Ferrari – Letras en Español

• Por: Los Gemelos De Sinaloa, Clave Especial, Fuerza Regida

Letras y Traducción

[Español]

[música]

Arriba la gemeliza, mi viejo.

[música]

[música]

Me la paso chambeando nochea. Están los

locos, hay que adrenalina. Los dientes

me marcan muchos pendientes. Mi mente

solo busca [música] ser billetes.

Vaya por el este me ven seguido. Cuatro

solo cuida niño tranquilo [música] por

rosado y bien cambiadito. Ando placoso

como robé de [música]

me ven en rar y Ferrari son tantos que

chingados para llegar aquí.

Antes no tenía [música] nuevo para

zapatos y ahora ando gonzando y ando

bien macho. Claro que me llega los días

bien triste. Recuerdo a mis padres que

no están aquí. Aunque ahorita me ven

todo combinado, [música] viejo. La

chingado para llegar aquí.

Arriba la gemeliza, mi viejo.

[música]

Y pura [música] clave especial, mi

viejo.

[música]

Con el tiempo aprendí todo el vomimiento

como servilletes sin [música] tanto

esfuerzo. Lo que me dicen por todo lo

que hecho yoito me cuida todos los

tiempos. Y sí.

Me ven en el rar Ferrari sumando. Es que

le chingamos para llegar aquí. [música]

Antes no tenía ni para zapatos, ahora

ando gozando. Ya ando bien machen.

Claro que me llegan los días tristes.

[música] Recuerdo a mis padres que no

están aquí

aunque ahorita me mira bien con mi lado.

Viejole chingado para llegar aquí.

Ada

puro breakers, viejo.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
arriba arriba A1	adverb - arriba
gemeliza gemeliza C1	noun - slang, variante de *gemelos* que alude a un amigo cercano o a un grupo
viejo viejo A1	adjective - viejo
chambeando chambeando B1	verb - trabajando (gerundio de *chambear*)
adrenalina adrenalina B2	noun - adrenalina, hormona que eleva la frecuencia cardíaca y la energía
dientes dientes A1	noun - dientes
pendientes pendientes B1	noun - pendientes (como joyería) o cosas pendientes
mente mente A1	noun - mente
billetes billetes A1	noun - billetes
Ferrari Ferrari B2	noun - Ferrari, marca italiana de autos deportivos de lujo
zapatos zapatos A1	noun - zapatos
macho macho A2	adjective - masculino, a veces con connotación de arrogancia
triste triste A1	adjective - triste
recuerdo recuerdo B1	noun - recuerdo
padres padres A1	noun - padres
clave clave B1	noun - clave
especial especial A2	adjective - especial
esfuerzo esfuerzo B1	noun - esfuerzo

Estructuras gramaticales clave

• Me la paso chambeando nochea.

  ➔ Verbo reflexivo + 'pasar' + gerundio (acción habitual)

  ➔ La construcción **"Me la paso"** combina el pronombre reflexivo *me* con el verbo *pasar* y significa “Paso el tiempo…”. El gerundio *chambeando* indica una acción continua y habitual.

• Hay que adrenalina.

  ➔ Construcción impersonal 'Hay que' + infinitivo

  ➔ La construcción **"Hay que"** es impersonal y significa “es necesario”. Va seguida del infinitivo *adrenalina* (elíptico de *tener adrenalina*).

• Mi mente solo busca ser billetes.

  ➔ Presente simple + infinitivo como complemento directo

  ➔ El verbo *busca* está en **presente simple**, y le sigue el infinitivo *ser*, que actúa como complemento directo – “mi mente solo busca **ser** billetes”.

• Vaya por el este me ven seguido.

  ➔ Imperativo (Vaya) + frase preposicional

  ➔ **"Vaya"** es el imperativo formal de segunda persona singular del verbo *ir* (“ir”). Le sigue la frase preposicional **"por el este"** (a través del este).

• Ando placoso como robé de [música].

  ➔ Presente progresivo con 'andar' + gerundio (uso coloquial)

  ➔ **"Ando"** (de *andar*) + gerundio *placoso* forma un presente progresivo coloquial que significa “estoy sintiendo arrogancia”.

• Antes no tenía [música] nuevo para zapatos y ahora ando gonzando y ando bien macho.

  ➔ Imperfecto para hábito pasado + contraste con presente progresivo

  ➔ La oración **"Antes no tenía"** emplea el **imperfecto** (*no tenía*) para hablar de una condición pasada. Después, **"ahora ando gonzando"** pasa al **presente progresivo** (*ando* + gerundio) para expresar el cambio actual.

• Aunque ahorita me ven todo combinado, viejo.

  ➔ Cláusula concesiva con 'aunque' + presente de indicativo

  ➔ La conjunción **"Aunque"** introduce una cláusula concesiva. Va seguida del **presente de indicativo** *me ven* (“me ven”), indicando que la concesión se refiere a una situación actual.

• Recuerdo a mis padres que no están aquí.

  ➔ Oración de relativo introducida por 'que'

  ➔ **"Que"** introduce una **oración de relativo** (*que no están aquí*) que describe a *mis padres*, equivalente a “quienes no están aquí”.

• Con el tiempo aprendí todo el vomimento como servilletes sin tanto esfuerzo.

  ➔ Pretérito perfecto simple para acción concluida + construcción de objeto indirecto

  ➔ El verbo **"aprendí"** está en **pretérito perfecto simple** (*aprendí* – “yo aprendí”), señalando una acción concluida. La expresión **"como servilletes"** actúa como **objeto indirecto** que indica *qué* se aprendió.

• Lo que me dicen por todo lo que hecho yoito me cuida todos los tiempos.

  ➔ Pronombre relativo 'lo que' + oración subordinada; uso de 'todo lo que' para énfasis

  ➔ **"Lo que"** actúa como **pronombre relativo** que introduce la cláusula *que me dicen…*. Con **"todo lo que"** se intensifica el significado – “todo lo que me dicen”.