Que Onda – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Calle 24, Chino Pacas, Fuerza Regida
• Album: Single

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of "Que Onda" by Calle 24, Chino Pacas, and Fuerza Regida. This song, a fusion of regional Mexican sounds with urban influences, offers a glimpse into modern romance, street culture, and passionate encounters. Learn Spanish through its contemporary lyrics and slang, and feel the energy of a generation that blends tradition with a bold, new sound.

[English]

Baby, me vuelves loco

She didn't wait for the hotel, (we did it) on top of the Mercedes

Looking me in the eyes

Make me yours again, for the last time

She knows I'm crazy

I ordered the "tusi" (pink cocaine) by cell phone, didn't take her to Chanel

She wanted to try me a little

I already satisfied her craving

Crazy Hennessy shots

It's almost 6:00 and on top of your skin

I want to get a fuck in

And bang you real good

Baby, what's up, what was it?

How about tonight we both turn off our cell phones?

Baby, so cute and on top of everything, you're a good girl

What's up?

And that's how the love from the streets sounds, baby

Ey, ey, ey

Let the stacks of cash keep coming, homie

The real pressure

I was born on the 24th, old man

Fuerza Regida, old man

As always, cuz

Babe, light me the blunt

Put on your makeup again, so they don't find out

What this cholo does to you

Answer that dude, tell him everything's fine

Mommy, delete the photos

That we took yesterday without clothes in the motel

With the lights on red

Barbie, porn model

What eyes, what skin, what's up

The devil made woman, for you I'll behave

I know you completely

Even better than that fool

Baby, what's up, what was it?

How about tonight we both turn off our cell phones?

Baby, so cute and on top of everything, you're a good girl

What's up?

...

How about tonight we both turn off our cell phones?

Baby

What's up?

...

[Spanish]

Baby, me vuelves loco

No se esperó al hotel y arriba del Merced

Mirándome a los ojos

Hazme tuyo otra vez, por última vez

Sabe que estoy loco

Pedí el tusi por cel, no la lleve a Chanel

Quería probarme un poco

Ya le quité el antojo

Tragos de Henny loco

Ya van a dar las 6:00 y arriba de tu piel

Quiero pegarme un polvo

Y chingarte bien coco

Baby, ¿qué más, qué fue?

¿Qué tal si por la noche apagamos los dos el cel?

Bebé, bien chula y aparte de todo tú eres niña bien

¿Qué onda?

Y así suena el amor de la calle, baby

Ey, ey, ey

Que sigan llegando las pacas, carnal

La verdadera presión

Nací en el dos y el cuatro, viejo

Fuerza Regida, viejo

Como siempre, pariente

Chula, préndeme el porro

Maquíllate otra vez, no vayan a saber

Lo que te hace este cholo

Contéstale a ese güey, dile que todo bien

Mami, borra las fotos

Que tomamos ayer sin ropa en el motel

Con las luces en rojo

Barbie, modelo porno

Qué ojos, qué piel, qué rollo

El diablo hecho mujer, por ti me portó bien

Todita te conozco

Hasta mejor que el tonto

Baby, ¿qué más, qué fue?

¿Qué tal si por la noche apagamos los dos el cel?

Bebé, bien chula y aparte de todo tú eres niña bien

¿Qué onda?

¿Qué tal si por la noche apagamos los dos el cel?

Bebé

¿Qué onda?

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - crazy, mad
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - eyes
vez /bes/ A1	noun - time
piel /pjel/ A2	noun - skin
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
calle /ˈka.ʝe/ A1	noun - street
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - night
bien /bjen/ A1	adjective - good, well adverb - well
prender /pɾenˈdeɾ/ B1	verb - to light, to turn on
fotos /ˈfo.tos/ A1	noun - photos
luces /ˈlu.ses/ A1	noun - lights
rojo /ˈro.xo/ A1	adjective - red
modelo /moˈde.lo/ B1	noun - model
diablo /ˈdja.βlo/ B1	noun - devil
tonto /ˈton.to/ A2	adjective - silly, foolish