Somos Panas – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Yailin La Más Viral, Randy

Lyrics & Translation

Explore the vibrant world of Dominican and Puerto Rican urban music with "Somos Panas" by Yailin La Más Viral and Randy. This high-energy reggaeton track offers a fun way to learn slang and understand the nuances of relationships as portrayed in contemporary Latin music. Dive into the rhythm and discover the playful use of language in this catchy hit.

[English]

You look at me, I look at you

If my thing gets hard, I’ll have to hit it

You’re feeling frisky, I’m feeling frisky

Get on all fours and see if you can take it

I’ve got a girlfriend, you’ve got a boyfriend

We’ll keep it low-key, baby, that’s obvious

Mine’s jealous, yours is jealous too

The more danger, papi, the more I enjoy it

Mom, I swore I wouldn’t misbehave

But you make me want to get wild

And at the same time

I wanna do what you whispered in my ear, babe

I’m feeling frisky, you’re feeling frisky

You’re so frisky, I’m feeling frisky-sy

I’m feeling frisky, you’re feeling frisky

You’re so frisky, I’m feeling frisky-sy

A little fling a year doesn’t hurt, nope

And if they ask, just say we’re friends

Bite this kitty, I want it till morning

Honestly, I’ve been wanting you for a while

Come, come, I wanna get wild (Ey)

Come, come, I wanna get wild (Mm)

Come, come, I wanna get wild (Oh, papi)

And I do too

Come, come, I wanna get wild (Mm)

Baby, follow me, I know you’re into me

Bubbling champagne, I’m ready with my honey bee

You and I stick like my vocals on this beat

No more insanity, hop on so I can [?], boom!

Mom, I swore I wouldn’t misbehave

But you make me want to get wild

And at the same time

I wanna do what you whispered in my ear, babe

I’m feeling frisky, you’re feeling frisky

You’re so frisky, I’m feeling frisky-sy

I’m feeling frisky, you’re feeling frisky

You’re so frisky, I’m feeling frisky-sy

You look at me, I look at you

If my thing gets hard, I’ll have to hit it

You’re feeling frisky, I’m feeling frisky

Get on all fours and see if you can take it

I’ve got a girlfriend, you’ve got a boyfriend

We’ll keep it low-key, baby, that’s obvious

Mine’s jealous, yours is jealous too

The more danger, papi, the more I enjoy it

A little fling a year doesn’t hurt, nope

A little fling, a little fling a year doesn’t hurt, nope

Doesn’t hurt, nope

A little fling a year doesn’t hurt, nope

Doesn’t hurt, nope

[Spanish]

Me mira, yo te miro

Si me para' el bicho, obliga'o te chicho

Tú estás bellaco, yo estoy bellaca

Te me pongo en cuatro a ver si me la saca'

Yo tengo novia, tú tiene' novio

Lo hacemo' bajo perfil, baby, eso es obvio

El mío es celoso, la tuya es celosa

Mientra' más peligro, papi, me lo gozo

Ma', yo juré que no me iba a portar mal

Pero tú me da' gana' de chingar

Y a la vez

Quiero hacerte ya lo que me dijiste en el oído, pa'

Yo estoy bellaco, tú estás bellaca

'Tás-Tás-Tás bellaco, yo estoy bellaca-ca

Yo estoy bellaco, tú estás bellaca

'Tás-Tás-Tás bellaco, yo estoy bellaca-ca

Un culito al año no hace na', na'

Y si te preguntan, pues, dile' que somo' pana'

Muérdeme este toto, quiero bicho hasta mañana

Y de corazón, hace rato te tengo gana'

Ven, ven, que yo quiero chingar (Ey)

Ven, ven, que yo quiero chingar (Mm)

Ven, ven, que yo quiero chingar (Ay, papi)

Y yo también

Ven, ven, que yo quiero chingar (Mm)

Baby, follow me, yo sé que you fuck with me

Champaña de la bubbling, 'toy ready con la honey bee

Pegamo' tú y yo como mis voce' encima de este beat

Ya no hay insanity, trépate pa' que te [?], ¡poom!

Ma', yo juré que no me iba a portar mal

Pero tú me da' gana' de chingar

Y a la ve'

Quiero hacerte ya lo que me dijiste en el oído, pa'

Yo estoy bellaco, tú estás bellaca

'Tás-Tás-Tás bellaco, yo estoy bellaca-ca

Yo estoy bellaco, tú estás bellaca

'Tás-Tás-Tás bellaco, yo estoy bellaca-ca

Me mira, yo te miro

Si me para' el bicho, obliga'o te chicho

Tú estás bellaco, yo estoy bellaca

Te me pongo en cuatro a ver si me la saca'

Yo tengo novia, tú tiene' novio

Lo hacemo' bajo perfil, baby, eso es obvio

El mío es celoso, la tuya es celosa

Mientra' más peligro, papi, me lo gozo

Un culito al año no hace na', na'

Un culito, un culito al año no hace na', na'

No hace na', na'

Un culito al año no hace na', na'

No hace na', na'

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
bellaco /beˈʎako/ B2	adjective - naughty, mischievous, or sexually provocative
chingar /tʃinˈɣar/ C1	verb - to have sexual intercourse (vulgar)
pana /ˈpana/ B1	noun - friend (slang)
celoso /seˈloso/ A2	adjective - jealous
gozo /ˈɣoso/ B1	noun - enjoyment, pleasure
bicho /ˈbitʃo/ B2	noun - penis (slang)
chicho /ˈtʃitʃo/ C1	verb - to perform oral sex (slang)
novio /ˈnoβjo/ A1	noun - boyfriend
perfil /peˈɾfil/ B1	noun - profile, discretion
peligro /peˈliɣɾo/ A2	noun - danger
portar /porˈtaɾ/ B1	verb - to behave
toto /ˈtoto/ C1	noun - vagina (slang)
champaña /tʃamˈpaɲa/ A2	noun - champagne
beat /bit/ B1	noun - musical rhythm
insanity /ɪnˈsænɪti/ B2	noun - madness, craziness

Key Grammar Structures

• Me mira, yo te miro

  ➔ Present tense

  ➔ The verbs 'mira' and 'miro' are in the present tense, indicating actions happening now.

• Si me para' el bicho, obliga'o te chicho

  ➔ Conditional sentence

  ➔ 'Si' introduces a conditional sentence, expressing a hypothetical situation.

• Tú estás bellaco, yo estoy bellaca

  ➔ Present progressive

  ➔ 'Estás' and 'estoy' are present progressive forms, indicating ongoing actions.

• Lo hacemo' bajo perfil, baby, eso es obvio

  ➔ Colloquial contraction

  ➔ 'Hacemo' is a colloquial contraction of 'hacemos', common in spoken Spanish.

• Mientra' más peligro, papi, me lo gozo

  ➔ Elision

  ➔ 'Mientra'' is an elision of 'mientras', common in informal speech.

• Un culito al año no hace na', na'

  ➔ Colloquial expression

  ➔ 'No hace na'' is a colloquial expression meaning 'it doesn't matter'.

• Y si te preguntan, pues, dile' que somo' pana'

  ➔ Apostrophe for contraction

  ➔ 'Dile'' and 'somo'' use apostrophes to indicate contractions of 'diles' and 'somos'.

• Ven, ven, que yo quiero chingar

  ➔ Imperative mood

  ➔ 'Ven' is in the imperative mood, used to give a command.