ANSIEDAD – Letras en Español

• Por: Fuerza Regida
• Álbum: 111XPANTIA

Letras y Traducción

[Español]

Otra vez otra en mi cama, qué puta ansiedad

Suena el timbre y tú en mi celular

Vieras qué agüite me da contestar

Tú no me entiendes ni me entenderás

Otra vez con pleitos, deja de pelear

Todo lo que hago es por ti nomás

Sabes que te amo, tú eres la especial

Las otras, capillas pa un rato nomás

Pero entiéndeme, mija

Es la vida de artista

Me la navego entre loquera, desvergue de güeras

Y nomás la ansiedad no se va

Válgame Dios

...

Fuerza Regida

¿Cómo puedes, mija?

...

Otra vez llorando en el espejo tu vanidad

Nuevamente, concluimos, me quieres cambiar

La historia nunca va a acabar

Pero entiéndeme, mija

Es la vida de artista

Me la navego ente loquera, desvergue de güeras

Y nomás la ansiedad no se va

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ansiedad /ansiˈeðað/ B1	noun - ansiedad
cama /ˈkama/ A1	noun - cama
celular /seluˈlaɾ/ A2	noun - teléfono celular
entender /enteˈndeɾ/ B1	verb - entender
pleitos /ˈplejtos/ B1	noun - pleitos
pelear /peˈleaɾ/ A2	verb - pelear
amo /ˈamo/ A1	verb - amo
especial /espeˈsjal/ A2	adjective - especial
capillas /kaˈpiʎas/ B2	noun - capillas
artista /aɾˈtista/ A1	noun - artista
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
loquera /loˈkeɾa/ B2	noun - locura
vanidad /baniˈðað/ B2	noun - vanidad
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - cambiar
llorando /ʎoˈɾando/ A2	verb (gerund) - llorando
acabar /akaˈβaɾ/ B1	verb - acabar

Estructuras gramaticales clave

• Otra vez otra en mi cama, qué puta ansiedad

  ➔ Uso del adverbio 'otra vez' para indicar repetición

  ➔ 'Otra vez' enfatiza la naturaleza recurrente de la situación, resaltando la frustración del hablante.

• Tú no me entiendes ni me entenderás

  ➔ Uso del futuro simple en 'entenderás'

  ➔ 'Entenderás' expresa una fuerte creencia de que la comprensión nunca ocurrirá, añadiendo un sentido de finalidad.

• Todo lo que hago es por ti nomás

  ➔ Uso de 'nomás' como partícula enfática

  ➔ 'Nomás' añade énfasis a la declaración, reforzando la idea de que todo se hace exclusivamente por la persona a la que se dirige.

• Las otras, capillas pa un rato nomás

  ➔ Uso de la expresión coloquial 'pa un rato'

  ➔ 'Pa un rato' es una forma informal de decir 'por un tiempo,' añadiendo un tono casual a la línea.

• Me la navego entre loquera, desvergue de güeras

  ➔ Uso de las expresiones coloquiales 'loquera' y 'desvergue'

  ➔ Estas expresiones añaden una descripción vívida e informal del estilo de vida caótico, mejorando la autenticidad de la canción.