La Neta – Letras en Español

• Por: Clave Especial, Calle 24

Letras y Traducción

[Español]

Ya me cansé de mentirte si ando en la loquera

Veinte putas que me bailan y sin tanta crema

No hay pedo si hay feria

La liga arriba del tablero no era de mi jefa

Era de la puta que troné para las viejas

Ni modo, princesa

La neta, la neta, me mama mi vida nueva

Los negocios, ser la estrella y también tanta pinche feria

Me mama la vida recia

La neta, me caga cuando te pones de necia

No estés chingando que si ando en la calle, que te valga verga

Nos vemos, princesa

Pura Clave Especial

Empresa SM

Algo bien, compa Alex

Y así suena la C, el dos y el cuatro, viejito, uh

Cha-chau

Viejo, esa plebita, ¡ay, qué buena está!

Si se porta bien, hasta le pongo culo allá en Culiacán

Pero esa carita que quede natural

La neta, me caga cuando te pones de necia

No estés chingando que si ando en la calle, que te valga verga

Nos vemos, princesa

La neta, la neta, me mama mi vida nueva

Los negocios, ser la estrella y también tanta pinche feria

Me mama la vida recia

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cansé /kanˈse/ B1	verb - me cansé (de)
mentirte /menˈtirte/ B2	verb - mentirte
bailan /ˈbailan/ A2	verb - bailan
feria /ˈfeɾja/ B1	noun - dinero
liga /ˈliɣa/ B1	noun - liga, grupo
troné /tɾoˈne/ B2	verb - troné
mama /ˈmama/ A1	verb - me gusta mucho
vida /ˈbida/ A1	noun - vida
nueva /ˈnweβa/ A1	adjective - nueva
negocios /neˈɣosjos/ B1	noun - negocios
estrella /esˈtɾeʎa/ A2	noun - estrella
caga /ˈkaɣa/ B2	verb - odio (vulgar)
necia /ˈnesja/ B1	adjective - terca
chingando /tʃinˈɡando/ B2	verb - molestando
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - calle
valga /ˈbalɣa/ B2	verb - importar
plebita /pleˈβita/ B2	noun - chica (slang)
porta /ˈpoɾta/ B1	verb - se comporta
natural /natuˈɾal/ A2	adjective - natural

Estructuras gramaticales clave

• Ya me **cansé de** mentirte si ando en la loquera

  ➔ Verbo reflexivo + de + Infinitivo

  ➔ La estructura "cansarse de" significa "cansarse de" hacer algo. Usa un verbo reflexivo (cansarse) seguido de la preposición "de" y luego el infinitivo de la acción (mentirte).

• Veinte putas que me bailan y sin tanta crema

  ➔ Cláusula relativa con omisión del pronombre relativo

  ➔ La frase "Veinte putas **que me bailan**" podría escribirse como "Veinte putas **que me están bailando**". El pronombre relativo "que" introduce la cláusula que describe a las putas. En el español coloquial, el uso del verbo "bailar" en lugar de la forma perifrástica "estar + gerundio" es muy común.

• No hay **pedo** si hay feria

  ➔ Uso de la expresión idiomática "No hay pedo"

  ➔ "No hay pedo" es una expresión coloquial mexicana que significa "no hay problema" o "está bien". Su uso es informal y debe usarse con precaución según el contexto.

• La liga arriba del tablero no era de mi jefa

  ➔ Pretérito Imperfecto (era) para describir un estado pasado

  ➔ El pretérito imperfecto "era" indica que el estado de pertenecer a alguien o estar en cierta condición estaba en curso en el pasado. Enfatiza la descripción en lugar de la finalización de una acción.

• La neta, la neta, me mama mi vida nueva

  ➔ Uso de "Me Mama" como una expresión coloquial de gustar algo

  ➔ "Me mama" es una forma muy informal y coloquial de decir "me encanta" o "me gusta mucho" algo. Es más fuerte que "me gusta" y se usa en entornos informales. Se considera vulgar en algunos contextos.

• Me mama la vida **recia**

  ➔ Adjetivo 'recia' modificando 'vida'

  ➔ El adjetivo "recia" significa dura, fuerte o intensa. Modifica el sustantivo "vida" para describir el tipo de vida que disfruta el hablante.

• La neta, me **caga** cuando te pones de necia

  ➔ Uso de "Cagar" como una expresión coloquial de desagrado

  ➔ "Me caga" es una forma muy informal y vulgar de decir "odio" o "me disgusta mucho" algo. Es más fuerte y ofensiva que "no me gusta" y debe usarse con extrema precaución.

• No estés chingando que si ando en la calle, que te valga verga

  ➔ Subjuntivo en una orden indirecta y expresión coloquial

  ➔ "No estés chingando" usa el subjuntivo porque es una orden o petición indirecta. "Que te valga verga" es una expresión muy vulgar que significa "no es asunto tuyo" o "no me importa lo que pienses". El uso del subjuntivo es muy complejo, pero en este caso, lo estamos usando para una petición negativa informal.