Tu Boda – English Lyrics

• By: Oscar Maydon, Fuerza Regida

Lyrics & Translation

Embark on a captivating journey into the Spanish language through "Tu Boda," a powerful corrido tumbado-sierreño collaboration by Oscar Maydon and Fuerza Regida. This song offers a unique opportunity to grasp emotive vocabulary and regional Mexican expressions as it narrates a poignant tale of love, loss, and controversial sentiments. Its gripping lyrics and distinctive musical style make it a compelling piece for language learners to explore authentic Spanish usage and cultural nuances within contemporary music.

[English]

Siento un vacío muy frío por dentro, mi amor

Cuando te fuiste, te robaste mi corazón

Me quedé loco de tanto pensar y pensar

Me iré al infierno, pero me tengo que vengar

Siento un vacío muy frío por dentro, mi amor

Cuando te fuiste, te robaste mi corazón

Me quedé loco de tanto pensar y pensar

Me iré al infierno, pero me tengo que vengar

Quiero manchar el vestido blanco de rojo

Sé que el altar de Dios es santo, pero, mi amor

Cien invitados, y todos tendrán que mirar

Que nuestro amor va al más allá

Quiero que bailemos juntos

En el cielo, el infierno, pero sin ese puto

El que te ha apartado todo este tiempo de mí

Al inconsciente que hizo que no fueras pa mí

Danza, una danza eterna

Pero me voy contigo, pero no vamos juntos

Llevo tres noches malditas sin poder dormir

Solo pensando y pensando que eres para mí, pa mí

¡Uh!

Me despido de ti para siempre, chiquitita

Ahí le va pa todos los que traen el corazón roto

¡Uh!

Y su compa Óscar Maydon

Y Fuerza Regida

Camino lento, me duele la respiración

A mil por hora, latidos de mi corazón

En el pasillo me vienen recuerdos, flashbacks

Prometimos que los dos iríamos al altar

Te quitó el velo, aceptaste y luego te besó

Ya has consumado los votos sagrados, mi amor

Un frío muy intenso se llevó todo mi ser

Ya no hay razón pa estar de pie

Quiero que bailemos juntos

En el cielo, el infierno, pero sin ese puto

Al que te ha apartado todo este tiempo de mí

Al inconsciente que hizo que no fueras pa mí

Danza, una danza eterna

Pero me voy contigo, pero no vamos juntos

Llevo tres noches malditas sin poder dormir

Solo pensando y pensando que eras para mí

Miro cómo brillan tus ojos

Me resigno a perderte, y esta vez para siempre

Me arrepentí de quitarte tu felicidad

Te dejaré, una familia puedas comenzar

Me despido, me despido pa siempre

Y te deseo suerte, y bendigo mi muerte

Se la dedico al amor que nunca funcionó

A la persona que roto tiene el corazón

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vacío /baˈsi.o/ B1	noun - empty space
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - heart
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
vengar /benˈɡaɾ/ B2	verb - to take revenge
altar /alˈtaɾ/ B1	noun - altar
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - to dance
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - night
recuerdo /reˈkweɾ.ðo/ B1	noun - memory
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - luck
felicidad /feliθiˈðað/ B2	noun - happiness
despedir /despeˈðiɾ/ B1	verb - to say goodbye
brillar /briˈʝaɾ/ B2	verb - to shine
intenso /inˈtenso/ B2	adjective - intense
maldito /malˈdito/ B2	adjective - cursed
funcionar /funθjoˈnaɾ/ B1	verb - to function

Key Grammar Structures

• Me iré al infierno, pero me tengo que vengar

  ➔ Future Subjunctive (ir + a + infinitive) with 'pero' (but)

  ➔ Uses the future subjunctive (though 'ir + a + infinitive' is more common for near future) to express an intention or plan, contrasting it with the need for revenge ('tengo que vengar'). 'Pero' introduces a contrast between the speaker's likely damnation and their need for revenge.

• Quiero manchar el vestido blanco de rojo

  ➔ Infinitive after 'Quiero' (I want)

  ➔ 'Quiero' is followed by the infinitive 'manchar', indicating the speaker's desire to stain the white dress red. This demonstrates the common Spanish construction of expressing desires or intentions.

• Sé que el altar de Dios es santo, pero, mi amor

  ➔ 'Sé que' (I know that) followed by a subordinate clause introduced by 'que' and the use of 'pero'

  ➔ 'Sé que' introduces a statement of knowledge, followed by a clause specifying what is known. 'Pero' acts as a conjunction to contrast this knowledge with the subsequent action or thought, creating a sense of internal conflict.

• Que nuestro amor va al más allá

  ➔ Subjunctive Mood (Indirect Statement with 'que')

  ➔ The use of 'va' (from 'ir') suggests a certainty about their love going beyond, which could be interpreted as a strong belief or a fatalistic declaration. 'Que' introduces the dependent clause.

• Pero me voy contigo, pero no vamos juntos

  ➔ Contrasting ideas using 'Pero' (but)

  ➔ This line expresses a paradox: the speaker is leaving *with* the person, but *not together*. This highlights the twisted, possessive nature of the speaker's intentions.

• Llevo tres noches malditas sin poder dormir

  ➔ Present Perfect Continuous (Llevar + time + gerund)

  ➔ 'Llevo tres noches malditas sin poder dormir' shows the duration of an action that started in the past and continues to the present. The 'sin poder dormir' adds another layer, indicating a continuing inability.

• Camino lento, me duele la respiración

  ➔ Present tense verbs expressing a present state. Use of reflexive pronoun ('me') to indicate the body part experiencing pain.

  ➔ 'Camino lento' describes his slow walk, and 'me duele la respiración' means 'my breathing hurts'. The reflexive 'me' indicates that the breathing is affecting the speaker.

• Ya has consumado los votos sagrados, mi amor

  ➔ Present Perfect tense to indicate a completed action in the past with relevance to the present.

  ➔ 'Ya has consumado los votos sagrados' uses the present perfect ('has consumado') to express that the sacred vows have already been completed. The inclusion of 'ya' (already) further emphasizes the completion of the action.