PIKA PIKA – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Chuyin, Fuerza Regida, Jorsshh, Calle 24

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Mexican urban music with 'Pika Pika,' a collaboration that captures the essence of a carefree and energetic lifestyle. This song, with its infectious beat and relatable themes, offers a window into contemporary youth culture and the evolving sounds of regional Mexican music.

[English]

Man, for real

I'm so damn high, look at my face

I already called the connect

Connected a bag of goodies, the paycheck's gone

My old lady keeps nagging

She doesn't let me get laid comfortably when I'm with bitches

The devil tempts me

Especially if she has a big ass and very pretty keys

Like Pika Pika, you can see I'm horny as hell

I hope God multiplies the hoes

Got some cash with sneakers, I'm not sad anymore

There's a lot of money, Benja, see what you made me

Doing good, my dad, uh!

Compa Jorsshh

Fuerza Re

And that's how C sounds, Empresa SM

The Two

And because we're still immortal, compa Chuyin

And the four, buddy

Another whiskey

I grabbed the finest one so I wouldn't look so bad

My friend smoking another joint

With the cooler full, flying over Los Altos

A cigarette would do me good

With wide-open eyes, the dude's all gangster

Check out the picture

I just can't find Chuyin, who took the clean money

Like Pika Pika, you can see I'm horny as hell

I hope God multiplies the hoes

Got some cash with sneakers, I'm not sad anymore

There's a lot of money, Benja, see what you made me

And there, so you can go and say: "Up with Empresa SM", buddy

Uh!

Ey, ey

...

[Spanish]

Viejo, la neta

Ando bien pinche trabado, mírame la jeta

Yo ya le marqué a la conecta

Conecté un bolsón de chirris, se fue la quincena

Anda chingue y chingue mi vieja

No deja coger a gusto cuando ando con perras

El diablo me tienta

Más si tiene culo grande y muy bonitas teclas

Como Pika Pika, se ve que ando pique y pique

Ojalá que Dios las putas multiplique

Me cayó una feria con tenis, ya no ando triste

Hay mucho billete, Benja, ve cómo me hiciste

Algo biеn, mi apá, ¡uh!

Compa Jorsshh

Fuerza Re

Y así suena la C, Empresa SM

El dos

Y porque seguimos siendo inmortales, compa Chuyin

Y el cuatro, compadre

Otro whiscacho

Me agarré a la más buena pa no verme tan gacho

Mi amigo fumando otro gallo

Con la hielera hasta el culo, volando Los Altos

Me vendría bien chido un tabaco

Con los ojotes pelones, chacaloso el vato

Chequen el cuadro

Nomás no encuentro al Chuyin, que se llevó el lavado

Como Pika Pika, se ve que ando pique y pique

Ojalá que Dios las putas multiplique

Me cayó una lana con tenis, ya no ando triste

Hay mucho billete, Benja, ve cómo me hiciste

Y ahí pa que vayan y digan: "Arriba la Empresa SM", compadre

¡Uh!

Ey, ey

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
viejo /ˈbje.xo/ A2	noun - old man
trabado /tɾaˈβa.ðo/ B1	adjective - stuck or blocked
conecta /koˈnek.ta/ B1	verb - to connect
billete /biˈʎe.te/ A2	noun - bill or ticket
chido /ˈtʃi.ðo/ B1	adjective - cool or nice
gallo /ˈɡa.ʝo/ A2	noun - rooster
puta /ˈpu.ta/ B2	noun - prostitute (offensive)
múltiplique /mul.tiˈpli.ke/ B2	verb - to multiply
tenis /ˈte.nis/ A1	noun - sneakers or tennis shoes
cielo /ˈsje.lo/ A2	noun - sky or heaven
amigo /aˈmi.ɡo/ A1	noun - friend
cuatro /ˈkwa.tɾo/ A1	noun - four
mira /ˈmi.ɾa/ A1	verb - to look
coger /koˈxeɾ/ B1	verb - to take or grab
pique /piˈke/ B2	verb - to prick or sting

Key Grammar Structures

• Yo ya le marqué a la conecta

  ➔ Past tense (preterite) to indicate a completed action.

  ➔ The phrase "Yo ya le marqué" uses the preterite tense to express that the action of calling has been completed.

• Como Pika Pika, se ve que ando pique y pique

  ➔ Simile using 'como' to compare two things.

  ➔ The phrase "Como Pika Pika" uses a simile to express a comparison, indicating a state of being.

• Ojalá que Dios las putas multiplique

  ➔ Use of 'ojalá' to express hope or wish.

  ➔ The phrase "Ojalá que Dios las putas multiplique" expresses a wish for abundance.

• Me cayó una feria con tenis, ya no ando triste

  ➔ Use of 'me cayó' to indicate an unexpected event.

  ➔ The phrase "Me cayó una feria con tenis" indicates that the speaker unexpectedly received money.

• Hay mucho billete, Benja, ve cómo me hiciste

  ➔ Use of 'hay' to indicate existence.

  ➔ The phrase "Hay mucho billete" indicates that there is a lot of money available.

• Me agarré a la más buena pa no verme tan gacho

  ➔ Use of reflexive verb 'agarrarse' to indicate an action done to oneself.

  ➔ The phrase "Me agarré a la más buena" indicates that the speaker chose the best option for themselves.

• Con la hielera hasta el culo, volando Los Altos

  ➔ Use of gerund 'volando' to indicate ongoing action.

  ➔ The phrase "volando Los Altos" indicates that the action of flying is currently happening.