No Son Doritos – Letras en Español

• Por: Clave Especial, Luis R Conriquez

Letras y Traducción

[Español]

¡Trakas, hijue su puta madre!

Por ahí se vio un comando con rifles largos, armas de fuego

Pa andar en lo que yo ando, se ocupa más que tener dos huevos

Mucha mentalidad, gracias a Dios, igualito a mi apá

Aquí traigo una SCAR y un lanzapapas si se portan mal

Los LV plateados en la blindada, chingo de cueros

Pa'l jale soy bien perro, y pa las damas, bien caballero

Se me mueve en cantidad, no son Doritos, pura calidad

La Dior repleta está de dolaritos, llegan de LA

Así suena Luis R

Y la Clave Especial

¡Trakas, hijue su puta madre!

...

Mija, vente p'acá, quе no te espante a ti mi actividad

Tе compré estas joyas, y este perfume dice Baccarat

Los anillos de atrás que no te espanten, son seguridad

Fletes vienen y van, se vende el jale como el In-N-Out

Por ahí se vio un comando con rifles largos, armas de fuego

Bajando de la sierra, y allá en La Perla también nos vieron

Mucha mentalidad, gracias a Dios, igualito a mi apá

Aquí traigo una SCAR y un lanzapapas si se portan mal

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
comando /koˈmando/ B1	noun - un grupo de personas organizadas para un propósito específico, a menudo militar
rifles /ˈraɪfəlz/ B1	noun - un tipo de arma de fuego diseñada para ser disparada desde el hombro
arma /ˈɑːrmə/ A2	noun - un arma
mentalidad /men.tali.ðad/ B2	noun - mentalidad
calidad /ka.li.ðad/ A2	noun - calidad
joyas /ˈxo.jas/ A2	noun - joyas
perfume /pərˈfjuːm/ A2	noun - un líquido fragante típicamente hecho de aceites esenciales
anillos /aˈni.ʝos/ A2	noun - anillos
seguridad /seɡuɾiˈðad/ B1	noun - seguridad
jale /xaˈle/ B2	noun - jale
dolaritos /dolaˈɾitos/ A2	noun - dolaritos
sierra /ˈsjɛrə/ B1	noun - sierra
perla /ˈpeɾla/ A2	noun - perla

Estructuras gramaticales clave

• Se me mueve en cantidad

  ➔ El pronombre reflexivo 'se' junto con 'me' indica una acción pasiva o reflexiva

  ➔ 'Se' indica que la acción se realiza de manera reflexiva o pasiva, sin especificar quién realiza la acción

• Por ahí se vio un comando con rifles largos

  ➔ El 'se' impersonal indica que la acción se realizó de manera general, sin especificar quién la hizo

  ➔ 'Se' impersonal se usa para indicar que algo fue visto sin especificar quién lo vio

• Aquí traigo una SCAR y un lanzapapas si se portan mal

  ➔ El verbo en presente 'traigo' significa 'yo llevo' o 'yo tengo'; 'si' se usa para condiciones o suposiciones

  ➔ 'Traigo' indica una acción en tiempo presente de traer o tener, y 'si' introduce una condición o situación

• Mucha mentalidad, gracias a Dios, igualito a mi apá

  ➔ 'Gracias a Dios' es una expresión idiomática que indica gratitud o alivio

  ➔ La expresión indica gratitud o alivio y es común en el lenguaje coloquial

• Y la Dior repleta está de dolaritos, llegan de LA

  ➔ 'Está' es el presente del verbo 'estar' indicando estado actual; 'repleta de' significa llena de

  ➔ El verbo 'está' indica el estado actual; 'repleta de' significa lleno de algo