El Primero – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Panter Bélico

Lyrics & Translation

Eager to explore the vibrant world of Regional Mexican music and deepen your Spanish? "El Primero" by Panter Bélico is an excellent starting point. This corrido tumbado offers a gripping narrative, rich vocabulary, and authentic expressions used in contemporary Mexican culture. Through its vivid storytelling about power and loyalty, you can pick up colloquialisms and understand the nuances of a powerful and popular musical genre, making your language learning experience both engaging and culturally immersive.

[English]

Here are the true people of Señor Mencho

Long live the four who control the territory

The Jalisco Cartel, from that Michoacan man

The Americans are looking for him

They wouldn’t let him go if they realized who he was

When he fell in 1990

The tactical team and armored trucks

Designed for the big guns

My men are very well prepared

Well-trained in the camps

I left you a clear message

My signature with the initials CJNG

The Alphas, the Deltas, and also the elite

Ready for when they’re needed

Masters of terror and the gardeners

Ready to clash when the first one says so

And nothing proceeds without a prior order

From Nemesio Rubén Oseguera Cervantes

Put on your hood and pay attention, men

...

Jalisco, Guerrero, and also Guanajuato

Territories controlled by the true four

Over in Colima and also Michoacán

My troops are very well in control

Don’t believe all the false reports

Sometimes the news falls short

Remember Merino among our comrades

He was a good companion and we cared for him

But few times do they see him

With a clear mind to be in command

And always attentive to the operations

Straight ahead, like airplanes

If I die fighting, that was my destiny

That’s how life is, I chose this path

I loved the heat of battle and left my exploits

I was born to be tangled in the game

Like a soldier, they’ll execute me if I fail

At your service and long live the lord of the roosters

...

[Spanish]

Aquí la pura gente del señor Mencho

Arriba las cuatro que traen el terreno

El cartel Jalisco de aquel Michoacano

Que lo andan buscando los americanos

No lo abrían soltando si se dieran cuenta

Cuando cayó en 1990

El equipo táctico y trocas blindadas

Para los topones están diseñadas

Muy bien preparados son mis elementos

Bien capacitados en los campamentos

El mensaje bien claro se los dejé

Mi firma con sigla CJNG

Los alfas, los deltas, también los elite

Preparado pa cuando se necesiten

Amos del terror y los de jardinero

Listos pa topar cuando diga el primero

Y nada procede si no ordena antes

Nemesio Rubén Oseguera Cervantes

Póngase la capucha y fájese las nueve, plebes

Jalisco, Guerrero y también Guanajuato

Plazas controladas por las meras cuatro

Allá por Colima y también Michoacán

Muy bien controladas, mis tropas están

No se crean de todas las notas ficticias

Que a veces se quedan cortas las noticias

Entre compañeros recuerda a Merino

Fue buen compañero y le tuvo cariño

Pero pocas veces lo miran tomando

La mente consciente para estar al mando

Y siempre al pendiente las operaciones

Puro pa delante como los aviones

Si muero peleando, ese fue mi destino

Así es esta vida, yo escogí el camino

Me encantó el refuego y dejé mis hazañas

Yo nací pa andar enredado en la maña

Como un militar me fusilan si fallo

A la orden y arriba el señor de los gallos

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
gente /ˈxente/ A2	noun - people
terreno /teˈreno/ B2	noun - land, terrain
cartel /karˈtel/ B2	noun - cartel, syndicate
equipo /eˈkipo/ A2	noun - team, equipment
táctico /ˈtacktiko/ B2	adjective - tactical
elemento /eˈlemento/ B2	noun - element, component
capacitado /kapaθiˈðaðo/ C1	adjective - qualified, trained
firma /ˈfirma/ A2	noun - signature, firm
alfas /ˈalfas/ B2	noun (plural) - alpha (referring to top or leader groups)
delta /ˈdelta/ B2	noun - delta, group of soldiers
elite /eˈlite/ B2	noun - elite, privileged group
topar /toˈpaɾ/ B2	verb - to collide, to bump into
proceder /pɾoˈseðeɾ/ B2	verb - to proceed, to go on
destino /desˈtino/ B2	noun - destiny, fate

Key Grammar Structures

• Aquí la pura gente del señor Mencho

  ➔ Use of definite article 'la' to specify a particular group.

  ➔ The phrase "la pura gente" emphasizes the authenticity of the people.

• El cartel Jalisco de aquel Michoacano

  ➔ Use of demonstrative pronoun 'aquel' to refer to a specific person.

  ➔ The word "aquel" indicates a specific Michoacan person related to the cartel.

• Los alfas, los deltas, también los elite

  ➔ Use of the conjunction 'también' to add information.

  ➔ The word "también" indicates that the elites are included in the list.

• Si muero peleando, ese fue mi destino

  ➔ Use of conditional 'si' to express a hypothetical situation.

  ➔ The phrase indicates that dying in battle is accepted as fate.

• Póngase la capucha y fájese las nueve, plebes

  ➔ Use of imperative form to give commands.

  ➔ The command "Póngase" instructs someone to put on a hood.

• Puro pa delante como los aviones

  ➔ Use of simile to compare actions.

  ➔ The phrase compares moving forward to the way planes fly.