Según Quién – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Maluma, Carin Leon

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the vibrant fusion of "Según Quién" by Maluma and Carin León. This song offers a unique blend of Latin pop and regional Mexican music, telling a story of post-breakup resilience and self-assurance. Learn Spanish phrases and cultural nuances as you explore the song's catchy rhythms and relatable lyrics.

[English]

♪ Ayy, ♪

♪ Otro chisme más que te traen ♪

♪ Estoy cansado de este lleva y trae, ♪

♪ Ey ♪

♪ Aquí si hay amor, pero amor para ti ya no hay. ♪

♪ No te creas tan importante, ♪

♪ Las cosas ya no son como antes, ♪

♪ Hace mucho que yo ya te olvidé. ♪

♪ Y ahora disque me vieron gritando tu nombre, ♪

♪ borracho en un bar no sé en donde, ♪

♪ Bebe según quién, según quién ♪

♪ Ahora resulta que vivo el despecho ♪

♪ Y te tengo guardada en el pecho, ♪

♪ Bebe según quién, según quién.♪

♪ Dile al que te está informando, ♪

♪ Que te está mal informando que te informe bien. ♪

♪ Maluma Baby! ♪

♪ Ahora tengo un culo inédito, que se lleva todos los méritos ♪

♪ Está conmigo porque quiere, ♪

♪ Tú estabas por la de crédito ♪

♪ Deja el papelón patético, ♪

♪ que yo estoy tranquilo en México ♪

♪ Pa' esa mierda que tú hablas te compré papel higiénico. ♪

♪ Quién putas te dijo que aún te lloro, ♪

♪ Ni que fueras monedita de oro. ♪

♪ Ta guevon yo que te di mi todo, ♪

♪ Y tú me pusiste los del toro. ♪

♪ Y ahora disque me vieron gritando tu nombre, ♪

♪ borracho en un bar no sé en donde, ♪

♪ Bebe según quién, según quién. ♪

♪ Ahora resulta que vivo el despecho ♪

♪ Y te tengo guardada en el pecho, ♪

♪ Bebe según quién, según quién. ♪

♪ Ey ♪

♪ Dile al que te está informando, ♪

♪ Que te está mal informando que te informe bien. ♪

[Spanish]

♪ Ayy, ♪

♪ Otro chisme más que te traen ♪

♪ Estoy cansado de este lleva y trae, ♪

♪ Ey ♪

♪ Aquí si hay amor, pero amor para ti ya no hay. ♪

♪ No te creas tan importante, ♪

♪ Las cosas ya no son como antes, ♪

♪ Hace mucho que yo ya te olvidé. ♪

♪ Y ahora disque me vieron gritando tu nombre, ♪

♪ borracho en un bar no sé en donde, ♪

♪ Bebe según quién, según quién ♪

♪ Ahora resulta que vivo el despecho ♪

♪ Y te tengo guardada en el pecho, ♪

♪ Bebe según quién, según quién.♪

♪ Dile al que te está informando, ♪

♪ Que te está mal informando que te informe bien. ♪

♪ Maluma Baby! ♪

♪ Ahora tengo un culo inédito, que se lleva todos los méritos ♪

♪ Está conmigo porque quiere, ♪

♪ Tú estabas por la de crédito ♪

♪ Deja el papelón patético, ♪

♪ que yo estoy tranquilo en México ♪

♪ Pa' esa mierda que tú hablas te compré papel higiénico. ♪

♪ Quién putas te dijo que aún te lloro, ♪

♪ Ni que fueras monedita de oro. ♪

♪ Ta guevon yo que te di mi todo, ♪

♪ Y tú me pusiste los del toro. ♪

♪ Y ahora disque me vieron gritando tu nombre, ♪

♪ borracho en un bar no sé en donde, ♪

♪ Bebe según quién, según quién. ♪

♪ Ahora resulta que vivo el despecho ♪

♪ Y te tengo guardada en el pecho, ♪

♪ Bebe según quién, según quién. ♪

♪ Ey ♪

♪ Dile al que te está informando, ♪

♪ Que te está mal informando que te informe bien. ♪

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amor /aˈmor/ A1	noun - love
cosas /ˈko.sas/ A1	noun - things
nombre /ˈnom.bɾe/ A1	noun - name
bar /ˈbaɾ/ A1	noun - bar
borracho /boˈra.t͡ʃo/ A2	adjective - drunk
pecho /ˈpe.t͡ʃo/ A2	noun - chest
méritos /ˈme.ɾi.tos/ B1	noun - merits
tranquilo /tɾaŋˈki.lo/ B1	adjective - calm
papel /paˈpel/ B1	noun - paper
oro /ˈo.ɾo/ B1	noun - gold
chisme /ˈt͡ʃiz.me/ B2	noun - gossip
cansado /kanˈsa.ðo/ B2	adjective - tired
importante /im.poɾˈtan.te/ B2	adjective - important
olvidé /ol.βiˈde/ B2	verb - forgot
despecho /desˈpe.t͡ʃo/ C1	noun - heartbreak
inédito /iˈne.ði.to/ C1	adjective - unpublished, new
patético /paˈte.ti.ko/ C1	adjective - pathetic

Key Grammar Structures

• No te creas tan importante

  ➔ Use of the negative form with 'no' + verb + pronoun + adjective to express a negation or deny a certain quality.

  ➔ 'No' is used to negate the following verb and adjective, indicating that something is not true or does not apply.

• Hace mucho que yo ya te olvidé

  ➔ Use of 'hace + time' to express how long ago an action took place, combined with the present perfect tense.

  ➔ 'Hace' indicates the amount of time that has passed since an action was completed.

• Tú estabas por la de crédito

  ➔ Use of 'estar' in imperfect tense to indicate a past ongoing state or condition.

  ➔ 'Estabas' is the imperfect form of 'estar' used to describe a past ongoing or habitual state.

• Bebe según quién, según quién

  ➔ Use of 'según' to introduce an indirect conditional or to specify the source or perspective.

  ➔ 'Según' functions as 'according to' or 'depending on', indicating perspective or source of information.

• Que te está mal informando que te informe bien

  ➔ Use of 'que' as a conjunction to introduce subordinate clauses expressing indirect speech or command.

  ➔ 'Que' connects clauses and introduces subordinate content, often used in indirect speech or commands.