Si Tú Me Vieras – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Carín León, Maluma
• Album: Palabra de To’s (Seca)

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Tengo un millón de personas y me siento solitario

I have a million people, and I feel lonely

Porque no siento tu aroma, porque no siento tus labios

Because I don't feel your scent, I don't feel your lips

De tanto estar desvelado, ya se me cambió el horario

After staying up all night, my schedule's all off

Yo no sé si tú recuerdas, ayer fue el aniversario

I don't know if you remember, yesterday was our anniversary

Y todavía me lo recuerda el calendario

And the calendar still reminds me

Aunque hace daño

Even though it hurts

Si tú me vieras cómo tomo para ver si borracho te olvido

If you saw me, you'd see how I drink to forget you, even if I get drunk

Si tú me vieras cómo sufro asimilando que no estás conmigo

If you saw me, you'd see how I suffer processing that you're not with me

Si tú me vieras malgastándome las horas viendo nuestras fotos

If you saw me wasting hours looking at our photos

Si tú me vieras cómo hablo con el silencio cosas de nosotros

If you saw me, you'd see how I talk to the silence about us

Si tú me vieras, si tú me vieras

If you saw me, if you saw me

Seguramente otra oportunidad me dieras

Surely you'd give me another chance

...

...

Reina, vuelva

Queen, come back

Hagamos que lo nuestro se resuelva

Let's make our love work out

Si algo de mí en tu vida se conserva, entonces

If anything of me stays in your life, then

Vamo a intentarlo de nuevo

Let's try again

Tomando a tu nombre una semana llevo

I've been taking your name for a week now

Yo sé que superarte debo

I know I need to get over you

Pero tu nombre vuelve cuando bebo

But your name keeps coming up when I drink

Aunque no parezca

Even if it doesn't seem like it

Te estoy hablando con el corazón

I'm talking to you with my heart

Para que te compadezcas

So you'll feel sorry

Ya tomaste tu decisión, pero

You’ve already made your choice, but

Si tú me vieras cómo tomo para ver si borracho te olvido

If you saw me, how I drink to forget you, even if I get drunk

Si tú me vieras cómo sufro asimilando que no estás conmigo

If you saw me, how I suffer processing that you're not with me

Si tú me vieras malgastándome las horas viendo nuestras fotos

If you saw me wasting hours looking at our photos

Si tú me vieras cómo hablo con el silencio cosas de nosotros

If you saw me, how I speak with the silence about us

Si tú me vieras, si tú me vieras

If you saw me, if you saw me

Seguramente otra oportunidad me dieras

Surely you'd give me another chance

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
persona /peɾˈsona/ A1	noun - person
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - to feel
silencio /siˈlenθjo/ B1	noun - silence
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - memory
oportunidad /opoɾtuniˈðað/ B2	noun - opportunity
hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - to speak
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - to suffer
daño /ˈdaɲo/ B2	noun - harm
horas /ˈoɾas/ A1	noun - hours
nombre /ˈnomβɾe/ A1	noun - name
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - heart
foto /ˈfoto/ A1	noun - photo
intentar /in.tenˈtaɾ/ B1	verb - to try
cambiar /kamˈβjaɾ/ A2	verb - to change
desvelado /desβeˈlaðo/ B2	adjective - sleepless
borrar /boˈraɾ/ A2	verb - to erase