Si Tú Me Vieras – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Carín León, Maluma
• Album: Palabra de To’s (Seca)

Lyrics & Translation

Dive into the poignant world of 'Si Tú Me Vieras' by Carín León and Maluma, a song that encapsulates the universal feelings of love, regret, and longing. Through its evocative lyrics and blend of musical styles, this song offers a unique opportunity to explore the Spanish language and connect with the deep emotions of heartache and hope for reconciliation. Discover the rich tapestry of Mexican and Latin musical traditions woven into this compelling ballad.

[English]

Surrounded by a million people, yet I feel so lonely

Missing your scent lingering, missing your lips on me

My sleep schedule’s flipped from all these sleepless nights

Do you even remember? Yesterday marked our anniversary

The calendar still screams it at me mercilessly

Though it stings like hell

If you saw me drowning drinks, hoping liquor will make me forget

If you saw me crumbling, learning to live without your breath

If you saw me wasting days staring at our captured smiles

If you saw me whispering secrets to the void about us awhile

If you saw this mess, if you witnessed my pain

You’d probably let us rewrite our story again

...

Queen, come back

Let’s mend what shattered between us

If any piece of me still lives in you, let’s trust

We’ll gamble on love once more

Your name’s been burning my throat for seven drunk nights

I know I should leave you behind

But each sip makes your memory shine

Though I play it cool

These words bleed straight from my chest

Begging for your mercy

You’ve sealed your choice, but…

If you saw me drowning drinks, hoping liquor will make me forget

If you saw me crumbling, learning to live without your breath

If you saw me wasting days staring at our captured smiles

If you saw me whispering secrets to the void about us awhile

If you saw this mess, if you witnessed my pain

You’d probably let us rewrite our story again

...

[Spanish]

Tengo un millón de personas y me siento solitario

Porque no siento tu aroma, porque no siento tus labios

De tanto estar desvelado, ya se me cambió el horario

Yo no sé si tú recuerdas, ayer fue el aniversario

Y todavía me lo recuerda el calendario

Aunque hace daño

Si tú me vieras cómo tomo para ver si borracho te olvido

Si tú me vieras cómo sufro asimilando que no estás conmigo

Si tú me vieras malgastándome las horas viendo nuestras fotos

Si tú me vieras cómo hablo con el silencio cosas de nosotros

Si tú me vieras, si tú me vieras

Seguramente otra oportunidad me dieras

Reina, vuelva

Hagamos que lo nuestro se resuelva

Si algo de mí en tu vida se conserva, entonces

Vamo a intentarlo de nuevo

Tomando a tu nombre una semana llevo

Yo sé que superarte debo

Pero tu nombre vuelve cuando bebo

Aunque no parezca

Te estoy hablando con el corazón

Para que te compadezcas

Ya tomaste tu decisión, pero

Si tú me vieras cómo tomo para ver si borracho te olvido

Si tú me vieras cómo sufro asimilando que no estás conmigo

Si tú me vieras malgastándome las horas viendo nuestras fotos

Si tú me vieras cómo hablo con el silencio cosas de nosotros

Si tú me vieras, si tú me vieras

Seguramente otra oportunidad me dieras

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
solitario /so.liˈta.ɾjo/ A2	adjective - lonely
aroma /aˈɾo.ma/ A2	noun - aroma
labios /laˈβjos/ A1	noun - lips
desvelado /des.veˈla.ðo/ B1	adjective - sleepless
horario /o.ɾaˈɾjo/ A2	noun - schedule
recuerdas /reˈkweɾ.ðas/ A2	verb - you remember
aniversario /a.ni.βeɾˈsa.ɾjo/ A2	noun - anniversary
calendario /ka.lenˈda.ɾjo/ A2	noun - calendar
asimilando /a.si.miˈlan.do/ B2	verb - assimilating
malgastándome /mal.ɣas.ˈtan.do.me/ B2	verb - wasting myself
oportunidad /o.pɔr.tu.niˈðad/ A2	noun - opportunity
resuelva /reˈsweλ.βa/ B1	verb - resolve
conserva /kon.ˈser.βa/ B1	verb - preserve
superarte /su.pe.ˈɾar.te/ B2	verb - to overcome you
compadezcas /kom.pa.ˈðez.kas/ C1	verb - you feel sorry for