Para Qué Le Hago Daño – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Los Valedores De La Sierra
• Album: Para Qué Le Hago Daño

Lyrics & Translation

Dive into the heartfelt narrative of "Para Qué Le Hago Daño" by Los Valedores De La Sierra, a compelling Regional Mexican song that offers a deep exploration of regret, self-awareness, and the courage to change. Through its poignant lyrics, you can learn Spanish vocabulary related to emotions, personal growth, and relationships, while appreciating the rich storytelling tradition of the genre. The song's introspective nature and universal theme of seeking redemption make it a special piece for language learners and music lovers alike.

[English]

I want to tell that beautiful woman, who only yesterday stopped being a tender

Young girl,

That I can't accept this love she gives me, that I think she's quite

Confused.

That she couldn't find a better match to make her unhappy and completely ruin

Her life.

She should stay away from me, she'll only suffer; she should spare herself the pain, leave, and may God

Bless her.

Because I don't want to fall into what I used to be, I broke hearts and caused them thousands of

Wounds.

I was the master and lord of the games, and it's not to brag, but they always believed

My lies.

I went to the extreme of having more than ten, they surrendered at my feet, and in the end, I didn't want

Any of them.

But I want to change and do things right, talk to her and stop being the rotten

Apple.

Why would I hurt her if I'm not willing to take her seriously?

If by stealing her innocence, I would go straight to hell.

She deserves everything and not to be bitten by a wolf.

Why would I hurt her if, in truth, I'm not even worth 3 cents?

I must make her see that she has fallen in love with the least suitable guy.

She should get away as soon as possible and look elsewhere, eeh.

Valedores

...

Because I don't want to fall into what I used to be, I broke hearts and caused them thousands of

Wounds.

I was the master and lord of the games, and it's not to brag, but they always believed

My lies.

I went to the extreme of having more than ten, they surrendered at my feet, and in the end, I didn't want

Any of them.

But I want to change and do things right, talk to her and stop being the rotten

Apple.

Why would I hurt her if I'm not willing to take her seriously?

If by stealing her innocence, I would go straight to hell.

She deserves everything and not to be bitten by a wolf.

Why would I hurt her if, in truth, I'm not even worth 3 cents?

I must make her see that she has fallen in love with the least suitable guy.

She should get away as soon as possible and look elsewhere,

Because the flesh is weak and I must restrain myself, ey yeah.

...

Why would I hurt her if I'm not willing to take her seriously?

If by stealing her innocence, I would go straight to hell.

She deserves everything and not to be bitten by a wolf.

Why would I hurt her if, in truth, I'm not even worth 3 cents?

I must make her see that she has fallen in love with the least suitable guy.

She should get away as soon as possible and look elsewhere,

Because the flesh is weak and I must restrain myself, ey yeah.

...

[Spanish]

Yo le quiero decir a esa hermosa mujer, que apenas ayer dejó de ser una tierna

Chiquilla

Que no puedo aceptar ese amor que me da, que yo pienso más bien se encuentra bastante

Confundida

Que no pudo encontrar un partido mejor para hacerla infeliz y arruinarle de lleno

La vida

Que se aleje de mí, solo va a sufrir que se evite la pena, se vaya y que Dios la

Bendiga

Pues no quiero caer en lo que antes ya fue destrocé corazones y les causé miles de

Heridas

Yo era el amo y señor en los juegos y no es por presunción pero siempre creían

Mis mentiras

Al exceso llegué de tener más de diez, se rendían a mis pies y al final a ninguna

Quería

Pero quiero cambiar y hacer las cosas bien, hablar con ella y dejar de ser la manzana

Podrida

¿Para qué le hago daño si no estoy dispuesto a tomarla en serio?

Si al robarle su inocencia, yo me iría derechito hacia el infierno

Ella se merece todo y no que la muerda un lobo

¿Para qué le hago daño, si en verdad, yo no valgo ni 3 centavos?

