Letras y Traducción
[Español]
Aquí la pura gente del señor Mencho
Arriba las cuatro que traen el terreno
El cartel Jalisco de aquel Michoacano
Que lo andan buscando los americanos
No lo abrían soltando si se dieran cuenta
Cuando cayó en 1990
El equipo táctico y trocas blindadas
Para los topones están diseñadas
Muy bien preparados son mis elementos
Bien capacitados en los campamentos
El mensaje bien claro se los dejé
Mi firma con sigla CJNG
Los alfas, los deltas, también los elite
Preparado pa cuando se necesiten
Amos del terror y los de jardinero
Listos pa topar cuando diga el primero
Y nada procede si no ordena antes
Nemesio Rubén Oseguera Cervantes
Póngase la capucha y fájese las nueve, plebes
...
Jalisco, Guerrero y también Guanajuato
Plazas controladas por las meras cuatro
Allá por Colima y también Michoacán
Muy bien controladas, mis tropas están
No se crean de todas las notas ficticias
Que a veces se quedan cortas las noticias
Entre compañeros recuerda a Merino
Fue buen compañero y le tuvo cariño
Pero pocas veces lo miran tomando
La mente consciente para estar al mando
Y siempre al pendiente las operaciones
Puro pa delante como los aviones
Si muero peleando, ese fue mi destino
Así es esta vida, yo escogí el camino
Me encantó el refuego y dejé mis hazañas
Yo nací pa andar enredado en la maña
Como un militar me fusilan si fallo
A la orden y arriba el señor de los gallos
...
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
gente /ˈxente/ A2 |
|
|
terreno /teˈreno/ B2 |
|
|
cartel /karˈtel/ B2 |
|
|
equipo /eˈkipo/ A2 |
|
|
táctico /ˈtacktiko/ B2 |
|
|
elemento /eˈlemento/ B2 |
|
|
capacitado /kapaθiˈðaðo/ C1 |
|
|
firma /ˈfirma/ A2 |
|
|
alfas /ˈalfas/ B2 |
|
|
delta /ˈdelta/ B2 |
|
|
elite /eˈlite/ B2 |
|
|
topar /toˈpaɾ/ B2 |
|
|
proceder /pɾoˈseðeɾ/ B2 |
|
|
destino /desˈtino/ B2 |
|
¿Ya recuerdas el significado de “gente” o “terreno” en "El Primero"?
¡Entra en la app y practica ya – hay quiz, flashcards y pronunciación nativa esperándote!
Estructuras gramaticales clave
-
Aquí la pura gente del señor Mencho
➔ Uso del artículo definido 'la' para especificar un grupo particular.
➔ La frase "la pura gente" enfatiza la autenticidad de las personas.
-
El cartel Jalisco de aquel Michoacano
➔ Uso del pronombre demostrativo 'aquel' para referirse a una persona específica.
➔ La palabra "aquel" indica a una persona Michoacana específica relacionada con el cartel.
-
Los alfas, los deltas, también los elite
➔ Uso de la conjunción 'también' para añadir información.
➔ La palabra "también" indica que los élites están incluidos en la lista.
-
Si muero peleando, ese fue mi destino
➔ Uso del condicional 'si' para expresar una situación hipotética.
➔ La frase indica que morir en batalla se acepta como destino.
-
Póngase la capucha y fájese las nueve, plebes
➔ Uso de la forma imperativa para dar órdenes.
➔ La orden "Póngase" instruye a alguien a ponerse una capucha.
-
Puro pa delante como los aviones
➔ Uso de símil para comparar acciones.
➔ La frase compara avanzar con la forma en que vuelan los aviones.
