Lyrics & Translation
Immerse yourself in the vibrant fusion of "Según Quién" by Maluma and Carin León. This song offers a unique blend of Latin pop and regional Mexican music, telling a story of post-breakup resilience and self-assurance. Learn Spanish phrases and cultural nuances as you explore the song's catchy rhythms and relatable lyrics.
Key Vocabulary
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
amor /aˈmor/ A1 |
|
|
cosas /ˈko.sas/ A1 |
|
|
nombre /ˈnom.bɾe/ A1 |
|
|
bar /ˈbaɾ/ A1 |
|
|
borracho /boˈra.t͡ʃo/ A2 |
|
|
pecho /ˈpe.t͡ʃo/ A2 |
|
|
méritos /ˈme.ɾi.tos/ B1 |
|
|
tranquilo /tɾaŋˈki.lo/ B1 |
|
|
papel /paˈpel/ B1 |
|
|
oro /ˈo.ɾo/ B1 |
|
|
chisme /ˈt͡ʃiz.me/ B2 |
|
|
cansado /kanˈsa.ðo/ B2 |
|
|
importante /im.poɾˈtan.te/ B2 |
|
|
olvidé /ol.βiˈde/ B2 |
|
|
despecho /desˈpe.t͡ʃo/ C1 |
|
|
inédito /iˈne.ði.to/ C1 |
|
|
patético /paˈte.ti.ko/ C1 |
|
Do you remember what “amor” or “cosas” means in "Según Quién"?
Hop into the app to practice now – quizzes, flashcards, and native-like pronunciation are waiting!
Key Grammar Structures
-
No te creas tan importante
➔ Use of the negative form with 'no' + verb + pronoun + adjective to express a negation or deny a certain quality.
➔ 'No' is used to negate the following verb and adjective, indicating that something is not true or does not apply.
-
Hace mucho que yo ya te olvidé
➔ Use of 'hace + time' to express how long ago an action took place, combined with the present perfect tense.
➔ 'Hace' indicates the amount of time that has passed since an action was completed.
-
Tú estabas por la de crédito
➔ Use of 'estar' in imperfect tense to indicate a past ongoing state or condition.
➔ 'Estabas' is the imperfect form of 'estar' used to describe a past ongoing or habitual state.
-
Bebe según quién, según quién
➔ Use of 'según' to introduce an indirect conditional or to specify the source or perspective.
➔ 'Según' functions as 'according to' or 'depending on', indicating perspective or source of information.
-
Que te está mal informando que te informe bien
➔ Use of 'que' as a conjunction to introduce subordinate clauses expressing indirect speech or command.
➔ 'Que' connects clauses and introduces subordinate content, often used in indirect speech or commands.
Same Singer
La Falta
Mike Bahía, Carin Leon
Según Quién
Maluma, Carin Leon
Te Lo Agradezco
Kany García, Carin Leon
No Es Por Acá
Carin Leon
QUE VUELVAS
Carin Leon, Grupo Frontera
Si Tu Amor No Vuelve
Carin Leon
EL AMOR DE TU VIDA
Carin León, Tony Melendez
Mi Eterno Amor Secreto
Carin Leon
Llorar y Llorar
Mau y Ricky, Carin Leon
Si Tú Me Vieras
Carín León, Maluma
Related Songs
Sailing
Rod Stewart
Alice By The Hudson
AJR
Pistol
Cigarettes After Sex
Rule The World
Take That
Rollin'
Meghan Trainor
Miss You Nights
Westlife
Fire In Me
John Newman
Fetish
Selena Gomez, Gucci Mane
Loving You's a Dirty Job (But Somebody's Gotta Do It)
Bonnie Tyler
Have Mercy On Me Now
Hillsong UNITED
Living In A Haze
Milky Chance, The Beaches
Rollacoasta
Robin Thicke, Estelle
I Feel You
Wonder Girls
Dopamine
Kungs, JHart
Love Life
Major Lazer, Azaryah
Angels On My Side
Rick Astley
Found You First
Alec Benjamin
Private Dancer
Tina Turner
I'm Hardcore
David Choi, JR Aquino, Ryan Higa
Apologize
OneRepublic