ME JALO – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Fuerza Regida, Grupo Frontera
• Album: MALA MÍA

Lyrics & Translation

Dive into the world of "Me Jalo" by Fuerza Regida and Grupo Frontera to explore the nuances of a passionate, albeit illicit, romance. This song offers a blend of regional Mexican music styles, making it a captivating listen and a great way to engage with contemporary Spanish-language lyrical themes.

[English]

Fuerza Regida

...

Girl, what beautiful eyes

Come, tell me if you're with your man, I'm not jealous at all

I ask because I'm slick

She lies to me and I play dumb

She says it's special, but I'm the other one

I notice it in her ass

Because when she calls, it's nothing normal

I saw that you put another name for me in the Whats'

Crazy girl, you use me to misbehave, to misbehave

If you knew that because of you I spend the night awake

That you call me when that dude leaves

And I take off

Mami, I love you, tell me what's up

If you knew that because of you I spend the night awake

That you call me when that dude leaves

I quickly take off

Mamita, I love you, just tell me what's up

That I'm going over there, I'm going over there

You tell me: "Come here, come here"

And I'm going over there, I'm going over there

Really tired, but I show up

You say I'm going over there, I'm going over there

You tell me: "Come here, come here"

And I'm going over there, I'm going over there

Really tired, but I show up

And this is Grupo Frontera

Fuerza Regida

Because when you call, it's nothing normal

I already saw that you put another name for me in the Whats'

Crazy girl, you use me to misbehave, to misbehave

If you knew that because of you I spend the night awake

That you call me when that dude leaves

And I quickly take off

Mamita, I love you, just tell me what's up

If you knew that because of you I spend the night awake

That you call me when that dude leaves

That I quickly take off

Mamita, I love you, just tell me what's up

That I'm going over there, I'm going over there

You tell me: "Come here, come here"

And I'm going over there, I'm going over there

Really tired, but I show up

You say I'm going over there, I'm going over there

You tell me: "Come here, come here"

And I'm going over there, I'm going over there

Really tired, but I show up

...

[Spanish]

Fuerza Regida

Chula, qué bellos ojos

Ven, dime si andas con tu vato, soy cero celoso

Pregunto por mañoso

Me miente y me hago el tonto

Dice que eso es especial, pero yo soy el otro

En su culo lo noto

Porque a la hora que llama no es nada normal

Vi que me pusiste otro nombre en el Whats'

Loquita, tú me usas pa portarte mal, pa portarte mal

Si supiera' que por tu culpa me la paso desvelado

Que tú me llamas cuando se va ese pelado

Y yo me jalo

Mami, me encantas, dime qué tranza

Si supiera' que por tu culpa me la paso desvelado

Que tú me llamas cuando se va ese pelado

Que en corto yo me jalo

Mamita, tú me encantas, solo dime qué tranza

Que yo me voy p'allá, me voy p'allá

Me dices: "Ven p'acá, vente p'acá"

Y ahí te voy p'allá, me voy p' allá

Bien desvelado, pero le caigo

Tú di que voy p'allá, me voy p'allá

Me dices: "Ven p'acá, vente p'acá"

Y ahí te voy p'allá, te voy p'allá

Bien desvelado, pero le caigo

Y esto es Grupo Frontera

Fuerza Regida

Porque a la hora que llamas no es nada normal

Ya vi que me pusiste otro nombre en el Whats'

Loquita, tú me usas para portarte mal, para portarte mal

Si supiera' que por tu culpa me la paso desvelado

Que tú me llamas cuando se va ese pelado

Y en corto yo me jalo

Mamita, tú me encantas, solo dime qué tranza

Si supiera' que por tu culpa me la paso desvelado

Que tú me llamas cuando se va ese pelado

Que en corto yo me jalo

Mamita, tú me encantas, solo dime qué tranza

Que yo me voy p'allá, me voy p'allá

Me dices: "Ven p'acá, vente p'acá"

Y ahí te voy p'allá, te voy p'allá

Bien desvelado, pero le caigo

Tú di que voy p'allá, me voy p'allá

Me dices: "Ven p'acá, vente p'acá"

Y ahí te voy p'allá, me voy p'allá

Bien desvelado, pero le caigo

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ojo /ˈoxo/ A2	noun - eye
bello /ˈbeʎo/ B1	adjective - beautiful
ojo /ˈoxo/ A2	noun - eye
ves /bes/ A2	verb - you see
andar /anˈdaɾ/ A2	verb - to walk, to go
celoso /θeˈlo.so/ B1	adjective - jealous
pregunto /pɾeˈɣun.to/ B1	verb - I ask
miente /ˈmjen.te/ B2	verb - lies
tonto /ˈtonto/ B1	adjective - foolish, stupid
special /ˈspɛsjal/ B2	adjective - special, particular
nombre /ˈnoβɾe/ A2	noun - name
llama /ˈʝama/ A2	verb - calls
nombre /ˈnoβɾe/ A2	noun - name
normal /nɔˈmal/ B1	adjective - normal, usual
llamo /ˈʝa.mo/ A2	verb - I call
quita /ˈki.ta/ A2	verb - takes away / removes

Key Grammar Structures

• Ven, dime si andas con tu vato, soy cero celoso

  ➔ Imperative form (Ven, dime), Conditional Clause (si andas con tu vato), adjective + ser + adjective (soy cero celoso)

  ➔ "Ven" and "dime" are imperative forms. The "si" clause introduces a condition. "Soy cero celoso" describes the speaker's state using "ser" with adjectives.

• Me miente y me hago el tonto

  ➔ Reflexive verb usage (me hago), present simple tense

  ➔ "Me hago el tonto" uses the reflexive verb "hacerse" to mean "I play dumb". The action is performed by and on the subject.

• Dice que eso es especial, pero yo soy el otro

  ➔ Indirect speech (Dice que eso es especial), Contrast with "pero"

  ➔ "Dice que eso es especial" reports what someone says. "Pero" signals a contrasting idea.

• Porque a la hora que llama no es nada normal

  ➔ Subjunctive mood implied (reason for calling), "nada" as an indefinite negative

  ➔ The implication is that the reason for the call is not normal, suggesting a need to use the subjunctive in other contexts. "Nada" emphasizes that it is "not at all" normal.

• Si supiera' que por tu culpa me la paso desvelado

  ➔ Imperfect Subjunctive (supiera'), consequence of an unreal condition

  ➔ "Si supiera'" introduces a hypothetical situation. The imperfect subjunctive indicates that the speaker doubts the other person knows this information. It implies "if she knew, but she doesn't."

• Que tú me llamas cuando se va ese pelado

  ➔ Subjunctive mood (se va). Use of 'que' after 'supiera' to start the subordinate clause.

  ➔ The use of the subjunctive "se va" could indicate uncertainty about when the other man leaves, or an emotive judgement. The "que" connects the clause to the previous statement of the unreal conditional.

• Y ahí te voy p'allá, te voy p'allá

  ➔ Informal Future Tense (voy p'allá), repetition for emphasis

  ➔ "Voy p'allá" is a colloquial way to express the future, similar to "I'm going over there." The repetition amplifies the intention.

• Bien desvelado, pero le caigo

  ➔ Adverb (bien) modifying adjective (desvelado), use of 'pero' for contrast, verb phrase 'le caigo' expressing presence or arrival

  ➔ "Bien desvelado" uses "bien" to intensify the adjective "desvelado" (very sleep-deprived). "Pero le caigo" expresses that despite being tired, the speaker still shows up. "Le caigo" means something like "I show up on him/her," implying an arrival or presence.