamo' dando

  ➔ Use of imperfect continuous tense 'se 'taba bañando' to describe ongoing past action.

  ➔ The phrase 'se 'taba bañando' combines the imperfect tense with a progressive aspect to indicate an ongoing past activity.