No Se Va – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Grupo Frontera
• Album: Jugando A Que No Pasa Nada

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the emotional depth of Grupo Frontera's "No Se Va." This song, with its blend of norteño and cumbia rhythms, offers a poignant narrative about enduring love and memory. By exploring its lyrics and the story behind its viral success, you can gain insight into the heart of regional Mexican music and its universal themes of longing and connection.

[English]

It's so easy to fall in love - And so hard to forget you

Because you swore to me life - And today I search for you but you're not here

Even though it hurts to see your photo - I train my broken heart

Just in case I find you again tomorrow

I can't hide it anymore - I call but I can't speak to you

Your memory won't go - It won't go, it won't go

Something in you wants to come back - And something in me will find you

Your memory won't go - It won't go, it won't go

Stay again - Stay all night

Stay again - Stay past midnight

Stay again - Because my heart doesn't forget

Love like this can't be forgotten, it won't go - It won't go, it won't go

Stay again

Stay all my life - Stay again

You're my lost bullet

Stay again - Because my heart doesn't forget

Love like this can't be forgotten, it won't go - It won't go, it won't go

Grupo Frontera

Losing my sight when you dance - Feeling a thousand kisses in the air

It was enough to convince me - That if you leave

I'll find you, even if it sounds crazy - From Bogotá to Buenos Aires

How do I explain that I can't forget?

I can't hide it anymore - I call but I can't speak to you

Your memory won't go - It won't go, it won't go

Something in you wants to come back - And something in me will find you

Your memory won't go - It won't go, it won't go

Stay again - Stay all night

Stay again - Stay past midnight

Stay again - Because my heart doesn't forget

Love like this can't be forgotten, it won't go - It won't go, it won't go

Stay again - Stay all my life

Stay again - You're my lost bullet

Stay again - Because my heart doesn't forget

[Spanish]

Tan fácil que es enamorarme Y tan difícil olvidarte

Porque la vida me juraste Y hoy te busco y tú no estás

Aunque me duela ver tu foto Entreno a mi corazón roto

Por si mañana te vuelvo a encontrar

Ya no sé disimular Llamo y no te puedo hablar

Tu recuerdo no se va No se va, no se va

Algo en ti quiere volver Y algo en mí te va a encontrar

Tu recuerdo no se va No se va, no se va

Quédate otra vez Quédate toda la noche

Quédate otra vez Quédate más de las 12:00

Quédate otra vez Que mi corazón no olvida

Amor así no se olvida, y no se va No se va, no se va

Quédate otra vez

Quédate toda la vida Quédate otra vez

Tú eres mi bala perdida

Quédate otra vez Que mi corazón no olvida

Amor así no se olvida, y no se va No se va, no se va

Grupo Frontera

Perder mis ojos cuando bailes Sentir mil besos en el aire

Fue suficiente para convencerme De que, si te vas

Te buscaré, aunque suene loco De Bogotá hasta Buenos Aires

¿Cómo te explico que no sé olvidar?

Ya no sé disimular Llamo y no te puedo hablar

Tu recuerdo no se va No se va, no se va

Algo en ti quiere volver Y algo en mí te va a encontrar

Tu recuerdo no se va No se va, no se va

Quédate otra vez Quédate toda la noche

Quédate otra vez Quédate más de las 12:00

Quédate otra vez Que mi corazón no olvida

Amor así no se olvida, y no se va No se va, no se va

Quédate otra vez Quédate toda la vida

Quédate otra vez Tú eres mi bala perdida

Quédate otra vez Que mi corazón no olvida

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
enamorar /ena.moˈɾaɾ/ B1	verb - to fall in love
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - to forget
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - life
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - heart
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - memory
bala /ˈbala/ A2	noun - bullet
encontrar /eŋkonˈtɾaɾ/ B1	verb - to find
dolor /doˈloɾ/ B2	noun - pain
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - night
foto /ˈfo.to/ A2	noun - photo
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - to search
suficiente /sufiˈθjente/ B2	adjective - sufficient
juraste /xuˈɾaste/ B2	verb - you swore
loco /ˈloko/ A2	adjective - crazy
dificil /di.fiˈsil/ B1	adjective - difficult

Key Grammar Structures

• Y tan difícil olvidarte

  ➔ Adjective + infinitive construction to express difficulty

  ➔ Uses the construction "tan + adjective + infinitive" to emphasize the degree of difficulty.

• Yo entreno a mi corazón roto

  ➔ Verb + indirect object + noun phrase

  ➔ Uses to indicate the action performed on or for someone else, highlighting the indirect object "a mi corazón roto".

• No se va

  ➔ Reflexive verb + verb phrase in present tense, with 'se' indicating reflexivity or impersonal construction

  ➔ 'Se' is used as a reflexive pronoun here, indicating an impersonal or passive sense, common in Spanish to express ongoing states or actions.

• Que mi corazón no olvida

  ➔ Negation of the verb 'olvidar' with the direct object 'mi corazón' following the verb

  ➔ Uses negative form of the verb 'olvidar' (to forget) to express the idea that 'my heart does not forget'.

• Ya no sé disimular

  ➔ Adverb of negation 'ya no' + present tense of 'saber' + infinitive 'disimular'

  ➔ Uses 'ya no' to indicate that the speaker no longer has the ability or intention to hide or conceal something, combined with the verb 'disimular' (to hide or disguise).

• Quédate más de las 12:00

  ➔ Imperative form of 'quedarse' + adverbial phrase 'más de las 12:00'

  ➔ Uses the imperative form to give a direct command or request, specifying a time clause with 'más de las 12:00' to mean 'more than 12:00'.