Debo hacerle ver que se enamorado del tipo menos indicado

Que se aleje cuanto antes y que busque en otra parte, eeh

Valedores

Pues no quiero caer en lo que antes ya fue, destrocé corazones y les cause miles de

Heridas

Yo era el amo y señor en los juegos y no es por presunción pero siempre creían

Mis mentiras

Al exceso llegué de tener más de diez, se rendían a mis pies y al final a ninguna

Quería

Pero quiero cambiar y hacer las cosas bien, hablar con ella y dejar de ser la manzana

Podrida

¿Para qué le hago daño si no estoy dispuesto a tomarla en serio?

Si al robarle su inocencia yo me iría derechito hacia el infierno

Ella se merece todo y no que la muerda un lobo

¿Para qué le hago daño si en verdad yo no valgo ni 3 centavos?

Debo hacerle ver que se enamorado del tipo menos indicado

Que se aleje cuanto antes y que busque en otra parte

Porque la carne es débil y debo aguantarme, ey yeah

¿Para qué le hago daño si no estoy dispuesto a tomarla en serio?

Si al robarle su inocencia yo me iría derechito hacia infierno

Ella se merece todo y no que la muerda un lobo

¿Para qué le hago daño si en verdad yo no valgo ni 3 centavos?

Debo hacerle ver que se enamorado del tipo menos indicado

Que se aleje cuanto antes y que busque en otra parte

Porque la carne es débil y debo aguantarme, ey yeah

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
daño /ˈdaɲo/ A2	noun - damage, harm
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - heart
herida /eˈɾiða/ B1	noun - wound, injury
infierno /inˈfjeɾno/ B2	noun - hell
inocencia /i.noˈsen.sja/ B2	noun - innocence
mentira /menˈtiɾa/ A2	noun - lie, falsehood
cambiar /kamˈβjaɾ/ A2	verb - to change, to exchange
aceptar /a.sepˈtaɾ/ A2	verb - to accept, to agree to
arruinar /aˈrui.naɾ/ B2	verb - to ruin, to destroy
sufrir /suˈfiɾ/ B1	verb - to suffer, to endure pain
bendiga /benˈdiɣa/ B2	verb - may (he/she) bless (imperative)
hermosa /eɾˈmo.sa/ A2	adjective - beautiful, lovely
tierna /ˈtjeɾna/ B1	adjective - tender, gentle
podrida /poˈðɾiða/ B2	adjective - rotten, decayed
débil /ˈdeβil/ B1	adjective - weak, feeble
lobo /ˈloβo/ A2	noun - wolf
centavo /senˈtavo/ B1	noun - cent (monetary unit)
carne /ˈkaɾne/ A2	noun - meat, flesh

Key Grammar Structures

• Yo le quiero decir a esa hermosa mujer, que apenas ayer dejó de ser una tierna Chiquilla

  ➔ Past Perfect Tense

  ➔ The phrase "apenas ayer dejó de ser" uses the Past Perfect Tense to indicate an action that was completed before another past action (her no longer being a young girl).

• Que no puedo aceptar ese amor que me da, que yo pienso más bien se encuentra bastante Confundida

  ➔ Present Subjunctive

  ➔ The verb "se encuentra" is in the Present Subjunctive, expressing the speaker's opinion or belief about her state of confusion.

• Que se aleje de mí, solo va a sufrir que se evite la pena, se vaya y que Dios la Bendiga

  ➔ Imperative Mood

  ➔ The verbs "se aleje", "se evite", and "se vaya" are in the Imperative Mood, giving direct commands or advice.

• ¿Para qué le hago daño si no estoy dispuesto a tomarla en serio?

  ➔ Present Indicative with Conditional Meaning

  ➔ The phrase "si no estoy dispuesto" uses the Present Indicative to express a condition, implying a hypothetical situation.

• Ella se merece todo y no que la muerda un lobo

  ➔ Negative Construction with 'no que'

  ➔ The phrase "no que la muerda" uses 'no que' to form a negative construction, contrasting with the positive statement before it.