QUE VUELVAS – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Carin Leon, Grupo Frontera
• Album: Jugando A Que No Pasa Nada

Lyrics & Translation

Explore the heartfelt lyrics and Tejano rhythm of "Que Vuelvas" by Carín León and Grupo Frontera. This song beautifully captures the complex emotions of pride and longing, offering a window into modern regional Mexican music. Learn through its catchy melodies and relatable narrative.

[English]

I send you messages every night

But I delete them

Just to leave you on seen, that awkward moment

I'd rather save myself from it

My pride is so big

And it weighs me down

I won't humiliate myself

But I still want you to know

You should be here, here where I love you

But instead, you're over there where I miss you

I wish I could ask you

To come back, to come back

You should be here, here where I love you

But instead, you're over there where I miss you

I wish I could ask you

To come back, to come back

So you can give my body

And my soul back

And this is

Grupo Frontera

And Charly León, oh-oh

My pride is so big

And it weighs me down

I won't humiliate myself

But I still want you to know

You should be here, here where I love you

But instead, you're over there where I miss you

I wish I could ask you

To come back, to come back

You should be here, here where I love you

But instead, you're over there where I miss you

I wish I could ask you

To come back, to come back

So you can give my body

And my soul back

I wish I could ask you

To come back, to come back

So you can give my body

And my soul back

...

[Spanish]

Te escribo mensajes, todas las noches

Pero los borro

Pa quedar en visto, ese mal rato

Mejor me lo ahorro

Mi orgullo es tan grande

Y abajo me pesan

No pienso humillarme

Pero igual quiero que sepas

Deberías estar aquí, aquí donde te quiero

Pero al contrario, estás allá donde te extraño

Quisiera pedirte

Que vuelvas, que vuelvas

Deberías estar aquí, aquí donde te quiero

Pero al contrario, estás allá donde te extraño

Quisiera pedirte

Que vuelvas, que vuelvas

Para que a mi cuerpo

El alma le devuelvas

Y esto es

Grupo Frontera

Y el Compa Carín León, ay-ay

Mi orgullo es muy grande

Y abajo me pesa

No pienso humillarme

Pero igual quiero que sepas

Deberías estar aquí, aquí donde te quiero

Pero al contrario, estás allá donde te extraño

Quisiera pedirte

Que vuelvas, que vuelvas

Deberías estar aquí, aquí donde te quiero

Pero al contrario, estás allá donde te extraño

Quisiera pedirte

Que vuelvas, que vuelvas

Para que a mi cuerpo

El alma le devuelvas

Quisiera pedirte

Que vuelvas, que vuelvas

Para que a mi cuerpo

El alma le devuelvas

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
escribo /esˈkɾi.βo/ A1	verb - I write
noches /ˈno.t͡ʃes/ A1	noun - nights
borro /ˈbo.ro/ A2	verb - I erase/delete
orgullo /oɾˈɣuʎo/ B1	noun - pride
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - I want/love
extraño /eksˈtɾa.ɲo/ B1	verb - I miss
vuelvas /ˈbwɛl.βas/ A2	verb - you return
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2	noun - body
alma /ˈal.ma/ B1	noun - soul
mensajes /menˈsa.xes/ A2	noun - messages
rato /ˈra.to/ A2	noun - while, moment
abajo /aˈβa.xo/ A1	adverb - down, below
pesan /ˈpe.san/ B1	verb - they weigh
humillarme /u.miˈʎaɾ.me/ B2	verb - to humiliate myself