EXCESOS – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Fuerza Regida

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Ando como quiero, destapo botellas

I'm rolling how I want, popping bottles

Tú ya andas con otro, ni modo, qué pena

You're already with someone else, oh well, what a shame

Creí sería la buena, me voy, te dejo huella

Thought it was going to be good, I leave, leaving my mark

Sí, estás bonita y todo, pero hay más culos que estrellas

Yeah, you're pretty and all, but there are more asses than stars

Me voy pa la capi, los plebes me esperan

I'm heading to the capital, the boys are waiting for me

Saben, sin mucho verbo, se hace lo que quiera

They know, no need for words, I do whatever I want

Soy adicto a la feria, polvo pa' que amanezca

I'm addicted to the nightlife, dust to stay up till dawn

Hoy dejo la tristeza, gastando paquitas gruesa'

Today I leave sadness behind, spending thick cash

Y mientras llega mi persona favorita

And while my favorite person arrives

Seguiré con mi loquera, los excesos, las morritas

I'll keep doing my crazy stuff, the excesses, the girls

Mami, yo nunca he tenido prisa

Baby, I've never been in a hurry

Porque ahorita vivo como artista

Because right now I live like an artist

Prendan luces, cámaras y acción

Turn on the lights, cameras, action

Hay bellezas en cada rincón

There are beauties everywhere you look

¡Ujú!

Yeah!

...

...

Fuer-za Regida, viejo (regida)

Fuer-za Regida, man (regida)

Como siempre, viejo

As always, man

...

...

Por el quemacocos les vuela el pelo a las güeras

Through the sunroof, blondes' hair blows in the wind

Son muy sexy, beliconas, con corridos se alebrestan

They're so sexy, hot, with corridos they get excited

Estas barbies solo piden fiesta, yo soy el papi que las calienta

These barbies only ask for parties, I’m the daddy who heats them up

Mi lenguaje es pura seducción, aunque pa'l amor no sirvo yo

My language is pure seduction, though I’m no good at love

Y mientras llega mi persona favorita

And while my favorite person arrives

Seguiré con mi loquera, los excesos, las morritas

I'll keep doing my crazy stuff, the excesses, the girls

Mami, yo nunca he tenido prisa

Baby, I've never been in a hurry

Porque ahorita vivo como artista

Because right now I live like an artist

Prendan luces, cámaras y acción

Turn on the lights, cameras, action

Hay bellezas en cada rincón

There are beauties everywhere you look

...

...

Y hay más culos que estrellas, mija (mija, mija)

And there are more asses than stars, girl (girl, girl)

Acuérdese de eso

Remember that

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
botellas /boˈteʎas/ A2	noun - bottles
pena /ˈpena/ A2	noun - shame, pity
huella /ˈweʎa/ B1	noun - footprint, trace
estrellas /esˈtɾeʎas/ A1	noun - stars
plebes /ˈpleβes/ B2	noun - guys, youngsters
adicto /aˈðikto/ B2	adjective - addicted
feria /ˈfeɾja/ B1	noun - money
polvo /ˈpolβo/ A2	noun - powder
tristeza /tɾisˈteθa/ B1	noun - sadness
persona /peɾˈsona/ A2	noun - person
loquera /loˈkeɾa/ B2	noun - craziness
excesos /ekˈsesos/ B2	noun - excesses
morritas /moˈritas/ B2	noun - girls
prisa /ˈpɾisa/ A2	noun - hurry
artista /aɾˈtista/ A2	noun - artist
bellezas /beˈʎesas/ B1	noun - beauties
vuela /ˈbwela/ A2	verb - flies
pelo /ˈpelo/ A1	noun - hair
fiesta /ˈfjesta/ A1	noun - party
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love

Key Grammar Structures

• Ando como quiero, destapo botellas

  ➔ **Adverbial Phrase 'como quiero'**: Using 'como' + verb to express 'as/how I want'.

  ➔ 'Ando como quiero' means 'I go/act as I want'. The 'como' indicates the manner in which the subject acts.

• Tú ya andas con otro, ni modo, qué pena

  ➔ **'Ni modo'**: An idiom expressing resignation or acceptance of something unavoidable. It translates roughly to 'Oh well' or 'No way around it'.

  ➔ 'Ni modo' in this context shows a resigned acceptance of the fact that the person is with someone else.

• Creí sería la buena, me voy, te dejo huella

  ➔ **Conditional 'sería'**: Using the conditional tense ('sería') to express speculation or a hypothetical situation in the past.

  ➔ 'Creí sería la buena' means 'I thought she would be the one'. The conditional 'sería' shows that this was a past belief that turned out to be incorrect.

• Sí, estás bonita y todo, pero hay más culos que estrellas

  ➔ **'Hay más X que Y'**: A construction used to express that there are more of X than Y. The verb 'hay' (there is/are) is impersonal.

  ➔ This line uses this structure to imply that even though the person is beautiful, there are many other attractive women available.

• Me voy pa la capi, los plebes me esperan

  ➔ **'Ir pa' + place**: A colloquial shortening of 'ir para' (to go to), indicating movement towards a specific location. The 'pa'' is a shortened form of 'para'.

  ➔ 'Me voy pa la capi' means 'I'm going to the capital city'. 'Pa la capi' is a more casual way of saying 'para la capital'.

• Saben, sin mucho verbo, se hace lo que quiera

  ➔ **Impersonal 'se hace'**: The use of 'se' + verb to express an impersonal action, meaning 'it is done' or 'things are done'. In this context, it signifies that whatever one wants gets done.

  ➔ 'Se hace lo que quiera' means 'whatever one wants gets done'. The 'se hace' construction indicates that the subject performing the action is unspecified or irrelevant.