CAPERUZA – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Fuerza Regida
• Album: 111XPANTIA

Lyrics & Translation

Dive into the poignant narrative of Fuerza Regida's "CAPERUZA" to experience the emotional depth of Regional Mexican music. This song offers a compelling story of heartbreak and regret, using vivid metaphors that will not only enhance your understanding of Spanish vocabulary, especially terms related to relationships and emotions, but also immerse you in the rich storytelling characteristic of the genre. What makes this song special is its clever reinterpretation of a classic fairy tale to explore modern themes of love and betrayal, providing a unique cultural and linguistic learning experience.

[English]

I look for you and you're not here

I called your mom, and she told me: "that you went out with friends"

You went out partying, to forget all my lies

You went on a trip, you drank, you sinned

You really messed up, girl

You're not like this

You're not happy

This love is to die for

Little Red, where are you? Please don't hide anymore, I'm your wolf, animal

Your dad asks: "Damn it, what did you do to my girl?"

If he only knew, old man, that his girl cheated on me

Damn, the flame is already gone

Since that night, it's been three nights since she called, I called and called

And you were with another dude

It's all gone to hell, we're not going to get back together

This love is to die for

Little Red, where are you? Please don't hide anymore, I'm your wolf, animal

Your dad asks: "Damn it, what did you do to my girl?"

If he only knew, old man, that his girl cheated on me

This love, is going to kill me

But it has to pass

I wonder: where are you?

Surely with someone else

...

[Spanish]

Te busco y no estás

Le llame a tu mamá, y me dijo: "que te fuiste con amigas"

Saliste de fiesta, para olvidarte de todas mis mentiras

Te fuiste de viaje, pisteaste, pecaste

Que feo la cagaste ma'

Tú no eres así

Tú no eres feliz

Este amor es a morir

Caperuza, ¿donde estas?, porfa no te escondas mas, soy tu lobo, animal

Pregunta tu papá: "cabron, que le hiciste a mi, niña?"

Si viera, viejon, que me hizo chivo, su niña

Chale, ya se apagó la llama

Desde esa noche, van tres noches que no llama, yo llame y llame

Y tú estabas con otro güey

Que valió verga, que no vamos a volver

Este amor es a morir

Caperuza, ¿donde estas?, porfa no te escondas mas, soy tu lobo, animal

Pregunta tu papá: "cabron, que le hiciste a mi, niña?"

Si viera, viejon, que me hizo chivo, su niña

Este amor, me va a matar

Pero tiene que pasar

Me pregunto: ¿donde estás?

Seguro con alguien más

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
busco /ˈbusko/ A1	verb - I look for
mamá /maˈma/ A1	noun - mom
amigas /aˈmi.ɣas/ A1	noun - female friends
fiesta /ˈfjes.ta/ A1	noun - party
mentiras /menˈti.ɾas/ B1	noun - lies
viaje /ˈbja.xe/ A2	noun - trip
pecaste /peˈkas.te/ B2	verb - you sinned
cagaste /kaˈɣas.te/ B2	verb - you messed up
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
Caperuza /ka.peˈɾu.θa/ Unknown	noun - Little Red Riding Hood (nickname)
lobo /ˈlo.βo/ A2	noun - wolf
animal /a.niˈmal/ A2	noun - animal
papá /paˈpa/ A1	noun - dad
niña /ˈni.ɲa/ A1	noun - girl
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - night
llama /ˈʎa.ma/ A2	noun - flame verb - he/she calls