EXCESOS – Letras en Español
Letras y Traducción
[Español]
Ando como quiero, destapo botellas
Tú ya andas con otro, ni modo, qué pena
Creí sería la buena, me voy, te dejo huella
Sí, estás bonita y todo, pero hay más culos que estrellas
Me voy pa la capi, los plebes me esperan
Saben, sin mucho verbo, se hace lo que quiera
Soy adicto a la feria, polvo pa' que amanezca
Hoy dejo la tristeza, gastando paquitas gruesa'
Y mientras llega mi persona favorita
Seguiré con mi loquera, los excesos, las morritas
Mami, yo nunca he tenido prisa
Porque ahorita vivo como artista
Prendan luces, cámaras y acción
Hay bellezas en cada rincón
¡Ujú!
...
Fuer-za Regida, viejo (regida)
Como siempre, viejo
...
Por el quemacocos les vuela el pelo a las güeras
Son muy sexy, beliconas, con corridos se alebrestan
Estas barbies solo piden fiesta, yo soy el papi que las calienta
Mi lenguaje es pura seducción, aunque pa'l amor no sirvo yo
Y mientras llega mi persona favorita
Seguiré con mi loquera, los excesos, las morritas
Mami, yo nunca he tenido prisa
Porque ahorita vivo como artista
Prendan luces, cámaras y acción
Hay bellezas en cada rincón
...
Y hay más culos que estrellas, mija (mija, mija)
Acuérdese de eso
...
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
botellas /boˈteʎas/ A2 |
|
|
pena /ˈpena/ A2 |
|
|
huella /ˈweʎa/ B1 |
|
|
estrellas /esˈtɾeʎas/ A1 |
|
|
plebes /ˈpleβes/ B2 |
|
|
adicto /aˈðikto/ B2 |
|
|
feria /ˈfeɾja/ B1 |
|
|
polvo /ˈpolβo/ A2 |
|
|
tristeza /tɾisˈteθa/ B1 |
|
|
persona /peɾˈsona/ A2 |
|
|
loquera /loˈkeɾa/ B2 |
|
|
excesos /ekˈsesos/ B2 |
|
|
morritas /moˈritas/ B2 |
|
|
prisa /ˈpɾisa/ A2 |
|
|
artista /aɾˈtista/ A2 |
|
|
bellezas /beˈʎesas/ B1 |
|
|
vuela /ˈbwela/ A2 |
|
|
pelo /ˈpelo/ A1 |
|
|
fiesta /ˈfjesta/ A1 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
Ando como quiero, destapo botellas
➔ **Frase adverbial 'como quiero'**: Usando 'como' + verbo para expresar 'como/de la manera que quiero'.
➔ 'Ando como quiero' significa 'Voy/Actúo como quiero'. El 'como' indica la manera en que el sujeto actúa.
-
Tú ya andas con otro, ni modo, qué pena
➔ **'Ni modo'**: Una expresión idiomática que expresa resignación o aceptación de algo inevitable. Se traduce aproximadamente como 'Qué se le va a hacer' o 'No hay remedio'.
➔ 'Ni modo' en este contexto muestra una aceptación resignada del hecho de que la persona está con otra persona.
-
Creí sería la buena, me voy, te dejo huella
➔ **Condicional 'sería'**: Usando el tiempo condicional ('sería') para expresar especulación o una situación hipotética en el pasado.
➔ 'Creí sería la buena' significa 'Pensé que sería la buena'. El condicional 'sería' muestra que esta era una creencia pasada que resultó ser incorrecta.
-
Sí, estás bonita y todo, pero hay más culos que estrellas
➔ **'Hay más X que Y'**: Una construcción utilizada para expresar que hay más de X que de Y. El verbo 'hay' (haber) es impersonal.
➔ Esta línea usa esta estructura para implicar que aunque la persona es bonita, hay muchas otras mujeres atractivas disponibles.
-
Me voy pa la capi, los plebes me esperan
➔ **'Ir pa' + lugar**: Una forma coloquial abreviada de 'ir para' (ir a), que indica movimiento hacia un lugar específico. 'Pa'' es una forma abreviada de 'para'.
➔ 'Me voy pa la capi' significa 'Me voy para la capital'. 'Pa la capi' es una forma más informal de decir 'para la capital'.
-
Saben, sin mucho verbo, se hace lo que quiera
➔ **Impersonal 'se hace'**: El uso de 'se' + verbo para expresar una acción impersonal, que significa 'se hace' o 'las cosas se hacen'. En este contexto, significa que se hace lo que uno quiere.
➔ 'Se hace lo que quiera' significa 'se hace lo que uno quiere'. La construcción 'se hace' indica que el sujeto que realiza la acción no está especificado o es irrelevante.
